Финн-угор литератураысь 12 медся мича кывбур (2015ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Лена (сёрнитанін | чӧжӧс) |
Лена (сёрнитанін | чӧжӧс) м (Лена переименовал страницу Финн-угор литератураясысь 12 медся мича кывбур (2015ʼ вося небӧг) в [[Финн-угор литератураысь 12 медся мича кывбу…) |
||
| (не показано 19 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
Венгр кывбуръяссӧ лӧсьӧдіс Балаж Жюзфа | Венгр кывбуръяссӧ лӧсьӧдіс Балаж Жюзфа | ||
Коми кывбуръяс лӧсьӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]] | Коми кывбуръяс лӧсьӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]] | ||
| + | Мари кывбуръяс лӧсьӧдіс Альбертина Иванова | ||
| + | Удмурт кывбуръяссӧ лӧсьӧдіс Галина Глухова | ||
| + | Эст кывбуръяссӧ лӧсьӧдісны Арво Валтон да Аста Полдмае | ||
Сериясӧ лӧсьӧдіс Янош Пустаи | Сериясӧ лӧсьӧдіс Янош Пустаи | ||
Небӧг коркасӧ серпасаліс Ференц Масси | Небӧг коркасӧ серпасаліс Ференц Масси | ||
© Балаж Жюзфа, 2016 | © Балаж Жюзфа, 2016 | ||
| + | © [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]], 2016 | ||
| + | © Альбертина Иванова, 2016 | ||
| + | © Галина Глухова, 2016 | ||
| + | © Арво Валтон да Аста Полдмае, 2016 | ||
© Янош Пустаи, 2016 | © Янош Пустаи, 2016 | ||
© Ференц Масси, серпасъяс, 2016 | © Ференц Масси, серпасъяс, 2016 | ||
| Строка 19: | Строка 26: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
*ЮРИНДАЛЫСЬ : юриндалысь. Лб. 5-8. | *ЮРИНДАЛЫСЬ : юриндалысь. Лб. 5-8. | ||
| − | + | ВЕНГР КЫВБУРЪЯС: | |
*Даниэл Бержени. '''Тӧв пуксьӧм''' : кывбур (комиӧдіс [[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]). Лб. 11-12. | *Даниэл Бержени. '''Тӧв пуксьӧм''' : кывбур (комиӧдіс [[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]). Лб. 11-12. | ||
*Михай Вӧрӧшмарти. '''Пӧрысь чиган''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 13-15. | *Михай Вӧрӧшмарти. '''Пӧрысь чиган''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 13-15. | ||
| Строка 32: | Строка 39: | ||
*Янош Пилипински. '''Апокриф''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 35-38. | *Янош Пилипински. '''Апокриф''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 35-38. | ||
*Ласло Надь. '''Коді вуджӧдас муслунӧс''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 39. | *Ласло Надь. '''Коді вуджӧдас муслунӧс''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 39. | ||
| − | + | КОМИ КЫВБУРЪЯС: | |
| + | *[[Куратов Иван Алексеевич|Иван Куратов]]. '''Коми кыв'''. Лб. 43. | ||
| + | *[[Нёбдінса Виттор|Нёбдінса Виттор (Виктор Савин)]]. '''Сьӧлӧм сьылӧм'''. Лб. 44-45. | ||
| + | *[[Тима Вень|Тима Вень (Вениамин Чисталёв)]]. '''"Сьӧлӧмӧй бӧрдӧ и сьылӧ..."'''. Лб. 46. | ||
| + | *[[Попов Серафим Алексеевич|Серафим Попов]]. '''"Зарни паськӧмӧн пасьтасис вӧр..."'''. Лб. 47. | ||
| + | *[[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]]. '''"Тайӧ аньыс, коді муса..."'''. Лб. 48. | ||
| + | *[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]. '''"Сувтны эськӧ пелысьӧн..."'''. Лб. 49. | ||
| + | *[[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]. '''Олӧмлы'''. Лб. 50. | ||
| + | *[[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]]. '''"Лолӧс сотан тайӧ бисьыс..."'''. Лб. 51. | ||
| + | *[[Лужиков Александр Михайлович|Александр Лужиков]]. '''"Кӧть и ачым муна пемыд вӧрӧд..."'''. Лб. 52. | ||
| + | *[[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]. '''"Коркӧ локтан гортад..."'''. Лб. 53. | ||
| + | *[[Елфимова Анжелика Геннадьевна|Анжелика Елфимова]]. '''"Тэ локтін войнас..."'''. Лб. 54. | ||
| + | *[[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]. '''"Ме асывсяньыс нинӧм дзик ог кер..."'''. Лб. 55. | ||
| + | МАРИ КЫВБУРЪЯС: | ||
| + | *Сергей Чавайн. '''Джуджыд тупу''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 59. | ||
| + | *Яныш Ялкайн. '''Юсь''' : кывбур (комиӧдіс [[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]). Лб. 60. | ||
| + | *Миклай Казаков. '''"Колипкайлӧн дзользьӧм йиджӧ менам сьӧлӧмӧ..."''' : кывбур (комиӧдіс [[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]). Лб. 61. | ||
| + | *Семён Вишневский. '''Бур асыв!''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 62-63. | ||
| + | *Вера Бояринова. '''Тэныд''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 64. | ||
| + | *Геннадий Матюковский. '''"Суоми муӧй, Суоми муӧй..."''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 65-66. | ||
| + | *Валентин Колумб. '''Гусли вылын ворсысь ныв''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 67-68. | ||
| + | *Семён Николаев. '''Коді сійӧ черемис?''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 69. | ||
| + | *Анатолий Тимиркаев. '''XXI нэм йылысь мӧвпаліг''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 70-71. | ||
| + | *Альбертина Иванова. '''Муӧдзыс копырӧн''' : кывбур (комиӧдіс [[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]). Лб. 72. | ||
| + | *Геннадий Сабанцев. '''"Челядьдырыд югыдӧн век кольӧ..."''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 73-74. | ||
| + | *Зоя Дудина. '''Батраклӧн сьылан''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 75. | ||
| + | УДМУРТ КЫВБУРЪЯС: | ||
| + | *Кузебай Герд. '''Кельыдлӧз чышъян''' : кывбур (комиӧдіс [[Баженова Ольга Николаевна|Ольга Баженова]]). Лб. 79. | ||
| + | *Ашальчи Оки. '''"Лолӧй кӧ менам..."''' : кывбур (комиӧдіс [[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]). Лб. 80. | ||
| + | *Ф. Васильев. '''"Ог радейт тшытшӧдӧм ме пуяс..."''' : кывбур (комиӧдіс [[Баженова Ольга Николаевна|Ольга Баженова]]). Лб. 81. | ||
| + | *Ф. Васильев. '''"Нывбабалы сэтшӧм окота радейтны..."''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 82. | ||
| + | *Николай Байтеряков. '''Эзысь пыж''' : кывбур (комиӧдіс [[Баженова Ольга Николаевна|Ольга Баженова]]). Лб. 83. | ||
| + | *Владимир Романов. '''Айӧ''' : кывбур (комиӧдіс [[Баженова Ольга Николаевна|Ольга Баженова]]). Лб. 84. | ||
| + | *Михаил Федотов. '''"Тырмас меным, тырмас чӧла шогсьыны..."''' : кывбур (комиӧдіс [[Баженова Ольга Николаевна|Ольга Баженова]]). Лб. 85. | ||
| + | *Алла Кузнецова. '''"Ме сюрс пӧв кувлывлі..."''' : кывбур (комиӧдіс [[Баженова Ольга Николаевна|Ольга Баженова]]). Лб. 86-87. | ||
| + | *Алла Кузнецова. '''"кӧбыла ме..."''' : кывбур (комиӧдіс [[Баженова Ольга Николаевна|Ольга Баженова]]). Лб. 88-89. | ||
| + | *Людмила Кутянова. '''Вӧчи чунькытш''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 90. | ||
| + | *Александр Белоногов. '''Туй вожъяс''' : кывбур (комиӧдіс [[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]). Лб. 91. | ||
| + | *Михаил Петров. '''Югыдлӧз конверт''' : кывбур (комиӧдіс [[Ельцова Елена Власовна|Алёна Ельцова]]). Лб. 92. | ||
| + | ЭСТ КЫВБУРЪЯС: | ||
| + | *Лидия Койдула. '''Менам Эстония — менам муслун''' : кывбур (комиӧдіс [[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]). Лб. 95. | ||
| + | *Юхан Лиив. '''Зэв дыр на пемыд лоӧ тэнад муыд''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 96. | ||
| + | *Анна Хаава. '''Ми — войвыв челядь''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 97. | ||
| + | *Эрнст Энно. '''Гортысь гажтӧмтчӧм''' : кывбур (комиӧдіс [[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]). Лб. 98. | ||
| + | *ГуставСуйтс. '''Аслам ді''' : кывбур (комиӧдіс [[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]). Лб. 99. | ||
| + | *Марие Ундер. '''Экстаз''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 100. | ||
| + | *Бетти Алвер. '''Кодзула час''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 101-102. | ||
| + | *Карл Ристикиви. '''"Аркадия туй вылын тшӧтш жӧ ме вӧлі..."''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 103. | ||
| + | *Керсти Мерилаас. '''Кытш да крест''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 104-105. | ||
| + | *Хондо Руннель. '''Талун ме гижа кывбуръяс''' : кывбур (комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]). Лб. 106. | ||
| + | *Паул-Ээрик Руммо. '''Ми кутчысям ӧтлаын''' : кывбур (комиӧдіс [[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]). Лб. 107-108. | ||
| + | *Дорис Карева. '''"Помтӧм олӧм сувтас..."''' : кывбур (комиӧдіс [[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]). Лб. 109. | ||
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
| + | "LiteratUral" серияысь коми кывъя мукӧд небӧг: | ||
| + | [[Венгр литератураысь 50 медся мича кывбур (2015ʼ вося небӧг)|Венгр литератураысь 50 медся мича кывбур]] : кывбуръяс. Veszprém : OOK-Press Kft, 2015. 106 лб. | ||
| + | [[Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт (2015ʼ вося небӧг)|Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт]] : кывбуръяс. Veszprém : OOK-Press Kft, 2015. 95 лб. | ||
| + | |||
| + | [[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | ||
Текущая версия на 14:32, 21 кӧч 2023
Финн-угор литератураысь 12 медся мича кывбур : кывбуръяс. Veszprém : OOK-Press Kft, 2015. 110 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Сиӧма финн-угор гижысьяслӧн 13 конгресслы.
"LiteratUral" серияысь небӧг
Венгр кывбуръяссӧ лӧсьӧдіс Балаж Жюзфа Коми кывбуръяс лӧсьӧдіс Нина Обрезкова Мари кывбуръяс лӧсьӧдіс Альбертина Иванова Удмурт кывбуръяссӧ лӧсьӧдіс Галина Глухова Эст кывбуръяссӧ лӧсьӧдісны Арво Валтон да Аста Полдмае Сериясӧ лӧсьӧдіс Янош Пустаи Небӧг коркасӧ серпасаліс Ференц Масси
© Балаж Жюзфа, 2016 © Нина Обрезкова, 2016 © Альбертина Иванова, 2016 © Галина Глухова, 2016 © Арво Валтон да Аста Полдмае, 2016 © Янош Пустаи, 2016 © Ференц Масси, серпасъяс, 2016
Юриндалысь
- ЮРИНДАЛЫСЬ : юриндалысь. Лб. 5-8.
ВЕНГР КЫВБУРЪЯС:
- Даниэл Бержени. Тӧв пуксьӧм : кывбур (комиӧдіс Галина Бутырева). Лб. 11-12.
- Михай Вӧрӧшмарти. Пӧрысь чиган : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 13-15.
- Янош Арань. Сондилӧн пажъяс : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 16-18.
- Шандор Петӧфи. Сентябр помын : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 19.
- Эндре Ади. Войын рӧдтысь вӧв додь : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 20.
- Михаил Бабич. Рытъя юалӧм : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 21-22.
- Дежӧ Костолани. Асъя кодалӧм : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 23-27.
- Аттила Йожеф. Мӧвпалӧм : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 28-31.
- Миклош Радноти. Гӧтырлы письмӧ : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 32-33.
- Шандор Вӧреш. Арся вальс : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов). Лб. 34.
- Янош Пилипински. Апокриф : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 35-38.
- Ласло Надь. Коді вуджӧдас муслунӧс : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 39.
КОМИ КЫВБУРЪЯС:
- Иван Куратов. Коми кыв. Лб. 43.
- Нёбдінса Виттор (Виктор Савин). Сьӧлӧм сьылӧм. Лб. 44-45.
- Тима Вень (Вениамин Чисталёв). "Сьӧлӧмӧй бӧрдӧ и сьылӧ...". Лб. 46.
- Серафим Попов. "Зарни паськӧмӧн пасьтасис вӧр...". Лб. 47.
- Владимир Тимин. "Тайӧ аньыс, коді муса...". Лб. 48.
- Александра Мишарина. "Сувтны эськӧ пелысьӧн...". Лб. 49.
- Галина Бутырева. Олӧмлы. Лб. 50.
- Михаил Елькин. "Лолӧс сотан тайӧ бисьыс...". Лб. 51.
- Александр Лужиков. "Кӧть и ачым муна пемыд вӧрӧд...". Лб. 52.
- Нина Обрезкова. "Коркӧ локтан гортад...". Лб. 53.
- Анжелика Елфимова. "Тэ локтін войнас...". Лб. 54.
- Алёна Ельцова. "Ме асывсяньыс нинӧм дзик ог кер...". Лб. 55.
МАРИ КЫВБУРЪЯС:
- Сергей Чавайн. Джуджыд тупу : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 59.
- Яныш Ялкайн. Юсь : кывбур (комиӧдіс Алёна Ельцова). Лб. 60.
- Миклай Казаков. "Колипкайлӧн дзользьӧм йиджӧ менам сьӧлӧмӧ..." : кывбур (комиӧдіс Алёна Ельцова). Лб. 61.
- Семён Вишневский. Бур асыв! : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 62-63.
- Вера Бояринова. Тэныд : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 64.
- Геннадий Матюковский. "Суоми муӧй, Суоми муӧй..." : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 65-66.
- Валентин Колумб. Гусли вылын ворсысь ныв : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 67-68.
- Семён Николаев. Коді сійӧ черемис? : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 69.
- Анатолий Тимиркаев. XXI нэм йылысь мӧвпаліг : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 70-71.
- Альбертина Иванова. Муӧдзыс копырӧн : кывбур (комиӧдіс Алёна Ельцова). Лб. 72.
- Геннадий Сабанцев. "Челядьдырыд югыдӧн век кольӧ..." : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 73-74.
- Зоя Дудина. Батраклӧн сьылан : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 75.
УДМУРТ КЫВБУРЪЯС:
- Кузебай Герд. Кельыдлӧз чышъян : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова). Лб. 79.
- Ашальчи Оки. "Лолӧй кӧ менам..." : кывбур (комиӧдіс Алёна Ельцова). Лб. 80.
- Ф. Васильев. "Ог радейт тшытшӧдӧм ме пуяс..." : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова). Лб. 81.
- Ф. Васильев. "Нывбабалы сэтшӧм окота радейтны..." : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 82.
- Николай Байтеряков. Эзысь пыж : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова). Лб. 83.
- Владимир Романов. Айӧ : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова). Лб. 84.
- Михаил Федотов. "Тырмас меным, тырмас чӧла шогсьыны..." : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова). Лб. 85.
- Алла Кузнецова. "Ме сюрс пӧв кувлывлі..." : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова). Лб. 86-87.
- Алла Кузнецова. "кӧбыла ме..." : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова). Лб. 88-89.
- Людмила Кутянова. Вӧчи чунькытш : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 90.
- Александр Белоногов. Туй вожъяс : кывбур (комиӧдіс Алёна Ельцова). Лб. 91.
- Михаил Петров. Югыдлӧз конверт : кывбур (комиӧдіс Алёна Ельцова). Лб. 92.
ЭСТ КЫВБУРЪЯС:
- Лидия Койдула. Менам Эстония — менам муслун : кывбур (комиӧдіс Александра Мишарина). Лб. 95.
- Юхан Лиив. Зэв дыр на пемыд лоӧ тэнад муыд : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 96.
- Анна Хаава. Ми — войвыв челядь : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 97.
- Эрнст Энно. Гортысь гажтӧмтчӧм : кывбур (комиӧдіс Галина Бутырева). Лб. 98.
- ГуставСуйтс. Аслам ді : кывбур (комиӧдіс Галина Бутырева). Лб. 99.
- Марие Ундер. Экстаз : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 100.
- Бетти Алвер. Кодзула час : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 101-102.
- Карл Ристикиви. "Аркадия туй вылын тшӧтш жӧ ме вӧлі..." : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 103.
- Керсти Мерилаас. Кытш да крест : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 104-105.
- Хондо Руннель. Талун ме гижа кывбуръяс : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова). Лб. 106.
- Паул-Ээрик Руммо. Ми кутчысям ӧтлаын : кывбур (комиӧдіс Галина Бутырева). Лб. 107-108.
- Дорис Карева. "Помтӧм олӧм сувтас..." : кывбур (комиӧдіс Галина Бутырева). Лб. 109.
Пасйӧд
Содтӧд юӧр
"LiteratUral" серияысь коми кывъя мукӧд небӧг: Венгр литератураысь 50 медся мича кывбур : кывбуръяс. Veszprém : OOK-Press Kft, 2015. 106 лб. Венгр литератураясысь 12 медся мича висьт : кывбуръяс. Veszprém : OOK-Press Kft, 2015. 95 лб.
