Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс (1928ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Здук дырсяяс (мыйсюрӧ)) |
|||
| (не показано 6 промежуточных версий 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Файл:Tima Ven 1928.jpg|thumb|right|250px|]] | ||
'''Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс''' : воддза нига : муртӧса да муртӧстӧм лыддьӧгъяс. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1928. 216 лб. | '''Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс''' : воддза нига : муртӧса да муртӧстӧм лыддьӧгъяс. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1928. 216 лб. | ||
| Строка 12: | Строка 13: | ||
Личкӧдлӧма Центриздатса Небӧг фабрикаын. Мӧскуа, Шлюз вадортуй, 5. | Личкӧдлӧма Центриздатса Небӧг фабрикаын. Мӧскуа, Шлюз вадортуй, 5. | ||
| − | ==Юриндалысь | + | ==Юриндалысь== |
===Олӧм висьт=== | ===Олӧм висьт=== | ||
| − | *'''Кыв-мӧд пӧль-пӧльяс йылысь''' : коми йӧз историяӧ восьтӧдтор. Лб. . | + | *'''Кыв-мӧд пӧль-пӧльяс йылысь''' : коми йӧз историяӧ восьтӧдтор. Лб. 7-12. |
| − | *'''Миян нэмӧ (Менам олӧм)''' : ас йылысь гижӧд. Лб. . | + | *'''Миян нэмӧ (Менам олӧм)''' : ас йылысь гижӧд. Лб. 13-27. |
===Водзкыв пыдди=== | ===Водзкыв пыдди=== | ||
| − | *'''Ок, эськӧ!..''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Ок, эськӧ!..''' : кывбур. Лб. 31-32. |
| − | *'''Поэзия артмӧм''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Поэзия артмӧм''' : кывбур. Лб. 32. |
===Ывлавыв=== | ===Ывлавыв=== | ||
| − | *'''Тувсов вой''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Тувсов вой''' : кывбур. Лб. 35. |
| − | *'''Войвылӧ''' : (Плещеев вылысь) кывбур. Лб. . | + | *'''Войвылӧ''' : (Плещеев вылысь) кывбур. Лб. 36. |
| − | *'''Майбыр Май''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Майбыр Май''' : кывбур. Лб. 37-38. |
| − | *'''Тувсовъя''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Тувсовъя''' : кывбур. Лб. 38-39. |
| − | *'''Кӧнкӧ, веж турун пӧвс...''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Кӧнкӧ, веж турун пӧвс...''' : кывбур. Лб. 39-41. |
| − | *'''Позтӧм кӧк''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Позтӧм кӧк''' : кывбур. Лб. 42-43. |
| − | *'''Пышкай''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Пышкай''' : кывбур. Лб. 43-44. |
| − | *'''Тулыс воӧм''' : серпастор. Лб. . | + | *'''Тулыс воӧм''' : серпастор. Лб. 44-45. |
| − | *'''Тувсов войын''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Тувсов войын''' : кывбур. Лб. 45. |
| − | *'''Йӧз муын''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Йӧз муын''' : кывбур. Лб. 46. |
| − | *'''Эськӧ''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Эськӧ''' : кывбур. Лб. 46. |
| − | *'''Гожся лунӧ''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Гожся лунӧ''' : кывбур. Лб. 47. |
| − | *'''Поводдя вежсигӧн''' : серпастор. Лб. . | + | *'''Поводдя вежсигӧн''' : серпастор. Лб. 47. |
| − | *'''Пушкин вылысь''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Пушкин вылысь''' : кывбур. Лб. 48. |
| − | *'''Шевченкоысь''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Шевченкоысь''' : кывбур. Лб. 48. |
| − | *'''Гожӧм пом''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Гожӧм пом''' : кывбур. Лб. 49-50. |
| − | *'''Аръявыв''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Аръявыв''' : кывбур. Лб. 51. |
| − | *'''Тӧлысь''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Тӧлысь''' : кывбур. Лб. 52. |
| − | *'''Каля''' : Бальмонт ногӧн кывбур. Лб. . | + | *'''Каля''' : Бальмонт ногӧн кывбур. Лб. 52-53. |
| − | *'''Руна (мойд) лоӧм йылысь''' : Суоми йӧз поэзияысь. Лб. . | + | *'''Руна (мойд) лоӧм йылысь''' : Суоми йӧз поэзияысь. Лб. 53. |
| − | *'''Кантеле лоӧм йылысь''' : Суоми йӧз поэзияысь. Лб. . | + | *'''Кантеле лоӧм йылысь''' : Суоми йӧз поэзияысь. Лб. 54. |
| − | *'''Ар''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Ар''' : кывбур. Лб. 54-55. |
| − | *'''Тӧлӧ...''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Тӧлӧ...''' : кывбур. Лб. 55-56. |
| − | *''' | + | *'''«Патерщикъяс»''' : кывбур. Лб. 56-57. |
| − | *'''Кыськӧ локтіс...''' : сьылӧм-ворсӧм челядьлы. Лб. . | + | *'''Кыськӧ локтіс...''' : сьылӧм-ворсӧм челядьлы. Лб. 57-58. |
| − | *'''Югыд вой, | + | *'''Югыд вой, — кӧдзыд вой''' : кывбур. Лб. 58-60. |
| − | *'''Тӧвся турӧб войӧ (Дзоля дырсяысь)''' : Пушкин ногӧн кывбур. Лб. . | + | *'''Тӧвся турӧб войӧ (Дзоля дырсяысь)''' : Пушкин ногӧн кывбур. Лб. 60-61. |
| − | *'''"Кисьтӧ кельыд югӧр..."''' : кывбур. Лб. . | + | *'''"Кисьтӧ кельыд югӧр..."''' : кывбур. Лб. 61. |
| − | *'''"Вылысянь лым вылӧ..."''' : кывбур. Лб. . | + | *'''"Вылысянь лым вылӧ..."''' : кывбур. Лб. 61. |
| − | *'''Кӧнкӧ ылын вӧр-ты дорын...''' : Суоми йӧз поэзияысь. Лб. . | + | *'''Кӧнкӧ ылын вӧр-ты дорын...''' : Суоми йӧз поэзияысь. Лб. 62. |
| − | *'''Во гӧгӧр кытшовтӧм''' : пӧтка сьылӧм шыӧн. Лб. . | + | *'''Во гӧгӧр кытшовтӧм''' : пӧтка сьылӧм шыӧн. Лб. 63-66. |
===Удж вылын=== | ===Удж вылын=== | ||
| − | *'''Кайла-видзӧдла''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Кайла-видзӧдла''' : кывбур. Лб. 69-70. |
| − | *'''Гӧрысь''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Гӧрысь''' : кывбур. Лб. 71-72. |
| − | *'''Вӧр-пу йылысь''' : Суоми йӧз сьыланкывйысь. Лб. . | + | *'''Вӧр-пу йылысь''' : Суоми йӧз сьыланкывйысь. Лб. 72-73. |
| − | *'''Ур кыйигӧн''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Ур кыйигӧн''' : кывбур. Лб. 73-76. |
| − | *'''Кер пӧрӧдӧм''' : серпастор Лб. . | + | *'''Кер пӧрӧдӧм''' : серпастор Лб. 77-80. |
| − | *'''Кер кылӧдӧм''' : серпастор. Лб. . | + | *'''Кер кылӧдӧм''' : серпастор. Лб. 80-83. |
| − | *'''Пуръясянінын''' : натур серпастор. Лб. . | + | *'''Пуръясянінын''' : натур серпастор. Лб. 84-89. |
| − | *'''Войвыв страдна''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Войвыв страдна''' : кывбур. Лб. 90-95. |
| − | *'''Оввӧ''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Оввӧ''' : кывбур. Лб. 96-97. |
===Олӧм кыпӧд=== | ===Олӧм кыпӧд=== | ||
| − | *'''Водзмӧстчысь Данко''' : М. Горькӧй серти кывбур. Лб. . | + | *'''Водзмӧстчысь Данко''' : М. Горькӧй серти кывбур. Лб. 101-105. |
| − | *'''Дорччысьяс''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Дорччысьяс''' : кывбур. Лб. 106. |
| − | *'''Кыланныд''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Кыланныд''' : кывбур. Лб. 107. |
| − | *'''Чужан мулы''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Чужан мулы''' : кывбур. Лб. 107-108. |
| − | *'''Веж, гажа лун''' : челядь гимн. Лб. . | + | *'''Веж, гажа лун''' : челядь гимн. Лб. 109. |
| − | *'''Мед нэммас тайӧ лун''' : чукӧрӧн лыддьӧм. Лб. . | + | *'''Мед нэммас тайӧ лун''' : чукӧрӧн лыддьӧм. Лб. 110. |
| − | *'''Тӧв паныд''' : Языков | + | *'''Тӧв паныд''' : Языков «Пловец» серти кывбур. Лб. 111. |
| − | *'''Ниа''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Ниа''' : кывбур. Лб. 112-113. |
| − | *'''Пемыд олӧм''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Пемыд олӧм''' : кывбур. Лб. 114-117. |
| − | *'''Мездлун дорӧм''' : А. Гастев | + | *'''Мездлун дорӧм''' : А. Гастев «Башня» серти кывбур. Лб. 117-122. |
| − | *'''Лым вылын йӧктӧны нывъяс''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Лым вылын йӧктӧны нывъяс''' : кывбур. Лб. 122-126. |
| − | *'''Чукӧстчӧм''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Чукӧстчӧм''' : кывбур. Лб. 126-130. |
| − | *'''Маегов Ӧ. Ӧ.-лы''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Маегов Ӧ. Ӧ.-лы''' : кывбур. Лб. 131-133. |
| − | *'''Вабергач йир да саридз ва гы''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Вабергач йир да саридз ва гы''' : кывбур. Лб. 134-135. |
| − | *'''Тӧвйыв Варыш''' : М. Горькӧй | + | *'''Тӧвйыв Варыш''' : М. Горькӧй «Сокол» серти кывбур. Лб. 136-147. |
| − | *'''19-ӧд во''' : | + | *'''19-ӧд во''' : «Ыджыд висьт» гижӧдлы бурсиӧм кывбур. Лб. 148. |
| − | *'''Коми ИНО-ын велӧдчысьяслы''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Коми ИНО-ын велӧдчысьяслы''' : кывбур. Лб. 149-152. |
| − | *'''Эрд вылын гу-нӧрыс эм...''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Эрд вылын гу-нӧрыс эм...''' : кывбур. Лб. 153-155. |
| − | *'''Дубинушка''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Дубинушка''' : кывбур. Лб. 155-156. |
| − | *'''Ыджыд ёрсьӧм''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Ыджыд ёрсьӧм''' : кывбур. Лб. 156. |
| − | *'''Поезд''' : роч вылысь кывбур. Лб. . | + | *'''Поезд''' : роч вылысь кывбур. Лб. 157. |
| − | *'''Кӧчьяс да ручьяс''' : басня. Лб. . | + | *'''Кӧчьяс да ручьяс''' : басня. Лб. 158-159. |
| − | *'''Коми кыпӧд''' : кывбур (сьывсьӧ | + | *'''Коми кыпӧд''' : кывбур (сьывсьӧ «Интернационал» ногӧн). Лб. 160-161. |
===Здук дырсяяс (мыйсюрӧ)=== | ===Здук дырсяяс (мыйсюрӧ)=== | ||
| − | *'''Эн кӧсйы лоны...''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Эн кӧсйы лоны...''' : кывбур. Лб. 165. |
| − | *'''Локтыштіс...''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Локтыштіс...''' : кывбур. Лб. 166. |
| − | *'''"Кодлы ме висьтала шогӧс..."''' : кывбур. Лб. . | + | *'''"Кодлы ме висьтала шогӧс..."''' : кывбур. Лб. 166. |
| − | *'''Выль вокӧд паныд : думъяс''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Выль вокӧд паныд : думъяс''' : кывбур. Лб. 167-168. |
| − | *'''Шонді петігӧн | + | *'''Шонді петігӧн — олӧм кусігӧн''' : кывбур. Лб. 169-170. |
| − | *'''Менам кывъясӧй''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Менам кывъясӧй''' : кывбур. Лб. 170. |
| − | *'''Рыт-асыв кылӧм''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Рыт-асыв кылӧм''' : кывбур. Лб. 171. |
| − | *'''Шондібанӧй-инӧй''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Шондібанӧй-инӧй''' : кывбур. Лб. 171-172. |
| − | *'''Гута- | + | *'''Гута-номъя''' : украинаса сьыланкыв серти теш кывбур. Лб. 172-173. |
| − | *'''«Шойданник»''' : Абулӧн сьыланкыв. Лб. . | + | *'''«Шойданник»''' : Абулӧн сьыланкыв. Лб. 174. |
| − | *'''Некор оз петав шонді рытывсянь''' : Кольцов вылысь кывбур. Лб. . | + | *'''Некор оз петав шонді рытывсянь''' : Кольцов вылысь кывбур. Лб. 175. |
| − | *'''Мый колӧ мем?!''' : Огарев ногӧн кывбур. Лб. . | + | *'''Мый колӧ мем?!''' : Огарев ногӧн кывбур. Лб. 175-176. |
| − | *'''Сьывліс гажа колипкай''' : Дельвиг серти кывбур. Лб. . | + | *'''Сьывліс гажа колипкай''' : Дельвиг серти кывбур. Лб. 177 |
| − | *'''Уси тӧд вылӧ...''' : кывбур. Лб. . | + | *'''"Кодӧскӧ аддза кӧ ылысь..."''' : кывбур. Лб. 177. |
| − | *'''Сьӧлӧмӧй бӧрдӧ и сьылӧ''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Уси тӧд вылӧ...''' : кывбур. Лб. 178-180. |
| − | *'''Ме кута сьывны''' : Лермонтов ногӧн кывбур. Лб. . | + | *'''Сьӧлӧмӧй бӧрдӧ и сьылӧ''' : кывбур. Лб. 180. |
| − | *'''Усис зарни кымӧртор...''' : Лермонтов вылысь кывбур. Лб. . | + | *'''Ме кута сьывны''' : Лермонтов ногӧн кывбур. Лб. 181. |
| − | *'''Вӧтӧн''' : кывбур. Лб. . | + | *'''Усис зарни кымӧртор...''' : Лермонтов вылысь кывбур. Лб. 181-182. |
| − | *'''Кодлыкӧ... Кодлы ачым ог тӧд''' : казьтывлӧм. Лб. . | + | *'''Вӧтӧн''' : кывбур. Лб. 182-183. |
| − | *'''Кӧза пленын (Веськодь дыр)''' : быдлунся пасйӧдысь кывбур. Лб. . | + | *'''Кодлыкӧ... Кодлы ачым ог тӧд''' : казьтывлӧм. Лб. 183-185. |
| − | *'''Немас дӧмас''' : Крылов басня вылысь. Лб. . | + | *'''Кӧза пленын (Веськодь дыр)''' : быдлунся пасйӧдысь кывбур. Лб. 186-191. |
| − | *'''Шыдтӧ азялӧм бӧрад казялін!..''' : Крылов серти басня. Лб. . | + | *'''Немас дӧмас''' : Крылов басня вылысь. Лб. 192-193. |
| + | *'''Шыдтӧ азялӧм бӧрад казялін!..''' : Крылов серти басня. Лб. 193-194. | ||
*[Рочӧн]. Лб. 195-199 | *[Рочӧн]. Лб. 195-199 | ||
| Строка 125: | Строка 127: | ||
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Экземпляр босьтӧма Ивӧ Ёгор фондысь (КРВМ). | Экземпляр босьтӧма Ивӧ Ёгор фондысь (КРВМ). | ||
| + | Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf . EL. | ||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | [[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | ||
Текущая версия на 16:19, 26 ода кора 2017
Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс : воддза нига : муртӧса да муртӧстӧм лыддьӧгъяс. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1928. 216 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Небӧг ним Молодцов гижанногӧн: Чістаԉов-Ԏіма-Веԋлӧн-гижӧԁјас
Лӧсьӧдіс Н. Шахов Главлит А-15021 Вӧчӧдан № 557. Тиражыс 3000 ӧтк. Личкӧдлӧма Центриздатса Небӧг фабрикаын. Мӧскуа, Шлюз вадортуй, 5.
Юриндалысь
Олӧм висьт
- Кыв-мӧд пӧль-пӧльяс йылысь : коми йӧз историяӧ восьтӧдтор. Лб. 7-12.
- Миян нэмӧ (Менам олӧм) : ас йылысь гижӧд. Лб. 13-27.
Водзкыв пыдди
- Ок, эськӧ!.. : кывбур. Лб. 31-32.
- Поэзия артмӧм : кывбур. Лб. 32.
Ывлавыв
- Тувсов вой : кывбур. Лб. 35.
- Войвылӧ : (Плещеев вылысь) кывбур. Лб. 36.
- Майбыр Май : кывбур. Лб. 37-38.
- Тувсовъя : кывбур. Лб. 38-39.
- Кӧнкӧ, веж турун пӧвс... : кывбур. Лб. 39-41.
- Позтӧм кӧк : кывбур. Лб. 42-43.
- Пышкай : кывбур. Лб. 43-44.
- Тулыс воӧм : серпастор. Лб. 44-45.
- Тувсов войын : кывбур. Лб. 45.
- Йӧз муын : кывбур. Лб. 46.
- Эськӧ : кывбур. Лб. 46.
- Гожся лунӧ : кывбур. Лб. 47.
- Поводдя вежсигӧн : серпастор. Лб. 47.
- Пушкин вылысь : кывбур. Лб. 48.
- Шевченкоысь : кывбур. Лб. 48.
- Гожӧм пом : кывбур. Лб. 49-50.
- Аръявыв : кывбур. Лб. 51.
- Тӧлысь : кывбур. Лб. 52.
- Каля : Бальмонт ногӧн кывбур. Лб. 52-53.
- Руна (мойд) лоӧм йылысь : Суоми йӧз поэзияысь. Лб. 53.
- Кантеле лоӧм йылысь : Суоми йӧз поэзияысь. Лб. 54.
- Ар : кывбур. Лб. 54-55.
- Тӧлӧ... : кывбур. Лб. 55-56.
- «Патерщикъяс» : кывбур. Лб. 56-57.
- Кыськӧ локтіс... : сьылӧм-ворсӧм челядьлы. Лб. 57-58.
- Югыд вой, — кӧдзыд вой : кывбур. Лб. 58-60.
- Тӧвся турӧб войӧ (Дзоля дырсяысь) : Пушкин ногӧн кывбур. Лб. 60-61.
- "Кисьтӧ кельыд югӧр..." : кывбур. Лб. 61.
- "Вылысянь лым вылӧ..." : кывбур. Лб. 61.
- Кӧнкӧ ылын вӧр-ты дорын... : Суоми йӧз поэзияысь. Лб. 62.
- Во гӧгӧр кытшовтӧм : пӧтка сьылӧм шыӧн. Лб. 63-66.
Удж вылын
- Кайла-видзӧдла : кывбур. Лб. 69-70.
- Гӧрысь : кывбур. Лб. 71-72.
- Вӧр-пу йылысь : Суоми йӧз сьыланкывйысь. Лб. 72-73.
- Ур кыйигӧн : кывбур. Лб. 73-76.
- Кер пӧрӧдӧм : серпастор Лб. 77-80.
- Кер кылӧдӧм : серпастор. Лб. 80-83.
- Пуръясянінын : натур серпастор. Лб. 84-89.
- Войвыв страдна : кывбур. Лб. 90-95.
- Оввӧ : кывбур. Лб. 96-97.
Олӧм кыпӧд
- Водзмӧстчысь Данко : М. Горькӧй серти кывбур. Лб. 101-105.
- Дорччысьяс : кывбур. Лб. 106.
- Кыланныд : кывбур. Лб. 107.
- Чужан мулы : кывбур. Лб. 107-108.
- Веж, гажа лун : челядь гимн. Лб. 109.
- Мед нэммас тайӧ лун : чукӧрӧн лыддьӧм. Лб. 110.
- Тӧв паныд : Языков «Пловец» серти кывбур. Лб. 111.
- Ниа : кывбур. Лб. 112-113.
- Пемыд олӧм : кывбур. Лб. 114-117.
- Мездлун дорӧм : А. Гастев «Башня» серти кывбур. Лб. 117-122.
- Лым вылын йӧктӧны нывъяс : кывбур. Лб. 122-126.
- Чукӧстчӧм : кывбур. Лб. 126-130.
- Маегов Ӧ. Ӧ.-лы : кывбур. Лб. 131-133.
- Вабергач йир да саридз ва гы : кывбур. Лб. 134-135.
- Тӧвйыв Варыш : М. Горькӧй «Сокол» серти кывбур. Лб. 136-147.
- 19-ӧд во : «Ыджыд висьт» гижӧдлы бурсиӧм кывбур. Лб. 148.
- Коми ИНО-ын велӧдчысьяслы : кывбур. Лб. 149-152.
- Эрд вылын гу-нӧрыс эм... : кывбур. Лб. 153-155.
- Дубинушка : кывбур. Лб. 155-156.
- Ыджыд ёрсьӧм : кывбур. Лб. 156.
- Поезд : роч вылысь кывбур. Лб. 157.
- Кӧчьяс да ручьяс : басня. Лб. 158-159.
- Коми кыпӧд : кывбур (сьывсьӧ «Интернационал» ногӧн). Лб. 160-161.
Здук дырсяяс (мыйсюрӧ)
- Эн кӧсйы лоны... : кывбур. Лб. 165.
- Локтыштіс... : кывбур. Лб. 166.
- "Кодлы ме висьтала шогӧс..." : кывбур. Лб. 166.
- Выль вокӧд паныд : думъяс : кывбур. Лб. 167-168.
- Шонді петігӧн — олӧм кусігӧн : кывбур. Лб. 169-170.
- Менам кывъясӧй : кывбур. Лб. 170.
- Рыт-асыв кылӧм : кывбур. Лб. 171.
- Шондібанӧй-инӧй : кывбур. Лб. 171-172.
- Гута-номъя : украинаса сьыланкыв серти теш кывбур. Лб. 172-173.
- «Шойданник» : Абулӧн сьыланкыв. Лб. 174.
- Некор оз петав шонді рытывсянь : Кольцов вылысь кывбур. Лб. 175.
- Мый колӧ мем?! : Огарев ногӧн кывбур. Лб. 175-176.
- Сьывліс гажа колипкай : Дельвиг серти кывбур. Лб. 177
- "Кодӧскӧ аддза кӧ ылысь..." : кывбур. Лб. 177.
- Уси тӧд вылӧ... : кывбур. Лб. 178-180.
- Сьӧлӧмӧй бӧрдӧ и сьылӧ : кывбур. Лб. 180.
- Ме кута сьывны : Лермонтов ногӧн кывбур. Лб. 181.
- Усис зарни кымӧртор... : Лермонтов вылысь кывбур. Лб. 181-182.
- Вӧтӧн : кывбур. Лб. 182-183.
- Кодлыкӧ... Кодлы ачым ог тӧд : казьтывлӧм. Лб. 183-185.
- Кӧза пленын (Веськодь дыр) : быдлунся пасйӧдысь кывбур. Лб. 186-191.
- Немас дӧмас : Крылов басня вылысь. Лб. 192-193.
- Шыдтӧ азялӧм бӧрад казялін!.. : Крылов серти басня. Лб. 193-194.
- [Рочӧн]. Лб. 195-199
☼ ☼ ☼
- Кыввосьтӧд : кывчукӧр. Лб. 201-212.
Пасйӧд
Экземпляр босьтӧма Ивӧ Ёгор фондысь (КРВМ). Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf . EL.
