Чуксасьӧны вояс (В. Поповлӧн 1968ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Лӧз нитшка ордым) |
||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
===Лӧз нитшка ордым=== | ===Лӧз нитшка ордым=== | ||
| − | *Чуксасьӧны вояс : кывбур. Лб. 5-6. | + | *'''Чуксасьӧны вояс''' : кывбур. Лб. 5-6. |
| − | *"И лунъяс кольӧны, и тӧлысьяс, и вояс" : кывбур. Лб. 7. | + | *'''"И лунъяс кольӧны, и тӧлысьяс, и вояс"''' : кывбур. Лб. 7. |
| − | *"Лӧз нитшка ордым — пом оз тӧд" : кывбур. Лб. 8. | + | *'''"Лӧз нитшка ордым — пом оз тӧд"''' : кывбур. Лб. 8. |
| − | *"А кыдз нӧ, кыдз нӧ? Ошкӧмыд, дерт, лӧсялӧ" : кывбур. Лб. 9. | + | *'''"А кыдз нӧ, кыдз нӧ? Ошкӧмыд, дерт, лӧсялӧ"''' : кывбур. Лб. 9. |
| − | *Тэ ачыд тӧдан, ёрт... : кывбур. Лб. 10-11. | + | *'''Тэ ачыд тӧдан, ёрт...''' : кывбур. Лб. 10-11. |
| − | *Сэки... : кывбур. Лб. 12. | + | *'''Сэки...''' : кывбур. Лб. 12. |
| − | *"Тайӧ луныс аслам менам, аслам" : кывбур. Лб. 13. | + | *'''"Тайӧ луныс аслам менам, аслам"''' : кывбур. Лб. 13. |
| − | *Сетунь ю дорын : кывбур. Лб. 14-15. | + | *'''Сетунь ю дорын''' : кывбур. Лб. 14-15. |
| − | *"Ми этшаджык горзыны кутім" : кывбур. Лб. 16. | + | *'''"Ми этшаджык горзыны кутім"''' : кывбур. Лб. 16. |
| − | *Ёль : кывбур. Лб. 17. | + | *'''Ёль''' : кывбур. Лб. 17. |
| − | *"А кытчӧ тэрмася? А мыйла тэрмася?" Лб. б. 18. | + | *'''"А кытчӧ тэрмася? А мыйла тэрмася?" Лб. б. 18. |
| − | *"Реактивнӧйяс гымгӧны. Сяльгӧны шоръяс" : кывбур. Лб. 19. | + | *'''"Реактивнӧйяс гымгӧны. Сяльгӧны шоръяс"''' : кывбур. Лб. 19. |
| − | *"Быдсяма дивӧыс му вылас эм" : кывбур. Лб. 20. | + | *'''"Быдсяма дивӧыс му вылас эм"''' : кывбур. Лб. 20. |
| − | *"Вой тӧв. Юыс увгӧ-пессьӧ" : кывбур. Лб. 21. | + | *'''"Вой тӧв. Юыс увгӧ-пессьӧ"''' : кывбур. Лб. 21. |
| − | *"Зэв ӧд туйыс Печоралӧн кузь" : кывбур. Лб. 22. | + | *'''"Зэв ӧд туйыс Печоралӧн кузь"''' : кывбур. Лб. 22. |
| − | *"Волга вылын вуграсьӧны зонкаяс" : кывбур. Лб. 25-26. | + | *'''"Волга вылын вуграсьӧны зонкаяс"''' : кывбур. Лб. 25-26. |
| − | *"Тэ садьмин, ичӧт шонді менам, садьмин" : кывбур. Лб. 27. | + | *'''"Тэ садьмин, ичӧт шонді менам, садьмин"''' : кывбур. Лб. 27. |
| − | *Симон Миш : кывбур. Лб. 28-29. | + | *'''Симон Миш''' : кывбур. Лб. 28-29. |
| − | *"Пукалӧны дедъяс" : кывбур. Лб. 30. | + | *'''"Пукалӧны дедъяс"''' : кывбур. Лб. 30. |
| − | *"Ок ӧд ёна вӧр-васӧ" : кывбур. Лб. 31. | + | *'''"Ок ӧд ёна вӧр-васӧ"''' : кывбур. Лб. 31. |
| − | *"Ме ӧни быттьӧ торъялӧма сыысь" : кывбур. Лб. 32. | + | *'''"Ме ӧни быттьӧ торъялӧма сыысь"''' : кывбур. Лб. 32. |
| − | *А. П. Размысловлы : кывбур. Лб. 33-34. | + | *'''А. П. Размысловлы''' : кывбур. Лб. 33-34. |
| − | *Аддзысисны найӧ... : кывбур. Лб. 35-38. | + | *'''Аддзысисны найӧ...''' : кывбур. Лб. 35-38. |
| − | *Глашук : кывбур. Лб. 39. | + | *'''Глашук''' : кывбур. Лб. 39. |
| − | *"Сэки... Сэки ылі Рытыввылысь" : кывбур. Лб. 40-41. | + | *'''"Сэки... Сэки ылі Рытыввылысь"''' : кывбур. Лб. 40-41. |
| − | *"Июнь, му вӧччӧдысь июнь!" лб. 42. | + | *'''"Июнь, му вӧччӧдысь июнь!" лб. 42. |
| − | *"И тэкӧд, ёрт, оз лыддьысь кад" : (Н.Володарскийлы) кывбур. Лб. 43. | + | *'''"И тэкӧд, ёрт, оз лыддьысь кад"''' : (Н.Володарскийлы) кывбур. Лб. 43. |
| − | *"Мозын пӧлӧн ветлӧ ар нин ӧд" : (Э.Ванеевлы) кывбур. Лб. 44-45. | + | *'''"Мозын пӧлӧн ветлӧ ар нин ӧд"''' : (Э.Ванеевлы) кывбур. Лб. 44-45. |
| − | *Тима Веньлӧн муын : кывбур. Лб. 46-47. | + | *'''Тима Веньлӧн муын''' : кывбур. Лб. 46-47. |
| − | *"Кӧдзыдысла ньӧжйӧ, полігтырйи" : кывбур. Лб. 48-49. | + | *'''"Кӧдзыдысла ньӧжйӧ, полігтырйи"''' : кывбур. Лб. 48-49. |
| − | *"Мый миян костын вӧлі и мый лоӧ" : кывбур. Лб. 50. | + | *'''"Мый миян костын вӧлі и мый лоӧ"''' : кывбур. Лб. 50. |
| − | *"Сӧмын ӧтчыд воччаасьлі тэкӧд" : кывбур. Лб. 51-52. | + | *'''"Сӧмын ӧтчыд воччаасьлі тэкӧд"''' : кывбур. Лб. 51-52. |
| − | *"«Прӧщайт!» - ме сэки шуи" : кывбур. Лб. 53-54. | + | *'''"«Прӧщайт!» - ме сэки шуи"''' : кывбур. Лб. 53-54. |
| − | *Вокъяс ордын : кывбур. Лб. 55. | + | *'''Вокъяс ордын''' : кывбур. Лб. 55. |
| − | *"Велӧд, вокӧ, да эн ылав" : кывбур. Лб. 56-57. | + | *'''"Велӧд, вокӧ, да эн ылав"''' : кывбур. Лб. 56-57. |
| − | *"Бӧръя туйӧ колльӧдісны мортӧс" : кывбур. Лб. 58. | + | *'''"Бӧръя туйӧ колльӧдісны мортӧс"''' : кывбур. Лб. 58. |
| − | *"Сэки быдӧнлы ме друг" : кывбур. Лб. 59-60. | + | *'''"Сэки быдӧнлы ме друг"''' : кывбур. Лб. 59-60. |
| − | *"Карса улича оз шыав" : кывбур. Лб. 61-62. | + | *'''"Карса улича оз шыав"''' : кывбур. Лб. 61-62. |
===Менам сьыланкывъяс=== | ===Менам сьыланкывъяс=== | ||
Версия 12:17, 14 ӧшым 2014
Попов В. А. Чуксасьӧны вояс : кывбур чукӧр. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1968. 95 лб.
The Years Are Calling : a book of poems in Komi (Zyrian) by Vladimir Popov.
Содержание
Небӧг йылысь
Юриндалысь
Лӧз нитшка ордым
- Чуксасьӧны вояс : кывбур. Лб. 5-6.
- "И лунъяс кольӧны, и тӧлысьяс, и вояс" : кывбур. Лб. 7.
- "Лӧз нитшка ордым — пом оз тӧд" : кывбур. Лб. 8.
- "А кыдз нӧ, кыдз нӧ? Ошкӧмыд, дерт, лӧсялӧ" : кывбур. Лб. 9.
- Тэ ачыд тӧдан, ёрт... : кывбур. Лб. 10-11.
- Сэки... : кывбур. Лб. 12.
- "Тайӧ луныс аслам менам, аслам" : кывбур. Лб. 13.
- Сетунь ю дорын : кывбур. Лб. 14-15.
- "Ми этшаджык горзыны кутім" : кывбур. Лб. 16.
- Ёль : кывбур. Лб. 17.
- "А кытчӧ тэрмася? А мыйла тэрмася?" Лб. б. 18.
- "Реактивнӧйяс гымгӧны. Сяльгӧны шоръяс" : кывбур. Лб. 19.
- "Быдсяма дивӧыс му вылас эм" : кывбур. Лб. 20.
- "Вой тӧв. Юыс увгӧ-пессьӧ" : кывбур. Лб. 21.
- "Зэв ӧд туйыс Печоралӧн кузь" : кывбур. Лб. 22.
- "Волга вылын вуграсьӧны зонкаяс" : кывбур. Лб. 25-26.
- "Тэ садьмин, ичӧт шонді менам, садьмин" : кывбур. Лб. 27.
- Симон Миш : кывбур. Лб. 28-29.
- "Пукалӧны дедъяс" : кывбур. Лб. 30.
- "Ок ӧд ёна вӧр-васӧ" : кывбур. Лб. 31.
- "Ме ӧни быттьӧ торъялӧма сыысь" : кывбур. Лб. 32.
- А. П. Размысловлы : кывбур. Лб. 33-34.
- Аддзысисны найӧ... : кывбур. Лб. 35-38.
- Глашук : кывбур. Лб. 39.
- "Сэки... Сэки ылі Рытыввылысь" : кывбур. Лб. 40-41.
- "Июнь, му вӧччӧдысь июнь!" лб. 42.
- "И тэкӧд, ёрт, оз лыддьысь кад" : (Н.Володарскийлы) кывбур. Лб. 43.
- "Мозын пӧлӧн ветлӧ ар нин ӧд" : (Э.Ванеевлы) кывбур. Лб. 44-45.
- Тима Веньлӧн муын : кывбур. Лб. 46-47.
- "Кӧдзыдысла ньӧжйӧ, полігтырйи" : кывбур. Лб. 48-49.
- "Мый миян костын вӧлі и мый лоӧ" : кывбур. Лб. 50.
- "Сӧмын ӧтчыд воччаасьлі тэкӧд" : кывбур. Лб. 51-52.
- "«Прӧщайт!» - ме сэки шуи" : кывбур. Лб. 53-54.
- Вокъяс ордын : кывбур. Лб. 55.
- "Велӧд, вокӧ, да эн ылав" : кывбур. Лб. 56-57.
- "Бӧръя туйӧ колльӧдісны мортӧс" : кывбур. Лб. 58.
- "Сэки быдӧнлы ме друг" : кывбур. Лб. 59-60.
- "Карса улича оз шыав" : кывбур. Лб. 61-62.
Менам сьыланкывъяс
- Сьыланкыв : кывбур. Лб. 65-66.
- Войвылӧй озыр : кывбур. Лб. 67.
- Тэ — помтӧм нэма : кывбур. Лб. 68-69.
- Веж пармасӧ юковтӧ менам Печора : кывбур. Лб. 70.
- Ты берег дор : кывбур. Лб. 71-72.
- Збыль ӧд бордъяммин.. : кывбур. Лб. 73-74.
- Энлы, сьӧлӧм : кывбур. Лб. 75.
- Бара воис ар : кывбур. Лб. 76-77.
- Мый нӧ, нывъяс... : кывбур. Лб. 78-79.
- Кыкӧн : кывбур. Лб. 80.
Роч поэтъяс сёрнитӧны комиӧн
- "Роч поэтӧс комиӧдны босьтча да" : кывбур. Лб. 83.
- Александр Пушкин. Лэбач : кывбур. Лб. 84.
- Михаил Лермонтов. Пожӧм : кывбур. Лб. 85.
- Сергей Есенин. "Ноко горӧктыв сійӧс, мый коркӧ" : (Шура чойӧлы) кывбур. Лб. 86-87.
- Михаил Светлов. Тулысын : кывбур. Лб. 88-89.
- Алексей Кольцов. Степын : кывбур. Лб. 90.
- Иван Никитин. Русь : кывбур. Лб. 91-92.
- Николай Анфицеров. "Мый из шом бусыс морткӧд вӧчӧ" : кывбур. Лб. 93.
