Щелкунчик да шыръяслӧн король (Э. Гофман, 1940ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Пасйӧд)
(→‎Пасйӧд)
 
(не показано 35 промежуточных версий 2 участников)
Строка 23: Строка 23:
 
==Юриндалысь==
 
==Юриндалысь==
 
*''Н. Козюра (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Э.-Т.-А. Гофман''' : водзкыв. Лб. 3-6.  
 
*''Н. Козюра (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Э.-Т.-А. Гофман''' : водзкыв. Лб. 3-6.  
−
*''Э.-Т.-А. Гофман (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Ёлка'''. Лб. 7
+
*'''Ёлка'''. Лб. 7
−
*''Э.-Т.-А. Гофман (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Пӧдаркияс'''. Лб. 8
+
*'''Пӧдаркияс'''. Лб. 8
−
*''Э.-Т.-А. Гофман (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Радейтантор'''. Лб. 10
+
*'''Радейтантор'''. Лб. 10
−
*''Э.-Т.-А. Гофман (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Чудесаяс'''. Лб. 13
+
*'''Чудесаяс'''. Лб. 13
−
*''Э.-Т.-А. Гофман (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Битва'''. Лб. 16
+
*'''Битва'''. Лб. 16
−
*''Э.-Т.-А. Гофман (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Висьӧм'''. Лб. 18
+
*'''Висьӧм'''. Лб. 18
−
*''Э.-Т.-А. Гофман (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Чорыд кыша орех йылысь мойд'''. Лб. 21
+
*'''Чорыд кыша орех йылысь мойд'''. Лб. 21
−
*''Э.-Т.-А. Гофман (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Чорыд кыша орех  йылысь водзӧ мойдӧм'''. Лб. 27
+
*'''Чорыд кыша орех  йылысь водзӧ мойдӧм'''. Лб. 27
−
*''Э.-Т.-А. Гофман (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Чорыд кыша орех  йылысь мойдлӧн пом'''. Лб. 32
+
*'''Чорыд кыша орех  йылысь мойдлӧн пом'''. Лб. 32
−
*''Э.-Т.-А. Гофман (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Дядь да племянник'''. Лб. 40
+
*'''Дядь да племянник'''. Лб. 40
−
*''Э.-Т.-А. Гофман (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Победа'''. Лб. 42
+
*'''Победа'''. Лб. 42
−
*''Э.-Т.-А. Гофман (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Аканьяслӧн царство'''. Лб. 45
+
*'''Аканьяслӧн царство'''. Лб. 45
−
*''Э.-Т.-А. Гофман (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Столица'''. Лб. 47
+
*'''Столица'''. Лб. 47
−
*''Э.-Т.-А. Гофман (комиӧдіс [[Манефа Павловна Федюнёва|М. П. Федюнёва]])''. '''Бӧръя кыв'''. Лб. 51
+
*'''Бӧръя кыв'''. Лб. 51
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==
 
  Сканералӧма 2022-11-26. EL.
 
  Сканералӧма 2022-11-26. EL.
−
  Тексталӧма 2022-__-__. .
+
  Тексталӧма 2022-12-21. Kipjovasa Lena.
−
  Спеллералӧма 2022-__-__. .
+
  Спеллералӧма 2022-12-21. Kipjovasa Lena.
  
 
  Вежӧминъяс:
 
  Вежӧминъяс:
 +
Кавалер Глюк» «Мур каньлӧн гижӧдъяс > Кавалер Глюк», «Мур каньлӧн гижӧдъяс (6 лб., ӧпечатка)
 +
прӧдитіс > прӧйдитіс (7 лб., ӧпечатка)
 +
рӧттігтырйи > рӧдтігтырйи (9 лб., орфография норма торкалӧм)
 +
Ширмаяяссӧ > Ширмаяссӧ (9 лб., ӧпечатка)
 
  сис > сись (9 лб., ӧпечатка)
 
  сис > сись (9 лб., ӧпечатка)
 +
чальчуньыс > чальчуньысь (9 лб., ӧпечатка)
 +
Ах, муса Щелкунчик, — шуис сійӧ > — Ах, муса Щелкунчик, — шуис сійӧ (14 лб., ӧпечатка)
 +
шыбытіс > шыбитіс (16 лб., орфография норма торкалӧм)
 +
шыбытіс > шыбитіс (18 лб., орфография норма торкалӧм)
 +
Вендельштренӧс > Вендельштернӧс (18 лб., ӧпечатка)
 +
шыбыті > шыбиті (19 лб., орфография норма торкалӧм)
 +
Дона господин, старшӧй советник > Дона господин старшӧй советник (20 лб., ӧпечатка)
 +
шыбытчис > шыбитчис (23 лб., орфография норма торкалӧм)
 +
сӧрванечъяс > сӧрванечьяс (24 лб., ӧпечатка)
 +
Но, челядь > — Но, челядь (27 лб., ӧпечатка)
 +
удайччы > удайтчы (33 лб., орфография норма торкалӧм)
 +
шыбытіс > шыбитіс (33 лб., орфография норма торкалӧм)
 +
Дросельмейер > Дроссельмейер (37 лб., ӧпечатка)
 +
шыка > кыша (40 лб., ӧпечатка)
 +
мурта > муртса (41 лб., ӧпечатка)
 +
шыбытны > шыбитны (42 лб., орфография норма торкалӧм)
 +
дзирдаліг тырйи > дзирдалігтырйи (42 лб., орфография норма торкалӧм)
 +
бытттьӧ > быттьӧ (47 лб., ӧпечатка)
 +
шыбытісны > шыбитісны (48 лб., орфография норма торкалӧм)
 +
кажиччис > кажитчис (48 лб., орфография норма торкалӧм)
 +
шыбыт > шыбит (50 лб., орфография норма торкалӧм)
 +
поданнӧйясӧн > подданнӧйясӧн (51 лб., ӧпечатка)
 +
гӧгӧрвоаннныд > гӧгӧрвоанныд (51 лб., ӧпечатка)
 +
стеклянӧй > стекляннӧй (53 лб., орфография норма торкалӧм)
 +
дукатнӧй рощаяс > цукатнӧй рощаяс (54 лб., ӧпечатка)
  
 
==Содтӧд юӧр==
 
==Содтӧд юӧр==
  
 
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]]
 
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]]

Текущая версия на 21:02, 3 урасьӧм 2023

Kv Гофман 1940 Щ.jpg

Э. Гофман. Щелкунчик да шыръяслӧн король. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 1940. 88 лб.

Небӧг йылысь

Оригинал ним (немецкӧйӧн): Der Nussknacker und der Mauskönig, (рочӧн): Щелкунчик и мышиный король

Комиӧдіс М. П. Федюнёва
Лӧсьӧдіс П. Г. Доронин
Техническӧя лӧсьӧдіс О. Размыслова
Серпасаліс К. Рудаков

Сетӧма производствоӧ 1940-X-12
Кырымалӧма печатьӧ 1940-X-19
Форматыс 60×92
Ыдждаыс 3,5 уч.-авт. л.; 3,5 уч.-лэдз. л.
Ц 3146
Вӧчӧдан № 2154.
Тиражыс 2000 ӧтк.
Доныс 1 ш. 25 ур.

Сыктывкар, Коми АССР-са меставыв промышленносьт кузя войтыр комиссариатлӧн типография.

Юриндалысь

  • Н. Козюра (комиӧдіс М. П. Федюнёва). Э.-Т.-А. Гофман : водзкыв. Лб. 3-6.
  • Ёлка. Лб. 7
  • Пӧдаркияс. Лб. 8
  • Радейтантор. Лб. 10
  • Чудесаяс. Лб. 13
  • Битва. Лб. 16
  • Висьӧм. Лб. 18
  • Чорыд кыша орех йылысь мойд. Лб. 21
  • Чорыд кыша орех йылысь водзӧ мойдӧм. Лб. 27
  • Чорыд кыша орех йылысь мойдлӧн пом. Лб. 32
  • Дядь да племянник. Лб. 40
  • Победа. Лб. 42
  • Аканьяслӧн царство. Лб. 45
  • Столица. Лб. 47
  • Бӧръя кыв. Лб. 51

Пасйӧд

Сканералӧма 2022-11-26. EL.
Тексталӧма 2022-12-21. Kipjovasa Lena.
Спеллералӧма 2022-12-21. Kipjovasa Lena.

Вежӧминъяс:
Кавалер Глюк» «Мур каньлӧн гижӧдъяс > Кавалер Глюк», «Мур каньлӧн гижӧдъяс (6 лб., ӧпечатка)
прӧдитіс > прӧйдитіс (7 лб., ӧпечатка)
рӧттігтырйи > рӧдтігтырйи (9 лб., орфография норма торкалӧм)
Ширмаяяссӧ > Ширмаяссӧ (9 лб., ӧпечатка)
сис > сись (9 лб., ӧпечатка)
чальчуньыс > чальчуньысь (9 лб., ӧпечатка)
Ах, муса Щелкунчик, — шуис сійӧ > — Ах, муса Щелкунчик, — шуис сійӧ (14 лб., ӧпечатка)
шыбытіс > шыбитіс (16 лб., орфография норма торкалӧм)
шыбытіс > шыбитіс (18 лб., орфография норма торкалӧм)
Вендельштренӧс > Вендельштернӧс (18 лб., ӧпечатка)
шыбыті > шыбиті (19 лб., орфография норма торкалӧм)
Дона господин, старшӧй советник > Дона господин старшӧй советник (20 лб., ӧпечатка)
шыбытчис > шыбитчис (23 лб., орфография норма торкалӧм)
сӧрванечъяс > сӧрванечьяс (24 лб., ӧпечатка)
Но, челядь > — Но, челядь (27 лб., ӧпечатка)
удайччы > удайтчы (33 лб., орфография норма торкалӧм)
шыбытіс > шыбитіс (33 лб., орфография норма торкалӧм)
Дросельмейер > Дроссельмейер (37 лб., ӧпечатка)
шыка > кыша (40 лб., ӧпечатка)
мурта > муртса (41 лб., ӧпечатка)
шыбытны > шыбитны (42 лб., орфография норма торкалӧм)
дзирдаліг тырйи > дзирдалігтырйи (42 лб., орфография норма торкалӧм)
бытттьӧ > быттьӧ (47 лб., ӧпечатка)
шыбытісны > шыбитісны (48 лб., орфография норма торкалӧм)
кажиччис > кажитчис (48 лб., орфография норма торкалӧм)
шыбыт > шыбит (50 лб., орфография норма торкалӧм)
поданнӧйясӧн > подданнӧйясӧн (51 лб., ӧпечатка)
гӧгӧрвоаннныд > гӧгӧрвоанныд (51 лб., ӧпечатка)
стеклянӧй > стекляннӧй (53 лб., орфография норма торкалӧм)
дукатнӧй рощаяс > цукатнӧй рощаяс (54 лб., ӧпечатка)

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Щелкунчик_да_шыръяслӧн_король_(Э._Гофман,_1940ʼ_вося_небӧг)&oldid=84515»