Коми тӧданін - Вӧлысьлӧн чӧжӧс [kv]

Войвыв кодзув. 2000. №12

2017-02-05T19:49:14Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 2000. №12

2017-02-05T19:19:04Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 2000. №11

2017-01-23T17:42:19Z

Женя: /* Пасйӧд */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №11. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Редакторӧс вежысь [[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-11-13.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 6884.
Тиражыс 1394 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*[[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Рытъя кыа''' : кывбур. Лб. 3.
**'''"Сэки некодӧс эг на ме радейт..."''' : кывбур. Лб. 3-4.
**'''"Эз этша морт ошкӧмысь йӧймы..."''' : кывбур. Лб. 4.
**'''Ытва''' : кывбур. Лб. 4.
**'''Гӧтрасян дзоридзьяс''' : кывбур. Лб. 4-5.
**'''Мегйыв сотчӧмса ӧмидз''' : кывбур. Лб. 5-6.
**'''"Кывтӧ-кывтӧ пыжа, тэрыб пыжа..."''' : кывбур. Лб. 6.
**'''Оз кӧ сьӧлӧмыд муслунӧн ыпъяв...''' : кывбур. Лб. 6-7.
**'''"Тэнад пинялӧм-вӧйпӧмыд овлӧ..."''' : кывбур. Лб. 7.
**'''"Шуны сэк ӧзъян кывъяс эг удит..."''' : кывбур. Лб. 7.
**'''"Воас воча кор шань, мича ныв..."''' : кывбур. Лб. 7.
*[[Васютов Юрий Константинович|Юрий Васютов]]. '''Шыр кывтӧ-катӧ''' : повесьт. Лб. 8-45.
*Александр Суворов. ''Кывбуръяс'' (комиӧдіс [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]]) :
**'''"Вой — ыджыд дивӧ водзын..."''' : кывбур. Лб. 46.
**'''Гожӧм''' : кывбур. Лб. 46.
**'''Катшасинъяс''' : кывбур. Лб. 46-47.
**'''"Бара пывсян вежон помын..."''' : кывбур. Лб. 47.
**'''"Кутшӧм кӧть лёк бушков улӧ ог веськав..."''' : кывбур. Лб. 47.
===Том гижысьяслӧн семинар вылысь===
*'''"Октябрын Кулӧмдінын муніс..."''' : аннотация. Лб. 48.
*[[Яковлев Юрий Дмитриевич|Юрий Яковлев]]. '''Вӧр-ва серпасъяс''' :
**'''Гобресьт''' : висьт. Лб. 48-50.
**'''Кӧин сар''' : висьт. Лб. 50-51.
**'''Кӧчилей''' : висьт. Лб. 51-52.
**'''Паша кырув''' : висьт. Лб. 52-53.
**'''Кӧзяин''' : висьт. Лб. 53-54.
*[[Шомысова Анастасия Александровна|Настя Шомысова]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Сэтшӧм гежӧда волӧны зэръясыс, гежӧда..."''' : кывбур. Лб. 55.
**'''Чужтӧм кывбур''' : кывбур. Лб. 55.
**'''Мам''' : кывбур. Лб. 55.
**'''Сотчӧм пелысь''' : кывбур. Лб. 55-56.
*Настя Дёмина. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Мыйла нӧ сьӧлӧмӧс ёнтӧ..."''' : кывбур. Лб. 56.
**'''"Тэкӧд ми шудаӧсь вӧлім..."''' : кывбур. Лб. 56.
*Мария Игушева. '''"Тэ сьылін, кыдзи ворсӧ югыд шонді..."''' : Лидия Даниловналы сиӧм кывбур. Лб. 56-57.
*Алексей Корецкӧй. '''Сӧмын олӧй''' : кывбур. Лб. 57.
☼ ☼ ☼
*'''"«Сыктывкарса ЛПК» восьса..."''' : аннотация. Лб. 58.
*[[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]]. '''«Лун югдӧ асывсянь...»''' : ЛПК-ӧн юралысь М. Ю. Магийкӧд воча сёрни. Лб. 58-64.

===Ёрта сёрни===
*[[Полугрудов Алексей Владимирович|А. Полугрудов]]. '''«Коми мулӧн» — аслас чужӧмбан''' : «Коми му» газетса редактор Н. Н. Быковскаякӧд ёрта сёрни. Лб. 65-67.
===Казьтылӧмъяс===
*'''"Журналлӧн колян вося..."''' : аннотация. Лб. 68.
*[[Панев Зосима Васильевич|З. В. Панев]]. '''Сыктывкар. 1937 во''' : казьтылӧмъяс. Лб. 68-74.
===Критика да библиография===
*[[Игушев Евгений Александрович|Евгений Игушев]]. '''Сӧдз ва — сӧстӧм муслун''' : Илля Вась «Нимтӧм поэма» йылысь лингв. гижӧд. Лб. 75-79.
*'''Дона лыддьысьысь!''' : вӧзйӧг. Лб. 79.
===Серамбана гижӧд===
*[[Некрасов Александр Иванович|Александр Некрасов (Гамса)]]. '''Мӧдар югыдӧ сьӧм''' : висьт. Лб. 80.

==Фото-серпас==
*''Нимтӧм'' : дзарпас. Воддза кыш.
*Коми республикаса народнӧй поэт Альберт Ванеев : дзарпас. Воддза гуг.
*Тані вӧчӧны бумага (снимокъясыс Г. Лисецкӧйлӧн, Р. Ногинлӧн, А. Удаловлӧн) :
**Эжваса гигантӧн веськӧдланін : дзарпас. Лб. 64-65.
**''Нимтӧм'' : дзарпас. Лб. 64-65.
**5-ӧд номера машина. Газетъяс лэдзӧм вылӧ во помӧдз лоӧ вӧчӧма 150 сюрс тонна бумага : дзарпас. Лб. 64-65.
**Йирым (октябрь) тӧлысьӧ ЛПК-ын муніс профсоюзнӧй конференция : дзарпас. Лб. 64-65.
**Сёрнитӧ профкомса председатель В. Гончаренко : дзарпас. Лб. 64-65.
*Эжваса сьылысь йӧктысьяслӧн «Вольница» котыр : дзарпас. Лб. 64-65.
*Тані вӧчӧны бумага (снимокъясыс Г. Лисецкӧйлӧн, Р. Ногинлӧн, А. Удаловлӧн) :
**Сыктывкарса ЛПК талун : дзарпас. Лб. 64-65.
**Шпалеръяс да санитарнӧй тубрасъяс вӧчанінын : дзарпас. Лб. 64-65.
**Шпалеръяс да санитарнӧй тубрасъяс вӧчанінын : дзарпас. Лб. 64-65.
**Тадзи веськӧдлӧны бумага вӧчан машинаӧн : дзарпас. Лб. 64-65.
**Пуръяс лэптанін. Тані жӧ ректӧны вӧр тырӧн локтысь автомашинаяс : дзарпас. Лб. 64-65.
*И. А. Куратовлӧн чужан-быдман керка местаын казьтылан пас : дзарпас / Г. Лисецкий. Бӧръя гуг.
*''Нимтӧм'' : дзарпас. Бӧръя кыш.

==Пасйӧд==
Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-18. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-07-08. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
вӧчӧма, > вӧчӧма. (лб. 15; ӧпечатка)
вермӧй > вермӧй. (лб. 30; ӧпечатка)
кайтымын > квайтымын (лб. 58; ӧпечатка)
бӧрся — > бӧрся (лб. 80; ӧпечатка)

Юаланторъяс:
мытьтӧм > (лб. 50; )

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 2000. №10

2017-01-19T13:58:08Z

Женя: /* Ёрта сёрни */

Войвыв кодзув. 2000. №10

2017-01-19T13:55:14Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 2000. №9

2017-01-14T14:57:37Z

Женя: /* Пасйӧд */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №9. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Редакторӧс вежысь [[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-09-12.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 6002.
Тиражыс 1242 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*[[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Радейта васӧ и мусӧ..."''' : кывбур. Лб. 3.
**'''"Сьӧлӧм гажӧдчыны корӧ..."''' : кывбур. Лб. 3-4.
**'''"Дзик на еджыдӧн озйыс..."''' : кывбур. Лб. 4.
**'''"Олӧмыд — збыльысь ӧд олӧм..."''' : кывбур. Лб. 4.
*[[Попов Алексей Вячеславович|Алексей Попов]]. '''Кытчӧ нӧ тэ, Микулай''' : серамбана повесьт. Лб. 5-20.
*[[Елфимова Анжелика Геннадьевна|Анжелика Елфимова]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Тулыс''' : кывбур. Лб. 21.
**'''"Тэ менам асъя зэр..."''' : кывбур. Лб. 21.
**'''"Ме век на тэнад..."''' : кывбур. Лб. 21.
**'''"Но тэ менӧ бара на ылӧдлан..."''' : кывбур. Лб. 21-22.
**'''"Мед кӧ олӧмӧй..."''' : кывбур. Лб. 22.
**'''"Тулысыс разаліс пасьтала..."''' : кывбур. Лб. 22.
**'''"Шаньга нюрын, кӧнкӧ..."''' : кывбур. Лб. 22.
**'''"Колльӧд менӧ..."''' : кывбур. Лб. 22-23.
**'''"Аддзысьлытӧдз! Аддзысьлытӧдз..."''' : кывбур. Лб. 23.
*[[Панюков Александр Александрович|Александр Панюков]]. '''Тюрнинъяс''' : А. В. Тюрнина-Осиповалы сиӧм документъяса повесьт. Лб. 24-43.
*[[Бабин Вячеслав Леонидович|Вячеслав Бабин]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Асыв''' : кывбур. Лб. 44.
**'''Ӧти войся шуд''' : кывбур. Лб. 44.
*'''"Анатолий Петрович Афанасьев..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 45.
*[[Афанасьев Анатолий Петрович|Анатолий Афанасьев]]. '''Пони Вань''' : висьт. Лб. 45-52.
===Медводдза гижӧдъяс===
*'''"Татьяна Кызъюрова чужлӧма..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 53.
*Татьяна Кызъюрова. ''Кывбуръяс'' (комиӧдіс [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]):
**'''Берегъяс''' : кывбур. Лб. 53.
**'''Изторъяс''' : кывбур. Лб. 53.
**'''Радейтчӧм''' : кывбур. Лб. 54.
**'''"Вежа Валентинлӧн лунӧ..."''' : кывбур. Лб. 54.
**'''"Дыр ог аддзысьлӧй — вирӧй шузьӧ..."''' : кывбур. Лб. 54.
☼ ☼ ☼
*[[Тимушев Эдуард Алексеевич|Эдуард Тимушев]]. '''Шатинъяс''' : висьт. Лб. 55-59.
*Владимир Смирнов. '''Валя-Валентина''' : висьт. Лб. 60-62.

===Публицистика===
*[[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]]. '''"Олӧма йӧз тӧдӧны..."''' : казьтылӧм. Лб. 63-64.
*[[Панев Зосима Васильевич|З. В. Панев]]. '''Мед ӧзъяс би!''' : публ. гижӧд (небӧгысь юкӧн комиӧдӧмӧн). Лб. 64-67.
===Комияслӧн важ олӧмысь===
*[[Королев Клим Сергеевич|К. С. Королев]]. '''Медводдза археолог С. Е. Мельников''' : биогр. гижӧд. Лб. 71-73.
*[[Плосков Иван Александрович|И. А. Плосков]]. '''Важ небӧгъяс, обрядъяс... Коми-зыряна да Кристослы эскӧм''' : краев. гижӧд. Лб. 71-73.

===Вӧр-ва йылысь висьтъяс===
*[[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]]. ''Висьтъяс'' :
**'''Ошкӧд кольпасьӧм''' : висьт. Лб. 74-77.
**'''Шыш''' : висьт. Лб. 77-80.

==Фото-серпас==
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза кыш.
*Веж петкӧдлана падъянъяс да мукӧд дозмук кыӧ Михаил Кочев : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза гуг.
*Кисьмӧма пелысь : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Кокниа мӧвпавсьӧ арся вӧрын : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Вотчысьлӧн шуд : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Бара гылалӧны коръяс : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Парма чуркйын, сьӧд вӧр шӧрын : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Асныра ю : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Усть-Сысольскса "Чудь карысь" аддзӧм вӧччанторъяс. Ӧні найӧс видзӧны Эрмитажын : серпас. Лб. 68.
*Зарни ар : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя кыш.

==Пасйӧд==
Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-18. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-07-08. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
ыджыджыкас > ыджыдджыкас (лб. 13; ӧпечатка)
рог > роч (лб. 26; ӧпечатка)
збыльтӧдысь > збыльмӧдысь (лб. 28; ӧпечатка)
донтӧмась > донтӧмас (лб. 33; ӧпечатка)
кыдзинӧ > кыдзи нӧ (лб. 46; ӧпечатка)
могмӧмыс > могмӧдӧмыс(лб. 64; ӧпечатка)
кре-стьянину > крестьянину (лб. 71; ӧпечатка)
ве-жа > вежа (лб. 73; ӧпечатка)
курльӧны > кульӧны (лб. 74; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 2000. №9

2017-01-13T18:21:34Z

Женя: /* Комияслӧн важ олӧмысь */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №9. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Редакторӧс вежысь [[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-09-12.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 6002.
Тиражыс 1242 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*[[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Радейта васӧ и мусӧ..."''' : кывбур. Лб. 3.
**'''"Сьӧлӧм гажӧдчыны корӧ..."''' : кывбур. Лб. 3-4.
**'''"Дзик на еджыдӧн озйыс..."''' : кывбур. Лб. 4.
**'''"Олӧмыд — збыльысь ӧд олӧм..."''' : кывбур. Лб. 4.
*[[Попов Алексей Вячеславович|Алексей Попов]]. '''Кытчӧ нӧ тэ, Микулай''' : серамбана повесьт. Лб. 5-20.
*[[Елфимова Анжелика Геннадьевна|Анжелика Елфимова]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Тулыс''' : кывбур. Лб. 21.
**'''"Тэ менам асъя зэр..."''' : кывбур. Лб. 21.
**'''"Ме век на тэнад..."''' : кывбур. Лб. 21.
**'''"Но тэ менӧ бара на ылӧдлан..."''' : кывбур. Лб. 21-22.
**'''"Мед кӧ олӧмӧй..."''' : кывбур. Лб. 22.
**'''"Тулысыс разаліс пасьтала..."''' : кывбур. Лб. 22.
**'''"Шаньга нюрын, кӧнкӧ..."''' : кывбур. Лб. 22.
**'''"Колльӧд менӧ..."''' : кывбур. Лб. 22-23.
**'''"Аддзысьлытӧдз! Аддзысьлытӧдз..."''' : кывбур. Лб. 23.
*[[Панюков Александр Александрович|Александр Панюков]]. '''Тюрнинъяс''' : А. В. Тюрнина-Осиповалы сиӧм документъяса повесьт. Лб. 24-43.
*[[Бабин Вячеслав Леонидович|Вячеслав Бабин]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Асыв''' : кывбур. Лб. 44.
**'''Ӧти войся шуд''' : кывбур. Лб. 44.
*'''"Анатолий Петрович Афанасьев..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 45.
*[[Афанасьев Анатолий Петрович|Анатолий Афанасьев]]. '''Пони Вань''' : висьт. Лб. 45-52.
===Медводдза гижӧдъяс===
*'''"Татьяна Кызъюрова чужлӧма..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 53.
*Татьяна Кызъюрова. ''Кывбуръяс'' (комиӧдіс [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]):
**'''Берегъяс''' : кывбур. Лб. 53.
**'''Изторъяс''' : кывбур. Лб. 53.
**'''Радейтчӧм''' : кывбур. Лб. 54.
**'''"Вежа Валентинлӧн лунӧ..."''' : кывбур. Лб. 54.
**'''"Дыр ог аддзысьлӧй — вирӧй шузьӧ..."''' : кывбур. Лб. 54.
☼ ☼ ☼
*[[Тимушев Эдуард Алексеевич|Эдуард Тимушев]]. '''Шатинъяс''' : висьт. Лб. 55-59.
*Владимир Смирнов. '''Валя-Валентина''' : висьт. Лб. 60-62.

===Публицистика===
*[[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]]. '''"Олӧма йӧз тӧдӧны..."''' : казьтылӧм. Лб. 63-64.
*[[Панев Зосима Васильевич|З. В. Панев]]. '''Мед ӧзъяс би!''' : публ. гижӧд (небӧгысь юкӧн комиӧдӧмӧн). Лб. 64-67.
===Комияслӧн важ олӧмысь===
*[[Королев Клим Сергеевич|К. С. Королев]]. '''Медводдза археолог С. Е. Мельников''' : биогр. гижӧд. Лб. 71-73.
*[[Плосков Иван Александрович|И. А. Плосков]]. '''Важ небӧгъяс, обрядъяс... Коми-зыряна да Кристослы эскӧм''' : краев. гижӧд. Лб. 71-73.

===Вӧр-ва йылысь висьтъяс===
*[[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]]. ''Висьтъяс'' :
**'''Ошкӧд кольпасьӧм''' : висьт. Лб. 74-77.
**'''Шыш''' : висьт. Лб. 77-80.

==Фото-серпас==
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза кыш.
*Веж петкӧдлана падъянъяс да мукӧд дозмук кыӧ Михаил Кочев : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза гуг.
*Кисьмӧма пелысь : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Кокниа мӧвпавсьӧ арся вӧрын : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Вотчысьлӧн шуд : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Бара гылалӧны коръяс : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Парма чуркйын, сьӧд вӧр шӧрын : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Асныра ю : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Усть-Сысольскса "Чудь карысь" аддзӧм вӧччанторъяс. Ӧні найӧс видзӧны Эрмитажын : серпас. Лб. 68.
*Зарни ар : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя кыш.

==Пасйӧд==
Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-18. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-07-08. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
ыджыджыкас > ыджыдджыкас (лб. 13; ӧпечатка)
рог > роч (лб. 26; ӧпечатка)
кыдзинӧ > кыдзи нӧ (лб. 46; ӧпечатка)
могмӧмыс > могмӧдӧмыс(лб. 64; ӧпечатка)
кре-стьянину > крестьянину (лб. 71; ӧпечатка)
ве-жа > вежа (лб. 73; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 2000. №9

2017-01-13T16:16:56Z

Женя: /* Пасйӧд */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №9. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Редакторӧс вежысь [[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-09-12.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 6002.
Тиражыс 1242 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*[[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Радейта васӧ и мусӧ..."''' : кывбур. Лб. 3.
**'''"Сьӧлӧм гажӧдчыны корӧ..."''' : кывбур. Лб. 3-4.
**'''"Дзик на еджыдӧн озйыс..."''' : кывбур. Лб. 4.
**'''"Олӧмыд — збыльысь ӧд олӧм..."''' : кывбур. Лб. 4.
*[[Попов Алексей Вячеславович|Алексей Попов]]. '''Кытчӧ нӧ тэ, Микулай''' : серамбана повесьт. Лб. 5-20.
*[[Елфимова Анжелика Геннадьевна|Анжелика Елфимова]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Тулыс''' : кывбур. Лб. 21.
**'''"Тэ менам асъя зэр..."''' : кывбур. Лб. 21.
**'''"Ме век на тэнад..."''' : кывбур. Лб. 21.
**'''"Но тэ менӧ бара на ылӧдлан..."''' : кывбур. Лб. 21-22.
**'''"Мед кӧ олӧмӧй..."''' : кывбур. Лб. 22.
**'''"Тулысыс разаліс пасьтала..."''' : кывбур. Лб. 22.
**'''"Шаньга нюрын, кӧнкӧ..."''' : кывбур. Лб. 22.
**'''"Колльӧд менӧ..."''' : кывбур. Лб. 22-23.
**'''"Аддзысьлытӧдз! Аддзысьлытӧдз..."''' : кывбур. Лб. 23.
*[[Панюков Александр Александрович|Александр Панюков]]. '''Тюрнинъяс''' : А. В. Тюрнина-Осиповалы сиӧм документъяса повесьт. Лб. 24-43.
*[[Бабин Вячеслав Леонидович|Вячеслав Бабин]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Асыв''' : кывбур. Лб. 44.
**'''Ӧти войся шуд''' : кывбур. Лб. 44.
*'''"Анатолий Петрович Афанасьев..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 45.
*[[Афанасьев Анатолий Петрович|Анатолий Афанасьев]]. '''Пони Вань''' : висьт. Лб. 45-52.
===Медводдза гижӧдъяс===
*'''"Татьяна Кызъюрова чужлӧма..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 53.
*Татьяна Кызъюрова. ''Кывбуръяс'' (комиӧдіс [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]):
**'''Берегъяс''' : кывбур. Лб. 53.
**'''Изторъяс''' : кывбур. Лб. 53.
**'''Радейтчӧм''' : кывбур. Лб. 54.
**'''"Вежа Валентинлӧн лунӧ..."''' : кывбур. Лб. 54.
**'''"Дыр ог аддзысьлӧй — вирӧй шузьӧ..."''' : кывбур. Лб. 54.
☼ ☼ ☼
*[[Тимушев Эдуард Алексеевич|Эдуард Тимушев]]. '''Шатинъяс''' : висьт. Лб. 55-59.
*Владимир Смирнов. '''Валя-Валентина''' : висьт. Лб. 60-62.

===Публицистика===
*[[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]]. '''"Олӧма йӧз тӧдӧны..."''' : казьтылӧм. Лб. 63-64.
*[[Панев Зосима Васильевич|З. В. Панев]]. '''Мед ӧзъяс би!''' : публ. гижӧд (небӧгысь юкӧн комиӧдӧмӧн). Лб. 64-67.
===Комияслӧн важ олӧмысь===
*[[Плосков Иван Александрович|И. А. Плосков]]. '''Важ небӧгъяс, обрядъяс... Коми-зыряна да Кристослы эскӧм''' : краев. гижӧд. Лб. 71-73.
===Вӧр-ва йылысь висьтъяс===
*[[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]]. ''Висьтъяс'' :
**'''Ошкӧд кольпасьӧм''' : висьт. Лб. 74-77.
**'''Шыш''' : висьт. Лб. 77-80.

==Фото-серпас==
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза кыш.
*Веж петкӧдлана падъянъяс да мукӧд дозмук кыӧ Михаил Кочев : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза гуг.
*Кисьмӧма пелысь : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Кокниа мӧвпавсьӧ арся вӧрын : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Вотчысьлӧн шуд : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Бара гылалӧны коръяс : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Парма чуркйын, сьӧд вӧр шӧрын : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Асныра ю : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Усть-Сысольскса "Чудь карысь" аддзӧм вӧччанторъяс. Ӧні найӧс видзӧны Эрмитажын : серпас. Лб. 68.
*Зарни ар : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя кыш.

==Пасйӧд==
Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-18. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-07-08. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
ыджыджыкас > ыджыдджыкас (лб. 13; ӧпечатка)
рог > роч (лб. 26; ӧпечатка)
кыдзинӧ > кыдзи нӧ (лб. 46; ӧпечатка)
могмӧмыс > могмӧдӧмыс(лб. 64; ӧпечатка)
кре-стьянину > крестьянину (лб. 71; ӧпечатка)
ве-жа > вежа (лб. 73; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 2000. №9

2017-01-13T08:07:03Z

Женя: /* Пасйӧд */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №9. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Редакторӧс вежысь [[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-09-12.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 6002.
Тиражыс 1242 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*[[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Радейта васӧ и мусӧ..."''' : кывбур. Лб. 3.
**'''"Сьӧлӧм гажӧдчыны корӧ..."''' : кывбур. Лб. 3-4.
**'''"Дзик на еджыдӧн озйыс..."''' : кывбур. Лб. 4.
**'''"Олӧмыд — збыльысь ӧд олӧм..."''' : кывбур. Лб. 4.
*[[Попов Алексей Вячеславович|Алексей Попов]]. '''Кытчӧ нӧ тэ, Микулай''' : серамбана повесьт. Лб. 5-20.
*[[Елфимова Анжелика Геннадьевна|Анжелика Елфимова]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Тулыс''' : кывбур. Лб. 21.
**'''"Тэ менам асъя зэр..."''' : кывбур. Лб. 21.
**'''"Ме век на тэнад..."''' : кывбур. Лб. 21.
**'''"Но тэ менӧ бара на ылӧдлан..."''' : кывбур. Лб. 21-22.
**'''"Мед кӧ олӧмӧй..."''' : кывбур. Лб. 22.
**'''"Тулысыс разаліс пасьтала..."''' : кывбур. Лб. 22.
**'''"Шаньга нюрын, кӧнкӧ..."''' : кывбур. Лб. 22.
**'''"Колльӧд менӧ..."''' : кывбур. Лб. 22-23.
**'''"Аддзысьлытӧдз! Аддзысьлытӧдз..."''' : кывбур. Лб. 23.
*[[Панюков Александр Александрович|Александр Панюков]]. '''Тюрнинъяс''' : А. В. Тюрнина-Осиповалы сиӧм документъяса повесьт. Лб. 24-43.
*[[Бабин Вячеслав Леонидович|Вячеслав Бабин]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Асыв''' : кывбур. Лб. 44.
**'''Ӧти войся шуд''' : кывбур. Лб. 44.
*'''"Анатолий Петрович Афанасьев..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 45.
*[[Афанасьев Анатолий Петрович|Анатолий Афанасьев]]. '''Пони Вань''' : висьт. Лб. 45-52.
===Медводдза гижӧдъяс===
*'''"Татьяна Кызъюрова чужлӧма..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 53.
*Татьяна Кызъюрова. ''Кывбуръяс'' (комиӧдіс [[Щукин Николай Александрович|Н. Щукин]]):
**'''Берегъяс''' : кывбур. Лб. 53.
**'''Изторъяс''' : кывбур. Лб. 53.
**'''Радейтчӧм''' : кывбур. Лб. 54.
**'''"Вежа Валентинлӧн лунӧ..."''' : кывбур. Лб. 54.
**'''"Дыр ог аддзысьлӧй — вирӧй шузьӧ..."''' : кывбур. Лб. 54.
☼ ☼ ☼
*[[Тимушев Эдуард Алексеевич|Эдуард Тимушев]]. '''Шатинъяс''' : висьт. Лб. 55-59.
*Владимир Смирнов. '''Валя-Валентина''' : висьт. Лб. 60-62.

===Публицистика===
*[[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]]. '''"Олӧма йӧз тӧдӧны..."''' : казьтылӧм. Лб. 63-64.
*[[Панев Зосима Васильевич|З. В. Панев]]. '''Мед ӧзъяс би!''' : публ. гижӧд (небӧгысь юкӧн комиӧдӧмӧн). Лб. 64-67.
===Комияслӧн важ олӧмысь===
*[[Плосков Иван Александрович|И. А. Плосков]]. '''Важ небӧгъяс, обрядъяс... Коми-зыряна да Кристослы эскӧм''' : краев. гижӧд. Лб. 71-73.
===Вӧр-ва йылысь висьтъяс===
*[[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]]. ''Висьтъяс'' :
**'''Ошкӧд кольпасьӧм''' : висьт. Лб. 74-77.
**'''Шыш''' : висьт. Лб. 77-80.

==Фото-серпас==
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза кыш.
*Веж петкӧдлана падъянъяс да мукӧд дозмук кыӧ Михаил Кочев : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза гуг.
*Кисьмӧма пелысь : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Кокниа мӧвпавсьӧ арся вӧрын : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Вотчысьлӧн шуд : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Бара гылалӧны коръяс : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Парма чуркйын, сьӧд вӧр шӧрын : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Асныра ю : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Усть-Сысольскса "Чудь карысь" аддзӧм вӧччанторъяс. Ӧні найӧс видзӧны Эрмитажын : серпас. Лб. 68.
*Зарни ар : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя кыш.

==Пасйӧд==
Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-18. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-07-08. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
рог > роч (лб. 26; ӧпечатка)
кыдзинӧ > кыдзи нӧ (лб. 46; ӧпечатка)
могмӧмыс > могмӧдӧмыс(лб. 64; ӧпечатка)
кре-стьянину > крестьянину (лб. 71; ӧпечатка)
ве-жа > вежа (лб. 73; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 2000. №8

2016-12-23T08:15:20Z

Женя: /* Наука, культура */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №8. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Редакторӧс вежысь [[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-07-31.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 5598.
Тиражыс 1336 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*'''"Республикаса юралысь вочавидзӧ..."''' : аннотация. Лб. 3.
*[[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]]. '''Аскиа лунным — ас саяным''' : юралысь Ю. А. Спиридоновкӧд воча сёрни. Лб. 3-11.
*[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]]. '''Вайӧй меным ӧшкамӧшка''' :
**'''Шондіа кыв''' : сьыланкыв. Лб. 12.
**'''Кытчӧ ваыд волӧма''' : сьыланкыв. Лб. 12-13.
**'''Эжва вожӧ воліс гожӧм''' : сьыланкыв. Лб. 13.
**'''Вайӧй меным ӧшкамӧшка''' : сьыланкыв. Лб. 13.
**'''Ӧти муслуныд абу и уна''' : сьыланкыв. Лб. 13-14.
**'''Тӧлысь пыдӧс''' : сьыланкыв. Лб. 14.
**'''Садьтӧм код ли абу код''' : сьыланкыв. Лб. 14-15.
**'''А мед и гажмылан''' : сьыланкыв. Лб. 15.
**'''Но и гажа! Но и мый?''' : сьыланкыв. Лб. 15-16.
**'''Коми аньяс, мусаяс''' : сьыланкыв. Лб. 16.
**'''Югыд шог''' : сьыланкыв. Лб. 16-17.
**'''А ме тӧрыт окаси''' : сьыланкыв. Лб. 17.
**'''Коді колӧ, мӧдкӧд олӧ''' : сьыланкыв. Лб. 17-18.
**'''Сэтшӧм вӧлін мича тэ''' : сьыланкыв. Лб. 18-19.
**'''Ой, сьӧлӧмӧй''' : сьыланкыв. Лб. 19.
**'''Босьта вот да манастырӧ муна''' : сьыланкыв. Лб. 19-20.
**'''Вежӧраыд зонмыд''' : сьыланкыв. Лб. 20.
**'''Бӧжӧй кузь''' : сьыланкыв. Лб. 20.
**'''Йӧй эськӧ, да мед''' : сьыланкыв. Лб. 21.
*[[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]]. '''Эзысь перна''' : роман. 22-59.
*[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]. '''Чужан муӧй — сьӧлӧмын''' :
**'''"Висер юлӧн мӧдлапӧлас..."''' : кывбур. Лб. 60.
**'''"Кузь тӧвсьыс сэсся..."''' : кывбур. Лб. 60-61.
**'''"Вӧр сайӧ шонді..."''' : кывбур. Лб. 61.
*[[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Ӧні олам тэкӧд карын..."''' : кывбур. Лб. 62.
**'''"Олӧмыд тай..."''' : кывбур. Лб. 62.
**'''"Бордъяс вылын тэнӧ нуа..."''' : кывбур. Лб. 62.
**'''"Коді нӧ пондас тэнӧ радейтны..."''' : кывбур. Лб. 63.
**'''"Сідзи и коля..."''' : кывбур. Лб. 63.
**'''"Мый тэ верман зэрлы вӧчны..."''' : кывбур. Лб. 63.
**'''"Мужичӧйяс нэмъяс чӧж..."''' : кывбур. Лб. 63.
**'''"Водзджык кӧ челядьтӧ лӧсьӧдан..."''' : кывбур. Лб. 63.
**'''"Сӧмын на велалі кывзыны..."''' : кывбур. Лб. 63.
**'''"Оз кӧ артмыны кывбуръяс..."''' : кывбур. Лб. 63.
===Публицистика===
*[[Козлова Елена Васильевна|Елена Козлова]]. '''Олӧм. Школа. Литература''' : публ. гижӧд. Лб. 64-67.
☼ ☼ ☼
*[[Уляшев Виталий Васильевич|Виталий Уляшев]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Менам вояс''' : кывбур. Лб. 68.
**'''"Воддза олӧмас кодӧн ме вӧлі..."''' : кывбур. Лб. 68.
**'''Юкмӧсъяс''' : кывбур. Лб. 68.

===Наука, культура===
*[[Жданов Леонид Александрович|Л. А. Жданов]]. '''Пединститутлӧн медводдза воськовъяс''' : юбил. гижӧд. Лб. 69-71.
*Евгений Нестеров. '''Усть-Сысольск — лыддьысьысь кар''' : докум. гижӧд. Лб. 72-75.
*Л. Д. Люосева. '''Медводдза аптека''' : краев. гижӧд. Лб. 76-80.

==Фото-серпас==
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Н. Д. Нейфельд. Воддза кыш.
*Кӧрткерӧс районса Важкуа сиктын выльмӧдӧм вичко : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза гуг.
*Чужан му :
**Сыктывкарса ЛПК нималӧ бур бумагаӧн : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
**Лыддьысьны радейтысьяслы - став коланаыс : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
**Коми республикаса Юралысь бердын искусствояс гимназияысь директор Мария Вячеславовна Кузьбожева быдтасъясыскӧд : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
**Зарни киясӧн мичмӧдӧм новланторъяс : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
**Лышкыд гожӧм - озыр пызан выв : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
**Быдтісны асьныс : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Усть-Сысольск карса земскӧй аптека (Бабушкин уличавывса сбербанк местаын) : дзарпас. Лб. 76.
*Колльӧдчӧм : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.

==Пасйӧд==
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-30. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
Выліс > Вылыс (лб. 25; ӧпечатка)
шылыдьӧсь > шыльыдӧсь (лб. 29; ӧпечатка)
Унісянь > Ӧнісянь (лб. 40; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 2000. №8

2016-12-23T08:14:38Z

Женя: /* Пасйӧд */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №8. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Редакторӧс вежысь [[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-07-31.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 5598.
Тиражыс 1336 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*'''"Республикаса юралысь вочавидзӧ..."''' : аннотация. Лб. 3.
*[[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]]. '''Аскиа лунным — ас саяным''' : юралысь Ю. А. Спиридоновкӧд воча сёрни. Лб. 3-11.
*[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]]. '''Вайӧй меным ӧшкамӧшка''' :
**'''Шондіа кыв''' : сьыланкыв. Лб. 12.
**'''Кытчӧ ваыд волӧма''' : сьыланкыв. Лб. 12-13.
**'''Эжва вожӧ воліс гожӧм''' : сьыланкыв. Лб. 13.
**'''Вайӧй меным ӧшкамӧшка''' : сьыланкыв. Лб. 13.
**'''Ӧти муслуныд абу и уна''' : сьыланкыв. Лб. 13-14.
**'''Тӧлысь пыдӧс''' : сьыланкыв. Лб. 14.
**'''Садьтӧм код ли абу код''' : сьыланкыв. Лб. 14-15.
**'''А мед и гажмылан''' : сьыланкыв. Лб. 15.
**'''Но и гажа! Но и мый?''' : сьыланкыв. Лб. 15-16.
**'''Коми аньяс, мусаяс''' : сьыланкыв. Лб. 16.
**'''Югыд шог''' : сьыланкыв. Лб. 16-17.
**'''А ме тӧрыт окаси''' : сьыланкыв. Лб. 17.
**'''Коді колӧ, мӧдкӧд олӧ''' : сьыланкыв. Лб. 17-18.
**'''Сэтшӧм вӧлін мича тэ''' : сьыланкыв. Лб. 18-19.
**'''Ой, сьӧлӧмӧй''' : сьыланкыв. Лб. 19.
**'''Босьта вот да манастырӧ муна''' : сьыланкыв. Лб. 19-20.
**'''Вежӧраыд зонмыд''' : сьыланкыв. Лб. 20.
**'''Бӧжӧй кузь''' : сьыланкыв. Лб. 20.
**'''Йӧй эськӧ, да мед''' : сьыланкыв. Лб. 21.
*[[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]]. '''Эзысь перна''' : роман. 22-59.
*[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]. '''Чужан муӧй — сьӧлӧмын''' :
**'''"Висер юлӧн мӧдлапӧлас..."''' : кывбур. Лб. 60.
**'''"Кузь тӧвсьыс сэсся..."''' : кывбур. Лб. 60-61.
**'''"Вӧр сайӧ шонді..."''' : кывбур. Лб. 61.
*[[Обрезкова Нина Александровна|Нина Обрезкова]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Ӧні олам тэкӧд карын..."''' : кывбур. Лб. 62.
**'''"Олӧмыд тай..."''' : кывбур. Лб. 62.
**'''"Бордъяс вылын тэнӧ нуа..."''' : кывбур. Лб. 62.
**'''"Коді нӧ пондас тэнӧ радейтны..."''' : кывбур. Лб. 63.
**'''"Сідзи и коля..."''' : кывбур. Лб. 63.
**'''"Мый тэ верман зэрлы вӧчны..."''' : кывбур. Лб. 63.
**'''"Мужичӧйяс нэмъяс чӧж..."''' : кывбур. Лб. 63.
**'''"Водзджык кӧ челядьтӧ лӧсьӧдан..."''' : кывбур. Лб. 63.
**'''"Сӧмын на велалі кывзыны..."''' : кывбур. Лб. 63.
**'''"Оз кӧ артмыны кывбуръяс..."''' : кывбур. Лб. 63.
===Публицистика===
*[[Козлова Елена Васильевна|Елена Козлова]]. '''Олӧм. Школа. Литература''' : публ. гижӧд. Лб. 64-67.
☼ ☼ ☼
*[[Уляшев Виталий Васильевич|Виталий Уляшев]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Менам вояс''' : кывбур. Лб. 68.
**'''"Воддза олӧмас кодӧн ме вӧлі..."''' : кывбур. Лб. 68.
**'''Юкмӧсъяс''' : кывбур. Лб. 68.

===Наука, культура===
*[[Жданов Леонид Александрович|Л. А. Жданов]]. '''Пединститутлӧн медводдза воськовъяс''' : докум. гижӧд. Лб. 69-71.
*Евгений Нестеров. '''Усть-Сысольск — лыддьысьысь кар''' : докум. гижӧд. Лб. 72-75.
*Л. Д. Люосева. '''Медводдза аптека''' : докум. гижӧд. Лб. 76-80.

==Фото-серпас==
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Н. Д. Нейфельд. Воддза кыш.
*Кӧрткерӧс районса Важкуа сиктын выльмӧдӧм вичко : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза гуг.
*Чужан му :
**Сыктывкарса ЛПК нималӧ бур бумагаӧн : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
**Лыддьысьны радейтысьяслы - став коланаыс : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
**Коми республикаса Юралысь бердын искусствояс гимназияысь директор Мария Вячеславовна Кузьбожева быдтасъясыскӧд : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
**Зарни киясӧн мичмӧдӧм новланторъяс : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
**Лышкыд гожӧм - озыр пызан выв : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
**Быдтісны асьныс : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Лб. 32-33.
*Усть-Сысольск карса земскӧй аптека (Бабушкин уличавывса сбербанк местаын) : дзарпас. Лб. 76.
*Колльӧдчӧм : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.

==Пасйӧд==
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-30. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
Выліс > Вылыс (лб. 25; ӧпечатка)
шылыдьӧсь > шыльыдӧсь (лб. 29; ӧпечатка)
Унісянь > Ӧнісянь (лб. 40; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 2000. №7

2016-12-21T18:10:38Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 2000. №7

2016-12-21T14:08:27Z

Женя: /* Пытшкӧс */

Войвыв кодзув. 2000. №7

2016-12-21T14:07:09Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 2000. №6

2016-12-19T20:50:54Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 2000. №5

2016-12-18T12:07:37Z

Женя: /* Пасйӧд */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №5. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Редакторӧс вежысь [[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-05-15.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 4845.
Тиражыс 1399 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*'''"Рочӧн гижысь Елена Габова..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 3.
*Елена Габова. '''Антон, гӧрд пон да сюсь нывкаяс''' : повесьт (комиӧдіс [[Козлова (Ветошкина) Елена Васильевна|Е. Козлова]]). Лб. 3-32.
*[[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]]. '''Лысва войтъяс''' : '''Дженьыд кывбуръяс''' :
**'''"Кӧнкӧ горӧдас петук..."''' : кывбур. Лб. 33.
**'''"Гырысь каръясын овлывла ӧтка..."''' : кывбур. Лб. 33.
**'''"Ме весиг ёна тӧдчӧдны ог кут..."''' : кывбур. Лб. 33.
**'''"Ме пытшкын быттьӧ дзоньнас Коми муӧй..."''' : кывбур. Лб. 33.
**'''"Но и мелі жӧ асъя гӧрд кыа..."''' : кывбур. Лб. 34.
**'''"Коркӧ эрдын и дзебасын коркӧ..."''' : кывбур. Лб. 34.
**'''"Свет вылас эмӧсь помасьлытӧм туйяс..."''' : кывбур. Лб. 34.
**'''"Лежнӧгаӧн-петшӧраӧн вӧлі..."''' : кывбур. Лб. 34.
**'''"Майшасьны, донавны, сотчыны..."''' : кывбур. Лб. 34.
**'''"Ой, тури, тури! Вылі лэбӧ тури..."''' : кывбур. Лб. 34.
**'''"Ловъя олӧмыс тулусын ӧддзӧ..."''' : кывбур. Лб. 35.
**'''"Дыр на ми вокӧс мустӧмтысь-видысь..."''' : кывбур. Лб. 35.
**'''"Талун кӧдзыд, и чизыр, и шуштӧм..."''' : кывбур. Лб. 35.
**'''"Кӧть зільлісны и зільӧны на тонӧ..."''' : кывбур. Лб. 35.
**'''"Буждӧ кӧтшасыс. Асныра юыс..."''' : кывбур. Лб. 35.
**'''Мам''' : кывбур. Лб. 35.
**'''"Ме, гашкӧ, сэн эг удит, тан эг вевъяв..."''' : кывбур. Лб. 36.
**'''"Оз, косьмӧм турун ловзьыны оз куж нин..."''' : кывбур. Лб. 36.
**'''"Сизим рӧма мегыр — ӧшкамӧшка..."''' : кывбур. Лб. 36.
**'''"Поэзияыд — сійӧ ловъя пу..."''' : кывбур. Лб. 36.
**'''"Васӧд енэжті, руд кымӧр бокті..."''' : кывбур. Лб. 36.
**'''"Уна дурзянысь чужлывлӧ ёль..."''' : кывбур. Лб. 36.
**'''"Этша, зэв этша колисны йӧз..."''' : кывбур. Лб. 36-37.
**'''"Олӧм югыд и мича..."''' : кывбур. Лб. 37.
**'''"Пемыд сьӧрт пыр, пӧрӧм пуяс вомӧн..."''' : кывбур. Лб. 37.
**'''"Кокни овнытӧ жебӧн да лябӧн..."''' : кывбур. Лб. 37.
**'''"Ог сы ради му вылас локтӧй..."''' : кывбур. Лб. 37.
**'''"Батьяс серти пӧ сюсьлунным содӧ..."''' : кывбур. Лб. 37.
**'''"Паськыд юяс и ёль, коді нимтӧм..."''' : кывбур. Лб. 37-38.
**'''"Юсьлысь шудсӧ кырнышлы не тӧдны..."''' : кывбур. Лб. 38.
**'''"Морт нога олӧм — сям содтыны зільӧм..."''' : кывбур. Лб. 38.
**'''"Быд бӧжалысь, юралысь, нырщик..."''' : кывбур. Лб. 38.
**'''"Оз позь нэмтӧ артавны стӧча..."''' : кывбур. Лб. 38.
**'''"Кӧть ошкасны весиг, эн ышмы..."''' : кывбур. Лб. 38.
**'''"Нимкодь вайӧны уджалан здукъяс..."''' : кывбур. Лб. 38.
**'''"Ме ӧтитор кӧсъя и ворда..."''' : кывбур. Лб. 38.
**'''"Чада олӧмӧн чашкӧдӧм дойысь..."''' : кывбур. Лб. 39.
**'''"Ӧзйысь муслун кӧть ланьтӧдчас чӧв..."''' : кывбур. Лб. 39.
**'''"Тэнад сэк, шондібанӧй..."''' : кывбур. Лб. 39.
**'''"Оз нин видзӧдны мелань лӧз синъяс..."''' : кывбур. Лб. 39.
**'''"Зэв тай писькӧс да яръюгыд вӧлӧма..."''' : кывбур. Лб. 39.
*'''Вӧралысьлӧн висьтъяс''' : ред. пасйӧд. Лб. 40-41.
*В. И. Силин. '''Вӧралысьлӧн висьтъяс''' (висьталіс Троицко-Печорскӧй районса Еремеевоысь А. Б. Мезенцев):
**'''Ая-пияна''' : вӧвлӧмтор. Лб. 41.
**'''Кыйсьысь да смерть''' : вӧвлӧмтор. Лб. 41.
**'''Разбой-ёль''' : вӧвлӧмтор. Лб. 42.
**'''Сарью дорын''' : вӧвлӧмтор. Лб. 42-43.
**'''Турунвиж паськӧма''' : вӧвлӧмтор. Лб. 43.
**'''Мишалӧн висьт''' : вӧвлӧмтор. Лб. 43.
**'''Кутым-катым морт''' : вӧвлӧмтор. Лб. 43-44.
**'''Вӧрсаяс да вӧралысь''' : вӧвлӧмтор. Лб. 44.
**'''Войколӧн''' : вӧвлӧмтор. Лб. 44.
**'''Сотчӧм''' : вӧвлӧмтор. Лб. 44-45.
**'''Вӧралысь да зарни''' : вӧвлӧмтор. Лб. 45.
**'''Пурта мыр''' : вӧвлӧмтор. Лб. 46.
**'''Вӧрӧ вошӧм''' : вӧвлӧмтор. Лб. 46.
**'''Му ӧдзӧс корсьӧм''' : вӧвлӧмтор. Лб. 46-47.
**'''Нёль вок''' : вӧвлӧмтор. Лб. 47-48.
**'''Вӧралысьлӧн висьт''' : вӧвлӧмтор. Лб. 48.
**'''Чом''' : вӧвлӧмтор. Лб. 48.
**'''Свинеч корсьӧм''' : вӧвлӧмтор. Лб. 48-49.
**'''Унья йылын''' : вӧвлӧмтор. Лб. 49.
*Олег Чупров. ''Кывбуръяс'' (комиӧдіс [[Тимин Владимир Васильевич|В. Тимин]]):
**'''"Ӧні миян олӧмным..."''' : кывбур. Лб. 50.
**'''"Эськӧ вомавны кӧ... матере..."''' : кывбур. Лб. 50-51.
**'''"Шог кӧ нюкыртас, шуа, эн лӧвт..."''' : кывбур. Лб. 51.
**'''"Дзоридзаліс сэк акация..."''' : кывбур. Лб. 51-52.
*'''Дона лыддьысьысь!''' : вӧзйӧг. Лб. 52.
*[[Яковлев Юрий Дмитриевич|Юрий Яковлев]]. '''Дженьыдик висьтъяс''' :
**'''Анькытш''' : висьт. Лб. 53-54.
**'''Арпи''' : висьт. Лб. 54-55.
**'''Ягов-ты''' : висьт. Лб. 55-56.
**'''Юсь-дзодзӧгъяс''' : висьт. Лб. 56-57.
**'''Керка, кӧні ме быдми...''' : висьт. Лб. 57.
**'''Скраба''' : висьт. Лб. 58-59.
*[[Уляшев Виталий Васильевич|Виталий Уляшев]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''«Шондібан»''' : кывбур. Лб. 60.
**'''"Югыд кодзулыс зэв уна..."''' : кывбур. Лб. 60.
===Великӧй Победалы — 55 во===
*И. А. Коюшев. '''Войналӧн гугыс дзебасын на''' : казьтылӧм. Лб. 61-67.
*'''"Тавося май 7 лунӧ..."''' : юбил. пасйӧд. Лб. 68.
*[[Разманова Ольга Мисаиловна|О. М. Разманова]]. '''Радио — биа воясӧ''' : казьтылӧм. 68-72.

===Публицистика===
*Юлия Юшкова. '''Олӧмас донаыс''' : публ. гижӧд. Лб. 73-77.
===Критика да библиография===
*[[Кузнецова Татьяна Леонидовна|Татьяна Кузнецова]]. '''"Грездысь босьтӧ олан вынсӧ..."''' : А. Поповлысь «Грезд» повесьт видл. гижӧд. Лб. 78-80.

==Фото-серпас==
*Сыктывкарын Победа Лунӧ:
**Великӧй Отечественнӧй войнаса геройяс (шуйгавывсянь): Фатей Николаевич Торопов, Кирилл Матвеевич Чупров да Фёдор Никифорович Терентьев : дзарпас / В. Петров. Воддза гуг.
**Фронтвывса ветеранъяс : дзарпас / В. Петров. Воддза гуг.
**Куслытӧм Би дорын : дзарпас / В. Петров. Бӧръя гуг.
**Ывлавывса гаж : дзарпас / В. Петров. Бӧръя гуг.

==Пасйӧд==
Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-12. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-30. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
сакасьыс > сакасьысь (лб. 39; ӧпечатка)
1945 > 1941 (лб. 68; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 2000. №4

2016-12-17T14:58:43Z

Женя: /* Пасйӧд */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №4. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-02-11.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 4504.
Тиражыс 1381 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]].
**'''И менам тась вирӧй и лолӧй''' :
***'''И менам тась вирӧй и лолӧй''' : кывбур. Лб. 3.
***'''Кор пемыд сулаліс тан вӧр''' : кывбур. Лб. 3-4.
***'''Коми Енмӧй, вӧтлӧмӧй''' : кывбур. Лб. 4.
***'''"Мыйла кызвын комиыс..."''' : кывбур. Лб. 4-5.
***'''"Кӧнкӧ, гашкӧ, олӧ на сэтшӧм коми ань..."''' : кывбур. Лб. 5.
***'''"Вӧв моз нин, буракӧ, дуді..."''' : кывбур. Лб. 5-6.
***'''"Кор мыйлакӧ пузьыла, скӧрыд ӧд эм..."''' : кывбур. Лб. 6.
***'''"Коркӧ юрӧ воліс меным бурысь..."''' : кывбур. Лб. 6-7.
***'''Инфаркт бӧрын''' : кывбур. Лб. 7.
***'''Чечняын муніс войся бой''' : кывбур. Лб. 7-8.
***'''"Морт туяд овнытӧ кызмырдӧн колӧ..."''' : кывбур. Лб. 8.
***'''"Тӧдан садьтӧ кӧ да сямтӧ..."''' : кывбур. Лб. 8-9.
***'''"Тайӧ козсӧ ичӧтдырсянь тӧда..."''' : кывбур. Лб. 9.
***'''"Лышкыда овнытӧ быдӧнлы колӧ..."''' : кывбур. Лб. 9.
***'''"Сулалӧ Ленин. И сулалӧ вичко..."''' : кывбур. Лб. 9.
***'''"Бурысь морттӧ донъявны..."''' : кывбур. Лб. 9.
***'''"Кор мортыд вывті сюсь..."''' : кывбур. Лб. 9-10.
***'''"Унатор эськӧ эз вун..."''' : кывбур. Лб. 10.
**'''Кыкысь олӧм''' : вемӧс нисьӧ шемӧс. Лб. 10-16.
*[[Васютов Юрий Константинович|Юрий Васютов]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Арся мойд''' : кывбур. Лб. 17.
**'''"Кослан сиктса уджтӧмалысь зонъяс..."''' : кывбур. Лб. 17-18.
**'''"Ме кытчӧкӧ век кӧсъя мунны..."''' : кывбур. Лб. 18.
**'''"Таво менӧ вунӧдіс и кӧкыс..."''' : кывбур. Лб. 18.
===Вӧр-ва йылысь висьтъяс===
*[[Шахов Борис Федотович|Борис Шахов]]. '''Клим Самарин да мукӧд''' :
**'''Чериа ю вылын''' : висьт. Лб. 19-30.
*[[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Сэк некод чужӧмӧ эз сьӧлав..."''' : кывбур. Лб. 31.
**'''"Оз ӧд сьыланкыв юргы енэжын..."''' : кывбур. Лб. 31.
**'''"Кодзувсӧ меным не тывъявны..."''' : кывбур. Лб. 32.
**'''"Берегын керка да карта..."''' : кывбур. Лб. 32.
**'''"Чужан овны мортӧн..."''' : кывбур. Лб. 32-33.
**'''"Льӧмъя-озъя берег дорӧ..."''' : кывбур. Лб. 33.
*[[Попов Алексей Вячеславович|Алексей Попов]]. '''Вежа кытш''' : кык юкӧна жугыль теш. 34-55.
*[[Лужиков Александр Михайлович|Александр Лужиков]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Олӧмыс курдӧма..."''' : кывбур. Лб. 56.
**'''"Енэжыс сьӧкыд да..."''' : кывбур. Лб. 56-57.
**'''"Ӧні овнысӧ он куж..."''' : кывбур. Лб. 57.
**'''"Кисьмӧ, кисьмӧ нин арыс тай..."''' : кывбур. Лб. 57.
**'''"Ог тӧд, горшмим али вельмим..."''' : кывбур. Лб. 57-58.
**'''"Тайӧ му вылас чужан да..."''' : кывбур. Лб. 58.
**'''"Шогыс муніс синва сорыс..."''' : кывбур. Лб. 58.
**'''"Кӧть, эськӧ, морт моз овны чужим..."''' : кывбур. Лб. 58.
**'''"Ышӧдысь лун-войыс уна на..."''' : кывбур. Лб. 58-59.
**'''"Нянь тор абу — вот и дивӧ..."''' : кывбур. Лб. 59.
===Карел-финнъяслӧн эпос===
*'''Калевала''' : карел-финнъяслӧн эпос (сизимӧд сьыланкыв) (комиӧдіс [[Туркин Адольф Иванович|А. Туркин]]). Лб. 60-66.
===Великӧй Победалы — 55 во===
*'''"Тавося урасьӧм тӧлысьын..."''' : казьтылан пасйӧд. Лб. 67.
*[[Пыстин Серафим Филимонович|Серафим Пыстин]]. ''Биогр. гижӧдъяс'' :
**'''Орден — Буденный киысь''' : биогр. гижӧд. Лб. 67-70.
**'''Ӧнӧдз «мынтысьӧ»... регланысь''' : биогр. гижӧд. Лб. 70-72.
===Чужан му, чужан кыв===
*Чуд Миш Игнат орд. '''Сардор карлӧн нимъяс''' : топон. гижӧд. Лб. 73-75.
===Земство кадысь===
*Г. Д. Курманова. '''Пӧрысьяс вӧсна тӧждлунӧн''' : краев. гижӧд. Лб. 76-78.
===Серамбана гижӧдъяс===
*[[Парначев Александр Николаевич|Александр Парначев]]. '''«Сони» телевизор''' : висьт. Лб. 79-80.

==Фото-серпас==
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза гуг.
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.

==Пасйӧд==
Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-18. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-29. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
мунны, > мунны. (лб. 26; ӧпечатка)
туфли, > туфли. (лб. 27; ӧпечатка)
тшайад > тшаяд (лб. 42; ӧпечатка)
фотоаапарат > фотоаппарат (лб. 70; ӧпечатка)
рочъяс > рочьяс (лб. 73; ӧпечатка)
кизер > кизьӧр (лб. 74; ӧпечатка)
гӧгуличъяслӧн > гӧгуличьяслӧн (лб. 74; ӧпечатка)
эскины > эскыны (лб. 75; ӧпечатка)
видзчысь > видзчысь (лб. 79; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 2000. №4

2016-12-17T13:57:23Z

Женя: /* Пытшкӧс */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №4. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-02-11.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 4504.
Тиражыс 1381 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]].
**'''И менам тась вирӧй и лолӧй''' :
***'''И менам тась вирӧй и лолӧй''' : кывбур. Лб. 3.
***'''Кор пемыд сулаліс тан вӧр''' : кывбур. Лб. 3-4.
***'''Коми Енмӧй, вӧтлӧмӧй''' : кывбур. Лб. 4.
***'''"Мыйла кызвын комиыс..."''' : кывбур. Лб. 4-5.
***'''"Кӧнкӧ, гашкӧ, олӧ на сэтшӧм коми ань..."''' : кывбур. Лб. 5.
***'''"Вӧв моз нин, буракӧ, дуді..."''' : кывбур. Лб. 5-6.
***'''"Кор мыйлакӧ пузьыла, скӧрыд ӧд эм..."''' : кывбур. Лб. 6.
***'''"Коркӧ юрӧ воліс меным бурысь..."''' : кывбур. Лб. 6-7.
***'''Инфаркт бӧрын''' : кывбур. Лб. 7.
***'''Чечняын муніс войся бой''' : кывбур. Лб. 7-8.
***'''"Морт туяд овнытӧ кызмырдӧн колӧ..."''' : кывбур. Лб. 8.
***'''"Тӧдан садьтӧ кӧ да сямтӧ..."''' : кывбур. Лб. 8-9.
***'''"Тайӧ козсӧ ичӧтдырсянь тӧда..."''' : кывбур. Лб. 9.
***'''"Лышкыда овнытӧ быдӧнлы колӧ..."''' : кывбур. Лб. 9.
***'''"Сулалӧ Ленин. И сулалӧ вичко..."''' : кывбур. Лб. 9.
***'''"Бурысь морттӧ донъявны..."''' : кывбур. Лб. 9.
***'''"Кор мортыд вывті сюсь..."''' : кывбур. Лб. 9-10.
***'''"Унатор эськӧ эз вун..."''' : кывбур. Лб. 10.
**'''Кыкысь олӧм''' : вемӧс нисьӧ шемӧс. Лб. 10-16.
*[[Васютов Юрий Константинович|Юрий Васютов]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Арся мойд''' : кывбур. Лб. 17.
**'''"Кослан сиктса уджтӧмалысь зонъяс..."''' : кывбур. Лб. 17-18.
**'''"Ме кытчӧкӧ век кӧсъя мунны..."''' : кывбур. Лб. 18.
**'''"Таво менӧ вунӧдіс и кӧкыс..."''' : кывбур. Лб. 18.
===Вӧр-ва йылысь висьтъяс===
*[[Шахов Борис Федотович|Борис Шахов]]. '''Клим Самарин да мукӧд''' :
**'''Чериа ю вылын''' : висьт. Лб. 19-30.
*[[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Сэк некод чужӧмӧ эз сьӧлав..."''' : кывбур. Лб. 31.
**'''"Оз ӧд сьыланкыв юргы енэжын..."''' : кывбур. Лб. 31.
**'''"Кодзувсӧ меным не тывъявны..."''' : кывбур. Лб. 32.
**'''"Берегын керка да карта..."''' : кывбур. Лб. 32.
**'''"Чужан овны мортӧн..."''' : кывбур. Лб. 32-33.
**'''"Льӧмъя-озъя берег дорӧ..."''' : кывбур. Лб. 33.
*[[Попов Алексей Вячеславович|Алексей Попов]]. '''Вежа кытш''' : кык юкӧна жугыль теш. 34-55.
*[[Лужиков Александр Михайлович|Александр Лужиков]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Олӧмыс курдӧма..."''' : кывбур. Лб. 56.
**'''"Енэжыс сьӧкыд да..."''' : кывбур. Лб. 56-57.
**'''"Ӧні овнысӧ он куж..."''' : кывбур. Лб. 57.
**'''"Кисьмӧ, кисьмӧ нин арыс тай..."''' : кывбур. Лб. 57.
**'''"Ог тӧд, горшмим али вельмим..."''' : кывбур. Лб. 57-58.
**'''"Тайӧ му вылас чужан да..."''' : кывбур. Лб. 58.
**'''"Шогыс муніс синва сорыс..."''' : кывбур. Лб. 58.
**'''"Кӧть, эськӧ, морт моз овны чужим..."''' : кывбур. Лб. 58.
**'''"Ышӧдысь лун-войыс уна на..."''' : кывбур. Лб. 58-59.
**'''"Нянь тор абу — вот и дивӧ..."''' : кывбур. Лб. 59.
===Карел-финнъяслӧн эпос===
*'''Калевала''' : карел-финнъяслӧн эпос (сизимӧд сьыланкыв) (комиӧдіс [[Туркин Адольф Иванович|А. Туркин]]). Лб. 60-66.
===Великӧй Победалы — 55 во===
*'''"Тавося урасьӧм тӧлысьын..."''' : казьтылан пасйӧд. Лб. 67.
*[[Пыстин Серафим Филимонович|Серафим Пыстин]]. ''Биогр. гижӧдъяс'' :
**'''Орден — Буденный киысь''' : биогр. гижӧд. Лб. 67-70.
**'''Ӧнӧдз «мынтысьӧ»... регланысь''' : биогр. гижӧд. Лб. 70-72.
===Чужан му, чужан кыв===
*Чуд Миш Игнат орд. '''Сардор карлӧн нимъяс''' : топон. гижӧд. Лб. 73-75.
===Земство кадысь===
*Г. Д. Курманова. '''Пӧрысьяс вӧсна тӧждлунӧн''' : краев. гижӧд. Лб. 76-78.
===Серамбана гижӧдъяс===
*[[Парначев Александр Николаевич|Александр Парначев]]. '''«Сони» телевизор''' : висьт. Лб. 79-80.

==Фото-серпас==
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза гуг.
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.

==Пасйӧд==
Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-18. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-29. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
мунны, > мунны. (лб. 26; ӧпечатка)
туфли, > туфли. (лб. 27; ӧпечатка)
тшайад > тшаяд (лб. 42; ӧпечатка)
рочъяс > рочьяс (лб. 73; ӧпечатка)
эскины > эскыны (лб. 75; ӧпечатка)
видзчысь > видзчысь (лб. 79; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 2000. №4

2016-12-17T13:47:41Z

Женя: /* Пасйӧд */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №4. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-02-11.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 4504.
Тиражыс 1381 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]].
**'''И менам тась вирӧй и лолӧй''' :
***'''И менам тась вирӧй и лолӧй''' : кывбур. Лб. 3.
***'''Кор пемыд сулаліс тан вӧр''' : кывбур. Лб. 3-4.
***'''Коми Енмӧй, вӧтлӧмӧй''' : кывбур. Лб. 4.
***'''"Мыйла кызвын комиыс..."''' : кывбур. Лб. 4-5.
***'''"Кӧнкӧ, гашкӧ, олӧ на сэтшӧм коми ань..."''' : кывбур. Лб. 5.
***'''"Вӧв моз нин, буракӧ, дуді..."''' : кывбур. Лб. 5-6.
***'''"Кор мыйлакӧ пузьыла, скӧрыд ӧд эм..."''' : кывбур. Лб. 6.
***'''"Коркӧ юрӧ воліс меным бурысь..."''' : кывбур. Лб. 6-7.
***'''Инфаркт бӧрын''' : кывбур. Лб. 7.
***'''Чечняын муніс войся бой''' : кывбур. Лб. 7-8.
***'''"Морт туяд овнытӧ кызмырдӧн колӧ..."''' : кывбур. Лб. 8.
***'''"Тӧдан садьтӧ кӧ да сямтӧ..."''' : кывбур. Лб. 8-9.
***'''"Тайӧ козсӧ ичӧтдырсянь тӧда..."''' : кывбур. Лб. 9.
***'''"Лышкыда овнытӧ быдӧнлы колӧ..."''' : кывбур. Лб. 9.
***'''"Сулалӧ Ленин. И сулалӧ вичко..."''' : кывбур. Лб. 9.
***'''"Бурысь морттӧ донъявны..."''' : кывбур. Лб. 9.
***'''"Кор мортыд вывті сюсь..."''' : кывбур. Лб. 9-10.
***'''"Унатор эськӧ эз вун..."''' : кывбур. Лб. 10.
**'''Кыкысь олӧм''' : вемӧс нисьӧ шемӧс. Лб. 10-16.
*[[Васютов Юрий Константинович|Юрий Васютов]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Арся мойд''' : кывбур. Лб. 17.
**'''"Кослан сиктса уджтӧмалысь зонъяс..."''' : кывбур. Лб. 17-18.
**'''"Ме кытчӧкӧ век кӧсъя мунны..."''' : кывбур. Лб. 18.
===Вӧр-ва йылысь висьтъяс===
*[[Шахов Борис Федотович|Борис Шахов]]. '''Клим Самарин да мукӧд''' :
**'''Чериа ю вылын''' : висьт. Лб. 19-30.
*[[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Сэк некод чужӧмӧ эз сьӧлав..."''' : кывбур. Лб. 31.
**'''"Оз ӧд сьыланкыв юргы енэжын..."''' : кывбур. Лб. 31.
**'''"Кодзувсӧ меным не тывъявны..."''' : кывбур. Лб. 32.
**'''"Берегын керка да карта..."''' : кывбур. Лб. 32.
**'''"Чужан овны мортӧн..."''' : кывбур. Лб. 32-33.
**'''"Льӧмъя-озъя берег дорӧ..."''' : кывбур. Лб. 33.
*[[Попов Алексей Вячеславович|Алексей Попов]]. '''Вежа кытш''' : кык юкӧна жугыль теш. 34-55.
*[[Лужиков Александр Михайлович|Александр Лужиков]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Олӧмыс курдӧма..."''' : кывбур. Лб. 56.
**'''"Енэжыс сьӧкыд да..."''' : кывбур. Лб. 56-57.
**'''"Ӧні овнысӧ он куж..."''' : кывбур. Лб. 57.
**'''"Кисьмӧ, кисьмӧ нин арыс тай..."''' : кывбур. Лб. 57.
**'''"Ог тӧд, горшмим али вельмим..."''' : кывбур. Лб. 57-58.
**'''"Тайӧ му вылас чужан да..."''' : кывбур. Лб. 58.
**'''"Шогыс муніс синва сорыс..."''' : кывбур. Лб. 58.
**'''"Кӧть, эськӧ, морт моз овны чужим..."''' : кывбур. Лб. 58.
**'''"Ышӧдысь лун-войыс уна на..."''' : кывбур. Лб. 58-59.
**'''"Нянь тор абу — вот и дивӧ..."''' : кывбур. Лб. 59.
===Карел-финнъяслӧн эпос===
*'''Калевала''' : карел-финнъяслӧн эпос (сизимӧд сьыланкыв) (комиӧдіс [[Туркин Адольф Иванович|А. Туркин]]). Лб. 60-66.
===Великӧй Победалы — 55 во===
*'''"Тавося урасьӧм тӧлысьын..."''' : казьтылан пасйӧд. Лб. 67.
*[[Пыстин Серафим Филимонович|Серафим Пыстин]]. ''Биогр. гижӧдъяс'' :
**'''Орден — Буденный киысь''' : биогр. гижӧд. Лб. 67-70.
**'''Ӧнӧдз «мынтысьӧ»... регланысь''' : биогр. гижӧд. Лб. 70-72.
===Чужан му, чужан кыв===
*Чуд Миш Игнат орд. '''Сардор карлӧн нимъяс''' : топон. гижӧд. Лб. 73-75.
===Земство кадысь===
*Г. Д. Курманова. '''Пӧрысьяс вӧсна тӧждлунӧн''' : краев. гижӧд. Лб. 76-78.
===Серамбана гижӧдъяс===
*[[Парначев Александр Николаевич|Александр Парначев]]. '''«Сони» телевизор''' : висьт. Лб. 79-80.

==Фото-серпас==
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Воддза гуг.
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.
*''Нимтӧм'' : дзарпас / Г. Лисецкӧй. Бӧръя гуг.

==Пасйӧд==
Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-18. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-29. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
мунны, > мунны. (лб. 26; ӧпечатка)
туфли, > туфли. (лб. 27; ӧпечатка)
тшайад > тшаяд (лб. 42; ӧпечатка)
рочъяс > рочьяс (лб. 73; ӧпечатка)
эскины > эскыны (лб. 75; ӧпечатка)
видзчысь > видзчысь (лб. 79; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 2000. №3

2016-12-15T20:52:49Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 2000. №2

2016-12-15T08:24:04Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 2000. №1

2016-12-14T08:48:08Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 2000. №1

2016-12-13T23:02:09Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 1999. №12

2016-12-12T18:41:59Z

Женя: /* Чужан му, чужан кыв */

Войвыв кодзув. 1999. №12

2016-12-12T18:40:26Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 1999. №11

2016-12-11T16:10:50Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 1999. №11

2016-12-11T15:26:08Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 1999. №10

2016-12-10T10:29:13Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 1999. №9

2016-12-08T21:19:38Z

Женя: /* Казьтылан пас */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №9. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1999-06-24.
Кырымалӧма печатьӧ 1999-09-13.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 5882.
Тиражыс 1334 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*[[Мишанина Валентина Ивановна|Валентина Мишанина]]. '''Аслад береглань''' : повесьт (комиӧдіс [[Козлова (Ветошкина) Елена Васильевна|Е. Козлова]]). Лб. 3-37.
*[[Торлопов Георгий Иванович|Г. И. Торлопов]]. '''Муслун сьылӧм''' : аннотация. Лб. 38.
*[[Лыткин Василий Ильич|Илля Вась]]. '''Йӧзӧдлытӧм кывбуръяс''' :
**'''Кильчӧыс таса''' : кывбур. Лб. 38.
**'''Пелысь''' : кывбур. Лб. 39.
**'''"Дона нылӧй, зарни нылӧй..."''' : кывбур. Лб. 39-40.
**'''Узь жӧ, дона нылӧй...''' : кывбур. Лб. 40.
**'''1975 во декабрь''' : кывбур. Лб. 40-41.
**'''Сэтшӧм лӧсьыд...''' : кывбур. Лб. 41-42.
**'''Кутшӧм шоныд...''' : кывбур. Лб. 42.
**'''Арся войыс...''' : кывбур. Лб. 42-43.
**'''Радейта ме нывсӧ''' : кывбур. Лб. 43.
**'''Тэкӧд ми воим''' : кывбур. Лб. 43-44.
**'''Тэ ӧд ныланӧй, менам...''' : кывбур. Лб. 44.
**'''Муслуныд мортыдлӧн...''' : кывбур. Лб. 44.
**'''Оз лок унмӧй''' : кывбур. Лб. 44-45.
**'''Эм му вылас...''' : кывбур. Лб. 45.
**'''Кодыр усям тэкӧд райысь...''' : кывбур. Лб. 45-46.
**'''Аслад сьӧлӧмыдлысь юав''' : кывбур. Лб. 46.
**'''Со ме бара... ''' : кывбур. Лб. 46-47.
**'''Шонді лэччӧ...''' : кывбур. Лб. 47.
**'''Тэ ӧд... менам тулыс...''' : кывбур(Е. Шевелева серти). Лб. 47.
**'''"Сыктыв бердса паркын быдмӧ пелысь..."''' : кывбур. Лб. 48.
**'''Рытъя шонді''' : кывбур. Лб. 48.
*Виталий Иванов. '''Ёсь пиньяса сир''' : висьт. Лб. 49-51.
*[[Васютов Юрий Константинович|Юрий Васютов]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Арся шыяс''' :
***'''"Ёрӧ синмӧс баба гожӧм..."''' : кывбур. Лб. 52.
***'''"Эг куж ме радейтны, эг куж.."''' : кывбур. Лб. 52.
**'''"Чужин кӧ, дерт, колӧ овны..."''' : кывбур. Лб. 52-53.
**'''"Пӧръясьӧмӧн олӧ ӧні йӧзыс..."''' : кывбур. Лб. 53.
*[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Регыд вӧрзяс йи..."''' : кывбур. Лб. 54.
**'''Кӧдзыд лола тулыс''' : кывбур. Лб. 54-55.
**'''"Шоныд зэрыс..."''' : кывбур. Лб. 55.
**'''"Лӧддза-номъя тӧлысь..."''' : кывбур. Лб. 55.
===Гижыськӧд сёрни===
*[[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]]. '''Сьӧлӧмын шудыс и дойыс''' : гижысь Иван Тороповкӧд воча сёрни. Лб. 56-65.
☼ ☼ ☼
*'''Дона лыддьысьысь!''' : вӧзйӧг. Лб. 65.
===Критика да библиография===
*[[Кузнецова Татьяна Леонидовна|Татьяна Кузнецова]]. '''"Висьтысь тӧдчӧмӧн торъялӧны..."''' : прозаын жанрӧвӧй формаяс йылысь лит. видл. гижӧд. Лб. 66-71.
===Казьтылан пас===
*'''"Тавося сентябрын тыри..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 72.
*[[Панев Зосима Васильевич|З. В. Панев]]. '''Важ письмӧ''' : казьтылӧм. Лб. 72-75.

===И. Куратов рӧдвуж туйӧд===
*[[Малыхина Анна Георгиевна|Анна Малыхина]]. '''Карын сулавліс керка...''' : краев. гижӧд. Лб. 76-79.
===Выль книга===
*[[Яковлев Юрий Дмитриевич|Юрий Яковлев]]. '''"Коми кыв мем дона..."''' : видзӧдлас. Лб. 80.

==Фото-серпас==
*Художник Юрий Федотов Людмила гӧтырыскӧд / Р. Ногин : дзарпас. Воддза гуг.
*С. А. Куратов аслас семьяыскӧд да Николай ыджыдджык вокыскӧд, коді велӧдліс словесность Тобольскса мужскӧй гимназияын : дзарпас. Лб. 76.
*Шоныд гожӧм, гажа гожӧм! : дзарпас / А. Сидоров. Бӧръя гуг.

==Пасйӧд==
Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-12. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-29. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
ӧвтомтӧмӧн > ӧвтовтӧмӧн (лб. 8; ӧпечатка)
курт > крут (лб. 18; ӧпечатка)
сэнӧ > сэні (лб. 23; ӧпечатка)
сьӧрсьсӧн > сьӧрсьӧн (лб. 23; ӧпечатка)
гырддзаӧдзыс > гырддзаӧдыс (лб. 25; ӧпечатка)
киччысьны > виччысьны (лб. 29; ӧпечатка)
тэ > ме (лб. 29; ӧпечатка)
Колі > Коли (лб. 46; ӧпечатка)
пармӧ > пармаӧ (лб. 57; ӧпечатка)
сэся > сэсся (лб. 64; ӧпечатка)
диалогияын > дилогияын (лб. 69; ӧпечатка)
сӧветуйчыштны > сӧветуйтчыштны (лб. 74; ӧпечатка)
пудь > пуд (лб. 78; ӧпечатка)
мывкыдсяма > мывкыд, сяма (лб. 80; ӧпечатка)
торъялӧмнаныс, > торъялӧмнаныс. (лб. 80; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 1999. №9

2016-12-08T21:18:57Z

Женя: /* Пасйӧд */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №9. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1999-06-24.
Кырымалӧма печатьӧ 1999-09-13.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 5882.
Тиражыс 1334 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*[[Мишанина Валентина Ивановна|Валентина Мишанина]]. '''Аслад береглань''' : повесьт (комиӧдіс [[Козлова (Ветошкина) Елена Васильевна|Е. Козлова]]). Лб. 3-37.
*[[Торлопов Георгий Иванович|Г. И. Торлопов]]. '''Муслун сьылӧм''' : аннотация. Лб. 38.
*[[Лыткин Василий Ильич|Илля Вась]]. '''Йӧзӧдлытӧм кывбуръяс''' :
**'''Кильчӧыс таса''' : кывбур. Лб. 38.
**'''Пелысь''' : кывбур. Лб. 39.
**'''"Дона нылӧй, зарни нылӧй..."''' : кывбур. Лб. 39-40.
**'''Узь жӧ, дона нылӧй...''' : кывбур. Лб. 40.
**'''1975 во декабрь''' : кывбур. Лб. 40-41.
**'''Сэтшӧм лӧсьыд...''' : кывбур. Лб. 41-42.
**'''Кутшӧм шоныд...''' : кывбур. Лб. 42.
**'''Арся войыс...''' : кывбур. Лб. 42-43.
**'''Радейта ме нывсӧ''' : кывбур. Лб. 43.
**'''Тэкӧд ми воим''' : кывбур. Лб. 43-44.
**'''Тэ ӧд ныланӧй, менам...''' : кывбур. Лб. 44.
**'''Муслуныд мортыдлӧн...''' : кывбур. Лб. 44.
**'''Оз лок унмӧй''' : кывбур. Лб. 44-45.
**'''Эм му вылас...''' : кывбур. Лб. 45.
**'''Кодыр усям тэкӧд райысь...''' : кывбур. Лб. 45-46.
**'''Аслад сьӧлӧмыдлысь юав''' : кывбур. Лб. 46.
**'''Со ме бара... ''' : кывбур. Лб. 46-47.
**'''Шонді лэччӧ...''' : кывбур. Лб. 47.
**'''Тэ ӧд... менам тулыс...''' : кывбур(Е. Шевелева серти). Лб. 47.
**'''"Сыктыв бердса паркын быдмӧ пелысь..."''' : кывбур. Лб. 48.
**'''Рытъя шонді''' : кывбур. Лб. 48.
*Виталий Иванов. '''Ёсь пиньяса сир''' : висьт. Лб. 49-51.
*[[Васютов Юрий Константинович|Юрий Васютов]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Арся шыяс''' :
***'''"Ёрӧ синмӧс баба гожӧм..."''' : кывбур. Лб. 52.
***'''"Эг куж ме радейтны, эг куж.."''' : кывбур. Лб. 52.
**'''"Чужин кӧ, дерт, колӧ овны..."''' : кывбур. Лб. 52-53.
**'''"Пӧръясьӧмӧн олӧ ӧні йӧзыс..."''' : кывбур. Лб. 53.
*[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Регыд вӧрзяс йи..."''' : кывбур. Лб. 54.
**'''Кӧдзыд лола тулыс''' : кывбур. Лб. 54-55.
**'''"Шоныд зэрыс..."''' : кывбур. Лб. 55.
**'''"Лӧддза-номъя тӧлысь..."''' : кывбур. Лб. 55.
===Гижыськӧд сёрни===
*[[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]]. '''Сьӧлӧмын шудыс и дойыс''' : гижысь Иван Тороповкӧд воча сёрни. Лб. 56-65.
☼ ☼ ☼
*'''Дона лыддьысьысь!''' : вӧзйӧг. Лб. 65.
===Критика да библиография===
*[[Кузнецова Татьяна Леонидовна|Татьяна Кузнецова]]. '''"Висьтысь тӧдчӧмӧн торъялӧны..."''' : прозаын жанрӧвӧй формаяс йылысь лит. видл. гижӧд. Лб. 66-71.
===Казьтылан пас===
*'''"Тавося сентябрын тыри..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 72.
*[[Панев Зосима Васильевич|З. В. Панев]]. '''Важ письмӧ''' : ист. очерк. Лб. 72-75.
===И. Куратов рӧдвуж туйӧд===
*[[Малыхина Анна Георгиевна|Анна Малыхина]]. '''Карын сулавліс керка...''' : краев. гижӧд. Лб. 76-79.
===Выль книга===
*[[Яковлев Юрий Дмитриевич|Юрий Яковлев]]. '''"Коми кыв мем дона..."''' : видзӧдлас. Лб. 80.

==Фото-серпас==
*Художник Юрий Федотов Людмила гӧтырыскӧд / Р. Ногин : дзарпас. Воддза гуг.
*С. А. Куратов аслас семьяыскӧд да Николай ыджыдджык вокыскӧд, коді велӧдліс словесность Тобольскса мужскӧй гимназияын : дзарпас. Лб. 76.
*Шоныд гожӧм, гажа гожӧм! : дзарпас / А. Сидоров. Бӧръя гуг.

==Пасйӧд==
Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-12. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-29. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
ӧвтомтӧмӧн > ӧвтовтӧмӧн (лб. 8; ӧпечатка)
курт > крут (лб. 18; ӧпечатка)
сэнӧ > сэні (лб. 23; ӧпечатка)
сьӧрсьсӧн > сьӧрсьӧн (лб. 23; ӧпечатка)
гырддзаӧдзыс > гырддзаӧдыс (лб. 25; ӧпечатка)
киччысьны > виччысьны (лб. 29; ӧпечатка)
тэ > ме (лб. 29; ӧпечатка)
Колі > Коли (лб. 46; ӧпечатка)
пармӧ > пармаӧ (лб. 57; ӧпечатка)
сэся > сэсся (лб. 64; ӧпечатка)
диалогияын > дилогияын (лб. 69; ӧпечатка)
сӧветуйчыштны > сӧветуйтчыштны (лб. 74; ӧпечатка)
пудь > пуд (лб. 78; ӧпечатка)
мывкыдсяма > мывкыд, сяма (лб. 80; ӧпечатка)
торъялӧмнаныс, > торъялӧмнаныс. (лб. 80; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 1999. №9

2016-12-08T17:10:21Z

Женя: /* Пасйӧд */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №9. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1999-06-24.
Кырымалӧма печатьӧ 1999-09-13.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 5882.
Тиражыс 1334 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*[[Мишанина Валентина Ивановна|Валентина Мишанина]]. '''Аслад береглань''' : повесьт (комиӧдіс [[Козлова (Ветошкина) Елена Васильевна|Е. Козлова]]). Лб. 3-37.
*[[Торлопов Георгий Иванович|Г. И. Торлопов]]. '''Муслун сьылӧм''' : аннотация. Лб. 38.
*[[Лыткин Василий Ильич|Илля Вась]]. '''Йӧзӧдлытӧм кывбуръяс''' :
**'''Кильчӧыс таса''' : кывбур. Лб. 38.
**'''Пелысь''' : кывбур. Лб. 39.
**'''"Дона нылӧй, зарни нылӧй..."''' : кывбур. Лб. 39-40.
**'''Узь жӧ, дона нылӧй...''' : кывбур. Лб. 40.
**'''1975 во декабрь''' : кывбур. Лб. 40-41.
**'''Сэтшӧм лӧсьыд...''' : кывбур. Лб. 41-42.
**'''Кутшӧм шоныд...''' : кывбур. Лб. 42.
**'''Арся войыс...''' : кывбур. Лб. 42-43.
**'''Радейта ме нывсӧ''' : кывбур. Лб. 43.
**'''Тэкӧд ми воим''' : кывбур. Лб. 43-44.
**'''Тэ ӧд ныланӧй, менам...''' : кывбур. Лб. 44.
**'''Муслуныд мортыдлӧн...''' : кывбур. Лб. 44.
**'''Оз лок унмӧй''' : кывбур. Лб. 44-45.
**'''Эм му вылас...''' : кывбур. Лб. 45.
**'''Кодыр усям тэкӧд райысь...''' : кывбур. Лб. 45-46.
**'''Аслад сьӧлӧмыдлысь юав''' : кывбур. Лб. 46.
**'''Со ме бара... ''' : кывбур. Лб. 46-47.
**'''Шонді лэччӧ...''' : кывбур. Лб. 47.
**'''Тэ ӧд... менам тулыс...''' : кывбур(Е. Шевелева серти). Лб. 47.
**'''"Сыктыв бердса паркын быдмӧ пелысь..."''' : кывбур. Лб. 48.
**'''Рытъя шонді''' : кывбур. Лб. 48.
*Виталий Иванов. '''Ёсь пиньяса сир''' : висьт. Лб. 49-51.
*[[Васютов Юрий Константинович|Юрий Васютов]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Арся шыяс''' :
***'''"Ёрӧ синмӧс баба гожӧм..."''' : кывбур. Лб. 52.
***'''"Эг куж ме радейтны, эг куж.."''' : кывбур. Лб. 52.
**'''"Чужин кӧ, дерт, колӧ овны..."''' : кывбур. Лб. 52-53.
**'''"Пӧръясьӧмӧн олӧ ӧні йӧзыс..."''' : кывбур. Лб. 53.
*[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Регыд вӧрзяс йи..."''' : кывбур. Лб. 54.
**'''Кӧдзыд лола тулыс''' : кывбур. Лб. 54-55.
**'''"Шоныд зэрыс..."''' : кывбур. Лб. 55.
**'''"Лӧддза-номъя тӧлысь..."''' : кывбур. Лб. 55.
===Гижыськӧд сёрни===
*[[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]]. '''Сьӧлӧмын шудыс и дойыс''' : гижысь Иван Тороповкӧд воча сёрни. Лб. 56-65.
☼ ☼ ☼
*'''Дона лыддьысьысь!''' : вӧзйӧг. Лб. 65.
===Критика да библиография===
*[[Кузнецова Татьяна Леонидовна|Татьяна Кузнецова]]. '''"Висьтысь тӧдчӧмӧн торъялӧны..."''' : прозаын жанрӧвӧй формаяс йылысь лит. видл. гижӧд. Лб. 66-71.
===Казьтылан пас===
*'''"Тавося сентябрын тыри..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 72.
*[[Панев Зосима Васильевич|З. В. Панев]]. '''Важ письмӧ''' : ист. очерк. Лб. 72-75.
===И. Куратов рӧдвуж туйӧд===
*[[Малыхина Анна Георгиевна|Анна Малыхина]]. '''Карын сулавліс керка...''' : краев. гижӧд. Лб. 76-79.
===Выль книга===
*[[Яковлев Юрий Дмитриевич|Юрий Яковлев]]. '''"Коми кыв мем дона..."''' : видзӧдлас. Лб. 80.

==Фото-серпас==
*Художник Юрий Федотов Людмила гӧтырыскӧд / Р. Ногин : дзарпас. Воддза гуг.
*С. А. Куратов аслас семьяыскӧд да Николай ыджыдджык вокыскӧд, коді велӧдліс словесность Тобольскса мужскӧй гимназияын : дзарпас. Лб. 76.
*Шоныд гожӧм, гажа гожӧм! : дзарпас / А. Сидоров. Бӧръя гуг.

==Пасйӧд==
Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-12. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-29. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
курт > крут (лб. 18; ӧпечатка)
сэнӧ > сэні (лб. 23; ӧпечатка)
гырддзаӧдзыс > гырддзаӧдыс (лб. 25; ӧпечатка)
киччысьны > виччысьны (лб. 29; ӧпечатка)
тэ > ме (лб. 29; ӧпечатка)
Колі > Коли (лб. 46; ӧпечатка)
диалогияын > дилогияын (лб. 69; ӧпечатка)
сӧветуйчыштны > сӧветуйтчыштны (лб. 74; ӧпечатка)
пудь > пуд (лб. 78; ӧпечатка)
мывкыдсяма > мывкыд, сяма (лб. 80; ӧпечатка)
торъялӧмнаныс, > торъялӧмнаныс. (лб. 80; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 1999. №8

2016-12-02T21:38:18Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 1999. №7

2016-12-01T22:21:10Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 1999. №7

2016-12-01T20:36:10Z

Женя: /* Культура, искусство */

Войвыв кодзув. 1999. №7

2016-12-01T20:35:50Z

Женя: /* Иван Куратовлӧн чужан лунсянь 160 во */

Войвыв кодзув. 1999. №6

2016-11-30T19:06:12Z

Женя: /* Пасйӧд */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №6. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысьлысь уджсӧ вӧчысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1999-04-23.
Кырымалӧма печатьӧ 1999-06-08.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 5255.
Тиражыс 2401 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
===А. С. Пушкинлӧн чужан лунсянь 200 во тыригкежлӧ===
*[[Пушкин Александр Сергеевич|Александр Пушкин]]. ''Кывбура гижӧдъяс'' :
**'''Памятник''' : кывбур (комиӧдіс [[Ванеев Альберт Егорович|А. Ванеев]]). Лб. 3.
**'''Чери кыйысь да чери йылысь мойд''' : мойд (комиӧдіс [[Фёдоров Геннадий Александрович|Г. Фёдоров]]). Лб. 3-7.
*Тамара Ломбина. ''Кык висьт'' (комиӧдіс [[Козлов Евгений Валерианович|Е. Козлов]]):
**'''Зина-капуста''' : висьт. Лб. 8-15.
**'''Ловтӧ он ылӧдлы''' : висьт. Лб. 15-20.
===Выль кывбуръяс===
*[[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''"Ветлӧ гудӧк вадор пӧлӧн..."''' : кывбур. Лб. 21.
**'''Мамлы''' : кывбур. Лб. 21.
**'''"Чегӧм дзоридз моз кулӧ сьӧлӧмӧй..."''' : кывбур. Лб. 21-22.
**'''Шуда кодзув''' : кывбур. Лб. 22.
**'''"Корси тэнӧ гулыд ягысь..."''' : кывбур. Лб. 22-23.
**'''"Краситчис-баситчис тшапитчысь баба моз вӧрыс..."''' : кывбур. Лб. 23.
**'''"Аттьӧ, пармаӧй, — вердысь удысьӧй..."''' : кывбур. Лб. 23.
☼ ☼ ☼
*Юрий Коврижных. '''Том олӧмӧн пудъясьӧм''' : очерк (комиӧдіс [[Козлов Евгений Валерианович|Е. Козлов]]). Лб. 24-31.
===Выль кывбуръяс===
*[[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]]. '''Тэрмась овны''' :
**'''"Помасяс сентябрь, и мунысь ар..."''' : кывбур. Лб. 32.
**'''"Со ӧд кыдзи овлӧ, ёртӧй..."''' : кывбур. Лб. 32.
**'''"Тэ менӧ он радейт? И ме тэнӧ ог..."''' : кывбур. Лб. 33.
**'''"Поводдяыс тшыкӧма..."''' : кывбур. Лб. 33.
**'''"Дыр нин виси тэӧн лолӧй..."''' : кывбур. Лб. 33-34.
**'''"Кор лымйыс тӧдса видзьяс вылас водас..."''' : кывбур. Лб. 34.
☼ ☼ ☼
*[[Игушев Евгений Александрович|Евгений Игушев]]. '''Быдмис учёнӧйӧдз''' : филологияса доктор А. Н. Ракинлы 50 арӧс тырӧмлы сиӧм гижӧд. Лб. 35-37.
*'''Дона лыддьысьысь!''' : вӧзйӧг. Лб. 37.
*Прокопий Явтысый. ''Кывбуръяс'' (комиӧдіс [[Козлов Евгений Валерианович|Е. Козлов]]):
**'''"Кор турӧбъяс мудзасны гартны..."''' : кывбур. Лб. 38.
**'''"Чери кыйысьюӧ пӧді..."''' : кывбур. Лб. 38.
**'''"А тундраад, кӧть кодӧс босьт..."''' : кывбур. Лб. 38.

===Коми телевидениелы — 35 во===
*[[Петрунёв Александр Степанович|Александр Петрунёв]]. '''Овмӧдчис миянкӧд... шемӧс''' : юбил. гижӧд. Лб. 39-46.

===Культура, искусство===
*[[Калимов Аркадий Пантелеймонович|А. П. Калимов]]. '''Помтӧм енэжын кодзувъяс''' : вӧвлӧмтор (книгаысь юкӧнъяс). Лб. 47-62.
*[[Югов Степан Александрович|С. Югов]]. '''Быдмысь войтырлы козинъяс''' : библиогр. обзор. Лб. 63-65.
===Серамбана гижӧдъяс===
*[[Афанасьев Евгений Степанович|Евгений Афанасьев]]. ''Дженьыдик висьтъяс'' :
**'''Дзоридз''' : висьт. Лб. 66-67.
**'''Ю дорын мыръяс''' : висьт. Лб. 67-68.
**'''Но и кӧч кыйысьяс''' : висьт. Лб. 68.
**'''Ён лов шедӧма''' : кывбур. Лб. 69.
===Чужан му, чужан кыв===
*[[Мартынов Валерий Иванович|Валерий Мартынов]]. '''Серпаса гижӧд мичмӧдан кывъяс''' : лит. видл. гижӧд. Лб. 70-73.
*[[Безносикова Люция Михайловна|Л. Безносикова]]. '''Кутшӧм улича вылын олам?''' : лингв. гижӧд. Лб. 74-75.
*[[Цыпанов Евгений Александрович|Е. Цыпанов]]. '''Удмуртъяслӧн медводдза бичет''' : лингв. гижӧд. Лб. 76.
===Петербургса архивысь===
*[[Плосков Иван Александрович|Иван Плосков]]. '''Георгий Лыткинлӧн поэзия''' : лит. ист. гижӧд. Лб. 77-80.
☼ ☼ ☼
*[[Попов Серафим Алексеевич|С. Попов]], И. Козлов. '''Куниб гӧра''' : нотаяса сьыланкыв. Бӧръя гуг.

==Фото-серпас==
*Пукалӧны художникъяс (шуйгавывсянь): Ф. Федоров, Р. Ермолин, Е. Ермолина да С. Анфилогов; сулалӧ скульптор В. Мамченко : дзарпас / Р. Ногин. Воддза гуг.
*Став мувывса финно-угроведъяслӧн 6-ӧд конгресс. А. Ракин да Англияса профессор Джон Коутс (Педӧр Вань) веськӧдлӧны "Лексикология" секциялӧн уджӧн : дзарпас. Лб. 35.

==Пасйӧд==
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-28. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
ЫДЖЫД > — ЫДЖЫД (лб. 8; ӧпечатка)
коньыдика > кокньыдика (лб. 15; ӧпечатка)
антропотоминимия > антропотопонимия (лб. 35; ӧпечатка)
нимыс > нимъяс (лб. 36; ӧпечатка)
зӧльӧны > зільӧны (лб. 67; ӧпечатка)
тыртӧмінын > тыртӧминын (лб. 71; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 1999. №5

2016-11-28T19:40:59Z

Женя: /* Кыдзи тайӧ вӧлі */

Войвыв кодзув. 1999. №5

2016-11-28T19:39:44Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 1999. №4

2016-11-27T17:40:43Z

Женя: /* Я. М. Рочевлӧн чужан лунсянь 90 во */

Войвыв кодзув. 1999. №4

2016-11-27T17:40:22Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 1999. №3

2016-11-25T13:35:20Z

Женя: /* Казаньса архивысь */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №3. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысьлысь уджсӧ вӧчысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1999-01-26.
Кырымалӧма печатьӧ 1999-04-05.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 3707.
Тиражыс 2413 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*[[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]]. '''Пушкин да Куратов''' : кывбур. Лб. 3.
===А. С. Пушкинлӧн чужан лунсянь 200 во тыригкежлӧ===
*[[Пушкин Александр Сергеевич|Александр Пушкин]]. ''Кывбуръяс'' (комиӧдіс [[Ванеев Альберт Егорович|А. Ванеев]]):
**'''Саридзлы''' : кывбур. Лб. 4-5.
**'''"Сэк ӧзйӧ кӧсйӧм менам вирын..."''' : кывбур. Лб. 5.
**'''"Видз менӧ, менам талисман..."''' : кывбур. Лб. 5-6.
**'''"Оз мусмыв тувсов дзоридз сідз..."''' : кывбур. Лб. 6.
**'''Бушков''' : кывбур. Лб. 6.
**'''Поэт''' : кывбур. Лб. 6-7.
**'''Арион''' : кывбур. Лб. 7.
**'''Анчар''' : кывбур. Лб. 7-8.
**'''"Козин виччысьтӧм и ковтӧм..."''' : кывбур. Лб. 8.
**'''"Ме дырйи, мича нылӧй, эн..."''' : кывбур. Лб. 8-9.
**'''"Кӧть зыка-шума улич пӧлӧн..."''' : кывбур. Лб. 9.
**'''Поэтлы''' : сонет. Лб. 10.
**'''"Мый казьтас тэныд менам ним..."''' : кывбур. Лб. 10.
**'''"Дерт, ышӧдана гусяторйыс..."''' : кывбур. Лб. 10.
**'''Кымӧр ''' : кывбур. Лб. 11.
**'''"Но мыйла эськӧ мусмис нылыс..."''' : кывбур. Лб. 11.
☼ ☼ ☼
*[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]]. '''Бива''' : роман (мӧд юкӧн, 6-7). Лб. 12-28.

===Выль кывбуръяс===
*[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]. '''Шань сьӧлӧмӧн сьыла''' :
**'''"Коли югыд кывбуръяса кадӧй..."''' : кывбур. Лб. 29.
**'''"И карас сьӧкыд мен..."''' : кывбур. Лб. 29.
**'''"Сё майбырӧй..."''' : кывбур. Лб. 29-30.
**'''"Ме петысь шондіыскӧд..."''' : кывбур. Лб. 30.
**'''"Кыдзи часіын кӧкыс, ме ола..."''' : кывбур (Анна Ахматоваысь). Лб. 30.
**'''"Пемыд шаль улын чабырті кияс..."''' : кывбур (Анна Ахматоваысь). Лб. 30.
☼ ☼ ☼
*Юрий Коврижных. '''Мырпомлӧн еджыд дзоридзьяс''' : повесьт (13-20 юкӧнъяс, комиӧдіс [[Одинцов Алексей Серафимович|А. Одинцов]]). Лб. 31-49.
*Андрей Канев. ''Кывбуръяс'' (комиӧдіс [[Тимин Владимир Васильевич|В. Тимин]]):
**'''"Турипув — югыд моль — чӧскыд и шома..."''' : кывбур. Лб. 50.
**'''Арся вӧрын''' : кывбур. Лб. 50.
**'''Виччысьӧм''' : кывбур. Лб. 50-51.
**'''"Сэтшӧм мичлун сьӧлӧм серти меным..."''' : кывбур. Лб. 51.
*Галина Лютоева. '''"Верман кӧ, прӧстит..."''' : висьт. Лб. 52-57.

===Челядьлы===
*[[Попов Алексей Вячеславович|Алексей Попов]]. '''Ёма пӧчлӧн козин''' : выль вося пьеса-мойд. Лб. 58-67.
===Миян календарь===
*'''"«Кор ми аддзысьлам...»"''' : юбил. пасйӧд. Лб. 68.
*[[Щербаков Фёдор Васильевич|Фёдор Щербаков]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Асъя колип''' : кывбур. Лб. 68.
**'''"Ыркыд ловсӧ арыслысь не дзебны..."''' : кывбур. Лб. 69.
**'''"Кор ылыс туйӧ мунӧм вичмӧ..."''' : кывбур. Лб. 69.
**'''Пыр кыла тэнӧ ме ас бердысь''' : кывбур. Лб. 69.
===Виктор Кушмановлы — 60===
*'''"Виктор Кушмановлӧн нимыс..."''' : чолӧма пасйӧд. Лб. 70.
*Виктор Кушманов. ''Кывбуръяс'' (комиӧдіс [[Тимин Владимир Васильевич|В. Тимин]]):
**'''"Оліс-выліс коми..."''' : кывбур . Лб. 70.
**'''"Рытъя тӧв ныр зэр со вайӧ..."''' : кывбур. Лб. 71.
**'''"Вӧр-ваыс югыд и кыпыд..."''' : кывбур. Лб. 71.
**'''Коми фольклорысь''' : кывбур. Лб. 71.

===Вояс да йӧз===
*Лариса Ягункова. '''Кутшӧм бура да эскӧмӧн ми олім...''' : очерк (роч кыв вылысь комиӧдіс [[Торлопов Георгий Иванович|Г. Торлопов]]). Лб. 72-75.
*'''Бӧркыв''' : ред. пасйӧд. Лб. 75.

===Чужан му, чужан кыв===
*[[Королев Клим Степанович|Клим Королев]]. '''Чудь карысь «чудӧ»''' : археол. гижӧд. Лб. 76-77.
===Казаньса архивысь===
*[[Игушев Евгений Александрович|Е. Игушев]]. '''Гижысь йылысь''' : биогр. пасйӧд. Лб. 78.
*[[Сергеев Олег Арсентьевич|Олег Сергеев]]. '''Важ коми кывкудъяс''' : библиогр. гижӧд. Лб. 78-80.

==Фото-серпас==
*Филологияса кандидат М. С. Федина : дзарпас / Д. Напалков. Воддза гуг.
*Сыктывкарса тулыс : дзарпас / А. Сидоров. Бӧръя гуг.

==Пасйӧд==
Экземпляр босьтӧма FU-Lab архивысь
Сканералӧма (БК) 2015-04-06. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-25. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-28. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
мӧпыштӧма > мӧвпыштӧма (лб. 25; ӧпечатка)
Бӧрынас > Бӧрыннас (лб. 28; ӧпечатка)
под-ручки > под ручки (лб. 34; ӧпечатка)
кокьӧдны > кокньӧдны (лб. 38; ӧпечатка)
отсӧн > отсӧн (лб. 44; ӧпечатка)
кӧинӧс > ручӧс (лб. 63; ӧпечатка)
ноптыр > ноп тыр (лб. 66; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 1999. №3

2016-11-25T13:34:16Z

Женя: /* Пасйӧд */

[[Войвыв кодзув (коми журнал, 1946- )|'''Войвыв кодзув''']] : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №3. 80 лб.

==Петас йылысь==
Редакторыс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]].
Кывкутысь секретар [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
Техн. лӧсьӧдысьлысь уджсӧ вӧчысь [[Одинцов Алексей Серафимович|Алексей Одинцов]].
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1999-01-26.
Кырымалӧма печатьӧ 1999-04-05.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 3707.
Тиражыс 2413 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

==Пытшкӧс==
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
*[[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]]. '''Пушкин да Куратов''' : кывбур. Лб. 3.
===А. С. Пушкинлӧн чужан лунсянь 200 во тыригкежлӧ===
*[[Пушкин Александр Сергеевич|Александр Пушкин]]. ''Кывбуръяс'' (комиӧдіс [[Ванеев Альберт Егорович|А. Ванеев]]):
**'''Саридзлы''' : кывбур. Лб. 4-5.
**'''"Сэк ӧзйӧ кӧсйӧм менам вирын..."''' : кывбур. Лб. 5.
**'''"Видз менӧ, менам талисман..."''' : кывбур. Лб. 5-6.
**'''"Оз мусмыв тувсов дзоридз сідз..."''' : кывбур. Лб. 6.
**'''Бушков''' : кывбур. Лб. 6.
**'''Поэт''' : кывбур. Лб. 6-7.
**'''Арион''' : кывбур. Лб. 7.
**'''Анчар''' : кывбур. Лб. 7-8.
**'''"Козин виччысьтӧм и ковтӧм..."''' : кывбур. Лб. 8.
**'''"Ме дырйи, мича нылӧй, эн..."''' : кывбур. Лб. 8-9.
**'''"Кӧть зыка-шума улич пӧлӧн..."''' : кывбур. Лб. 9.
**'''Поэтлы''' : сонет. Лб. 10.
**'''"Мый казьтас тэныд менам ним..."''' : кывбур. Лб. 10.
**'''"Дерт, ышӧдана гусяторйыс..."''' : кывбур. Лб. 10.
**'''Кымӧр ''' : кывбур. Лб. 11.
**'''"Но мыйла эськӧ мусмис нылыс..."''' : кывбур. Лб. 11.
☼ ☼ ☼
*[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]]. '''Бива''' : роман (мӧд юкӧн, 6-7). Лб. 12-28.

===Выль кывбуръяс===
*[[Мишарина Александра Петровна|Александра Мишарина]]. '''Шань сьӧлӧмӧн сьыла''' :
**'''"Коли югыд кывбуръяса кадӧй..."''' : кывбур. Лб. 29.
**'''"И карас сьӧкыд мен..."''' : кывбур. Лб. 29.
**'''"Сё майбырӧй..."''' : кывбур. Лб. 29-30.
**'''"Ме петысь шондіыскӧд..."''' : кывбур. Лб. 30.
**'''"Кыдзи часіын кӧкыс, ме ола..."''' : кывбур (Анна Ахматоваысь). Лб. 30.
**'''"Пемыд шаль улын чабырті кияс..."''' : кывбур (Анна Ахматоваысь). Лб. 30.
☼ ☼ ☼
*Юрий Коврижных. '''Мырпомлӧн еджыд дзоридзьяс''' : повесьт (13-20 юкӧнъяс, комиӧдіс [[Одинцов Алексей Серафимович|А. Одинцов]]). Лб. 31-49.
*Андрей Канев. ''Кывбуръяс'' (комиӧдіс [[Тимин Владимир Васильевич|В. Тимин]]):
**'''"Турипув — югыд моль — чӧскыд и шома..."''' : кывбур. Лб. 50.
**'''Арся вӧрын''' : кывбур. Лб. 50.
**'''Виччысьӧм''' : кывбур. Лб. 50-51.
**'''"Сэтшӧм мичлун сьӧлӧм серти меным..."''' : кывбур. Лб. 51.
*Галина Лютоева. '''"Верман кӧ, прӧстит..."''' : висьт. Лб. 52-57.

===Челядьлы===
*[[Попов Алексей Вячеславович|Алексей Попов]]. '''Ёма пӧчлӧн козин''' : выль вося пьеса-мойд. Лб. 58-67.
===Миян календарь===
*'''"«Кор ми аддзысьлам...»"''' : юбил. пасйӧд. Лб. 68.
*[[Щербаков Фёдор Васильевич|Фёдор Щербаков]]. ''Кывбуръяс'' :
**'''Асъя колип''' : кывбур. Лб. 68.
**'''"Ыркыд ловсӧ арыслысь не дзебны..."''' : кывбур. Лб. 69.
**'''"Кор ылыс туйӧ мунӧм вичмӧ..."''' : кывбур. Лб. 69.
**'''Пыр кыла тэнӧ ме ас бердысь''' : кывбур. Лб. 69.
===Виктор Кушмановлы — 60===
*'''"Виктор Кушмановлӧн нимыс..."''' : чолӧма пасйӧд. Лб. 70.
*Виктор Кушманов. ''Кывбуръяс'' (комиӧдіс [[Тимин Владимир Васильевич|В. Тимин]]):
**'''"Оліс-выліс коми..."''' : кывбур . Лб. 70.
**'''"Рытъя тӧв ныр зэр со вайӧ..."''' : кывбур. Лб. 71.
**'''"Вӧр-ваыс югыд и кыпыд..."''' : кывбур. Лб. 71.
**'''Коми фольклорысь''' : кывбур. Лб. 71.

===Вояс да йӧз===
*Лариса Ягункова. '''Кутшӧм бура да эскӧмӧн ми олім...''' : очерк (роч кыв вылысь комиӧдіс [[Торлопов Георгий Иванович|Г. Торлопов]]). Лб. 72-75.
*'''Бӧркыв''' : ред. пасйӧд. Лб. 75.

===Чужан му, чужан кыв===
*[[Королев Клим Степанович|Клим Королев]]. '''Чудь карысь «чудӧ»''' : археол. гижӧд. Лб. 76-77.
===Казаньса архивысь===
*[[Игушев Евгений Александрович|Е. Игушев]]. '''Гижысь йылысь''' : биогр. пасйӧд. Лб. 78.
*[[Сергеев Олег Арсентьевич|Олег Сергеев]]. '''Важ коми кывкудъяс''' : лингв. гижӧд. Лб. 78-80.

==Фото-серпас==
*Филологияса кандидат М. С. Федина : дзарпас / Д. Напалков. Воддза гуг.
*Сыктывкарса тулыс : дзарпас / А. Сидоров. Бӧръя гуг.

==Пасйӧд==
Экземпляр босьтӧма FU-Lab архивысь
Сканералӧма (БК) 2015-04-06. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-25. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-28. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
мӧпыштӧма > мӧвпыштӧма (лб. 25; ӧпечатка)
Бӧрынас > Бӧрыннас (лб. 28; ӧпечатка)
под-ручки > под ручки (лб. 34; ӧпечатка)
кокьӧдны > кокньӧдны (лб. 38; ӧпечатка)
отсӧн > отсӧн (лб. 44; ӧпечатка)
кӧинӧс > ручӧс (лб. 63; ӧпечатка)
ноптыр > ноп тыр (лб. 66; ӧпечатка)

==Мукӧд юӧр==

[[Category:Войвыв кодзув]]

Войвыв кодзув. 1999. №2

2016-11-21T13:52:39Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 1999. №2

2016-11-21T12:56:52Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 1999. №2

2016-11-21T11:49:50Z

Женя: /* Чужан му, чужан кыв */

Войвыв кодзув. 1999. №1

2016-11-19T18:12:05Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 1998. №12

2016-11-17T09:33:29Z

Женя: /* Фото-серпас */

Войвыв кодзув. 1998. №11

2016-11-17T07:13:38Z

Женя: /* Пасйӧд */

Войвыв кодзув. 1998. №11

2016-11-15T21:35:33Z

Женя: /* Пошта кудйысь */

Войвыв кодзув. 1998. №11

2016-11-15T21:31:44Z

Женя: /* Архивысь */