https://wiki.komikyv.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Ainur+Shakirov 2026-04-30T14:40:35Z Вӧлысьлӧн чӧжӧс MediaWiki 1.30.0 https://wiki.komikyv.org/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0&diff=687 2012-11-08T20:55:10Z

<p>Ainur Shakirov: </p> <hr /> <div>В этой статье будут приведены компьютерные термины для татарского языка с объянением выбора.<br /> <br /> === Используемые в элементах меню ===<br /> <br /> * File - Файл<br /> * New - Яңа<br /> * New... - Яңа...<br /> * Open - Ачу<br /> * Save - Саклау/Save as... - Саклау...<br /> * Send - Тапшыру</div>

Ainur Shakirov https://wiki.komikyv.org/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0&diff=482 2012-10-09T13:49:39Z

<p>Ainur Shakirov: /* Используемые в элементах меню */</p> <hr /> <div>В этой статье будут приведены компьютерные термины для татарского языка с объянением выбора.<br /> <br /> === Используемые в элементах меню ===<br /> <br /> * File - Файл<br /> * New - Яңа<br /> Ранее я использовал перевод &quot;Төзү&quot; и &quot;Ясау&quot;, однако по семантике эти термины не очень хорошо подходят (эти термины больше подходят к построению чего-либо на базе каких-то данных, например, графиков), поэтому попросту решил перевести New дословно.<br /> * Open - Ачу<br /> * Save - Саклау/Save as... - Саклау...<br /> '''Примечание'''. Первое сохраняет что-то, второй - вызовет новое окно (по традиции &quot;...&quot; в конце пункта меню всегда вызывает новое окно с доп. настройками). Ранее я &quot;Save as...&quot; переводил как &quot;...итеп саклау&quot;, однако в этом случае роль многоточия пропадает.<br /> * Send - Тапшыру</div>

Ainur Shakirov https://wiki.komikyv.org/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0&diff=481 2012-10-09T13:48:15Z

<p>Ainur Shakirov: /* Используемые в элементах меню */</p> <hr /> <div>В этой статье будут приведены компьютерные термины для татарского языка с объянением выбора.<br /> <br /> === Используемые в элементах меню ===<br /> <br /> * File - Файл<br /> * New - Яңа<br /> '''Примечание'''. Ранее я использовал перевод &quot;Төзү&quot; и &quot;Ясау&quot;, однако по семантике эти термины не очень хорошо подходят (эти термины больше подходят к построению чего-либо на базе каких-то данных, например, графиков), поэтому попросту решил перевести New дословно.<br /> * Open - Ачу<br /> * Save - Саклау/Save as... - Саклау...<br /> '''Примечание'''. Первое сохраняет что-то, второй - вызовет новое окно (по традиции &quot;...&quot; в конце пункта меню всегда вызывает новое окно с доп. настройками). Ранее я &quot;Save as...&quot; переводил как &quot;...итеп саклау&quot;, однако в этом случае роль многоточия пропадает.<br /> * Send - Тапшыру</div>

Ainur Shakirov https://wiki.komikyv.org/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0&diff=480 2012-10-09T13:43:25Z

<p>Ainur Shakirov: Новая страница: «В этой статье будут приведены компьютерные термины для татарского языка с объянением вы…»</p> <hr /> <div>В этой статье будут приведены компьютерные термины для татарского языка с объянением выбора.<br /> <br /> === Используемые в элементах меню ===<br /> <br /> # File - Файл<br /> # New - Яңа<br /> '''Примечание'''. Ранее я использовал перевод &quot;Төзү&quot; и &quot;Ясау&quot;, однако по семантике эти термины не очень хорошо подходят (эти термины больше подходят к построению чего-либо на базе каких-то данных, например, графиков), поэтому попросту решил перевести New дословно.<br /> # Open - Ачу<br /> # Save - Саклау/Save as... - Саклау...<br /> '''Примечание'''. Первое сохраняет что-то, второй - вызовет новое окно (по традиции &quot;...&quot; в конце пункта меню всегда вызывает новое окно с доп. настройками). Ранее я &quot;Save as...&quot; переводил как &quot;...итеп саклау&quot;, однако в этом случае роль многоточия пропадает.<br /> # Send - Тапшыру</div>

Ainur Shakirov