Зумыд кывтэчасъяс (1986) - История изменений

Ӧньӧ Лав в 18:34, 20 кос му 2017

2017-04-20T18:34:11Z

Наста в 14:26, 8 кос му 2017

2017-04-08T14:26:57Z

Наста в 12:29, 8 кос му 2017

2017-04-08T12:29:37Z

Наста в 12:02, 8 кос му 2017

2017-04-08T12:02:25Z

Наста в 11:44, 8 кос му 2017

2017-04-08T11:44:38Z

Наста в 11:34, 8 кос му 2017

2017-04-08T11:34:27Z

Наста в 11:20, 8 кос му 2017

2017-04-08T11:20:46Z

Наста в 10:42, 8 кос му 2017

2017-04-08T10:42:21Z

Наста в 10:27, 8 кос му 2017

2017-04-08T10:27:15Z

Наста в 09:41, 8 кос му 2017

2017-04-08T09:41:48Z

← Предыдущая		Версия 18:34, 20 кос му 2017
Строка 9058:		Строка 9058:
	\|}		\|}

−	[[Category:Коми ~~кыввор~~]]	+	[[Category:Коми фразеология]]
		+	[[Category:Коми кывкуд]]

@@ Строка 7683: / Строка 7683: @@
 |Поцапаться с кем-л. (поспорить).
 |-
-|Тургыны висьтавны
+|&Тургыны-висьтавны
 |ворковать, рассказывать; постоянно ворчать (тургысь — ворчунья).
 |-

@@ Строка 8950: / Строка 8950: @@
 |-
 |Юрныс сӧмын вожа
-|водой не разольешь, закадычные Друзья. Только головы врозь.
+|водой не разольешь, закадычные друзья. Только головы врозь.
 |-
 |Юрнысӧ эз янсӧдлыны
@@ Строка 8971: / Строка 8971: @@
 |-
 |Юрӧн-лолӧн пудъясьны
-|ставить на карту свою жизнь;
+|ставить на карту свою жизнь; юрӧн пудъясьӧм кодь рискованное дело.
 |-
 |Юрӧ пырис
-|взбрело в голову.
+|взбрело в голову. Мый тэд юрад пырӧма что тебе взбрело в голову (на ум); юрӧ оз пыр в голову не лезет.
 |-
 |Юрӧ тэчны
@@ Строка 8995: / Строка 8986: @@
 |-
 |Юрсӧ оз нӧйт
-|себе на уме.
+|себе на уме. Стенас юрсӧ оз нӧйт пьян, но себе вреда не делает; букв.: головой об стенку не бьет.
 |-
 |Юрпӧла изки моз бергалӧ
@@ Строка 9007: / Строка 8995: @@
 |-
 |Юр сийӧсавны
-|надеть хомут.
+|надеть хомут. Эз сійӧ сийӧсӧ сюй юрсӧ Елизар (Из.) не в тот хомут сунул голову Елизар; не за то дело взялся.
 |-
 |Юр сиравны
@@ Строка 9019: / Строка 9004: @@
 |-
 |Юр сюйны
-|приклонить голову;
+|приклонить голову; юр сюянін жилье, приют. Кытчӧкӧ юртӧ сюйны лоӧ куда-нибудь да приютиться надо.
 |-
 |Юрысь (друг) петіс

@@ Строка 8863: / Строка 8863: @@
 |-
 |Юрӧ пырны
-|взбрести в голову, засесть в голове.
+|взбрести в голову, засесть в голове. Вӧла колльысьысьлы юрас омӧльтор тай пырыштӧм (Кур.) у ямщика засело в голове недоброе.
 |-
 |Юр бергӧдчӧ (юрӧй гӧгӧр бергӧдчӧ)
@@ Строка 8890: / Строка 8887: @@
 |-
 |Юр вемыс кизьӧрмӧма, ньӧзьдӧма
-|повредился (тронулся) умӧм;
+|повредился (тронулся) умом
 |-
-|юр вемыс сылӧма, юр вемыс косьмӧма
+|Юр вемыс сылӧма, юр вемыс косьмӧма
 |ослабел памятью.
 |-
@@ Строка 8899: / Строка 8896: @@
 |-
 |Юр вывсянь да кок улӧдз
-|с ног до головы.
+|с ног до головы. Мерайтіс сійӧс юр вывсянь да кок улӧдзыс смерял его (взглядом) с головы до ног. (Тим.)
 |-
 |Юр выв тыр шог
@@ Строка 8914: / Строка 8908: @@
 |-
 |Юр вылад
-|на свою голову.
+|на свою голову. Ас гӧна юр вылад омляв вой на свою мохнатую голову (собаке).
 |-
 |Юр гӧгӧр гӧгӧртантор ни юр гӧгӧр петавлантор эз вай (гӧснеч эз вай)
@@ Строка 8934: / Строка 8925: @@
 |ходит на голове, носится, летает (букв.: голова и хвост на одном уровне).
 |-
-|Юртӧг-бӧжтёг чеччавны; юр ни бӧж котравны
+|Юртӧг-бӧжтӧг чеччавны; юр ни бӧж котравны
-|хлопотать, не зная ена ни отдыха; букв.: без головы, без хвоста прыгать.
+|хлопотать, не зная сна ни отдыха; букв.: без головы, без хвоста прыгать.
 |-
 |Юр инавны
@@ Строка 8941: / Строка 8932: @@
 |-
 |Юр куштыны
-|показать кузькину мать; букв.: общипать голову.
+|показать кузькину мать; букв.: общипать голову. Талысь юрсӧ кушта у этого я все волосы повыдергаю.
 |-
 |Юрлӧс-бӧрдлӧс
-|подушка;
+|подушка; крӧватьяс юрлӧс ни бӧрдлӧс абу на кровати голая постель, без подушки.
 |-
 |Юрлӧскӧд вӧтасьны
@@ Строка 8956: / Строка 8941: @@
 |-
 |Юр лэптыны
-|проявить инициативу;
+|проявить инициативу; юр лэптысь инициатор, зачинщик. Некод юр лэптыны оз лысьт никто заговорить первым не смеет.
 |-
 |Юр ни бан

@@ Строка 8818: / Строка 8818: @@
 |-
 |Югыд синма; лэчыд синма (бугыля)
-|с зоркими глазами.
+|с зоркими глазами. Бугыльыс сылӧн югыд, оз ков сылы ӧчки глаза у него зоркие, очков не надо.
 |-
 |Югыд сись
@@ Строка 8839: / Строка 8836: @@
 |-
 |Юж вылын видзны
-|держать в строгости.
+|держать в строгости. Миянӧс юж вылын видзлісны нас в строгости держали; букв.: нас держали на холоду.
 |-
 |Юмова видзӧдны
-|ласково смотреть.
+|ласково смотреть. Кутшӧм юмова сійӧ тэ вылӧ видзӧдӧ как ласково (букв.: сладко) он на тебя смотрит.
 |-
 |Юр бӧжыд кокни

@@ Строка 8740: / Строка 8740: @@
 |-
 |Эм нисьӧ абукодь
-|пренебр.: все одно, что нет. Эм нисьӧ абукодь отсасьысь помощник — все ӧднӧ, что нет (неважный помощник).
+|пренебр.: все одно, что нет. Эм нисьӧ абукодь отсасьысь помощник — все одно, что нет (неважный помощник).
 |-
 |Эмӧн сёрнитіс
@@ Строка 8806: / Строка 8806: @@
 |-
 |Эштіс тай! или: эштіс олӧм!
-|эка загнул! Эка хватил! (ироническое или шутливое замечание по поводу явнӧ преувеличенных, неосуществимых намерений, обещаний, угроз).
+|эка загнул! Эка хватил! (ироническое или шутливое замечание по поводу явно преувеличенных, неосуществимых намерений, обещаний, угроз).
 |-
 |Эштӧм морт

@@ Строка 8650: / Строка 8650: @@
 |-
 |Ыджыд из мышку вылысь уси
-|большой камень со спины удал; соотв.: гора с плеч.
+|большой камень со спины упал; соотв.: гора с плеч.
 |-
 |Ыджыд кывйӧн
@@ Строка 8709: / Строка 8709: @@
 |далекий гость.
 |-
-|Ыя би моз ӧзйыны, ызӧнӧ моз ӧзтыны
+|Ын би моз ӧзйыны, ызӧнӧ моз ӧзтыны
-|легко вспылить, расшуметься; букв.: вспыхнуть, как сухая трава,
+|легко вспылить, расшуметься; букв.: вспыхнуть, как сухая трава
 |-
 |Ыргӧн синма атаман

@@ Строка 8562: / Строка 8562: @@
 |он уже отброс (из многих мест выгнали).
 |-
-|Шы да би:
+|Шы да би
 |1. быстро. Шы да би ветлӧдлӧ быстро, бойко ходит; шы да би уджалӧ быстро, умело работает. 2. сильно. Шы да би скӧрмис вспылил, рассвирепел, готов драться; букв.: «копье и огонь» рассердился; испускает громы и молнии.
 |-
 |Шыд-рок пусис
-|кончилось время, завершилось дело. Пӧрысьми, став олӧмысь коли, шыд-рокӧй пусис состарился, вся жизнь прошла, суи с кашей сварились.
+|кончилось время, завершилось дело. Пӧрысьми, став олӧмысь коли, шыд-рокӧй пусис состарился, вся жизнь прошла, суп с кашей сварились.
 |-
 |Шыдыс шоммӧ

@@ Строка 8350: / Строка 8350: @@
 |-
 |Шева поз; шева доз; шева чуман
-|колдунья, сплетница. Шева чумансӧ мед шыбитас ӧльӧ пусть свои недостатки дома оставит, пусть лукошко ведьмы бросит в ручей (о невесте). Шева чуман кодь мисьтӧм некрасив как пугало; чучело огородное (букв.: как колдунья).
+|колдунья, сплетница. Шева чумансӧ мед шыбитас ёльӧ пусть свои недостатки дома оставит, пусть лукошко ведьмы бросит в ручей (о невесте). Шева чуман кодь мисьтӧм некрасив как пугало; чучело огородное (букв.: как колдунья).
 |-
 |Шег кодь челядь
-|«дети как лодыжки»— мал мала меньше. Челядьыс ставыс на шег кодьӧсь дети все мал мала меньше.
+|«дети как лодыжки» — мал мала меньше. Челядьыс ставыс на шег кодьӧсь дети все мал мала меньше.
 |-
 |Шедтӧм вӧв
-|как норовистая необъезженная (букв.: не дающаяся поймать себя лошадь). Шедтӧм вӧвъяс гожӧмнас тшапӧсь, да тӧвнас раммӧны, нянь кусӧктӧг шедӧдчӧнм (Юхн.) норовистые (недающиеся поймать себя) лошади летом форсистые, зимой же смиряются, без куска хлеба даются поймать.
+|как норовистая необъезженная (букв.: не дающаяся поймать себя лошадь). Шедтӧм вӧвъяс гожӧмнас тшапӧсь, да тӧвнас раммӧны, нянь кусӧктӧг шедӧдчӧны (Юхн.) норовистые (недающиеся поймать себя) лошади летом форсистые, зимой же смиряются, без куска хлеба даются поймать.
 |-
 |Шемела песны
@@ Строка 8371: / Строка 8371: @@
 |-
 |Шеп пырӧма (ем пырӧма)
-|как на иголках. Залъяс шеп пырӧма на месте не усидит, как на иголках.
+|как на иголках. Задъяс шеп пырӧма на месте не усидит, как на иголках.
 |-
 |Шеп сувтіс
@@ Строка 8382: / Строка 8382: @@
 |букв.; показать град; показать, где раки зимуют. Петкӧдлам ми налы шер покажем мы им кузькину мать.
 |-
-|Шничкун (кодь) нянь
+|Шнячкун (кодь) нянь
 |сырой, недопеченный хлеб.
 |-
 |Шог босьтӧ
-|одолевает горс. (Ср. ел.)
+|одолевает горе. (Ср. сл.)
 |-
 |Шог вылӧ шог, биысь да ваӧ
@@ Строка 8392: / Строка 8392: @@
 |-
 |Шогӧ воны
-|загрустить; впасть в печаль, в горе. (Ср. ел.)
+|загрустить; впасть в печаль, в горе. (Ср. сл.)
 |-
 |Шог шогны
@@ Строка 8398: / Строка 8398: @@
 |-
 |Шог кылаліс
-|горе прошло. Важӧн ёна шогсьылім, а ӧні визу)в ва став шогсӧ кылӧдіс прежде много горевали, а теперь быстрая вода все горе снесла.
+|горе прошло. Важӧн ёна шогсьылім, а ӧні визув ва став шогсӧ кылӧдіс прежде много горевали, а теперь быстрая вода все горе снесла.
 |-
 |Шог ни мог
@@ Строка 8418: / Строка 8418: @@
 |горе горе ищет; горе одно не ходит.
 |-
-|Шогӧс торйӧ сюйны
+|Шогӧс горйӧ сюйны
 |завить горе веревочкой; букв.: загнать горе в печь.
 |-
@@ Строка 8457: / Строка 8457: @@
 |время убивает; букв.: солнце толкает.
 |-
-|Шоныд би-ва дорӧ казьтыштны (сійӧс эськӧ шоныд бива дорӧ оз нин казьтыв да).
+|Шоныд би-ва дорӧ казьтыштны (сійӧс эськӧ шоныд би-ва дорӧ оз нин казьтыв да).
 |Будь он неладен. Лучше не поминай его; букв.: его поминать к теплой воде и горячему огню не стоит; ср.: не к ночи будь помянут.
 |-
@@ Строка 8476: / Строка 8476: @@
 |-
 |Шӧвк туг
-|букв.: шелковая кисточка (ласк, обращение к девушке или девочке); туг кодь букв.: как кисточка (об опрятной, приятной девочке-девушке), «милая», «доченька», «дорогая» и пр. … Ме пӧ ӧд шӧвк туг да оз тусь я ведь шелковая кисточка и ягодка земляничная.
+|букв.: шелковая кисточка (ласк. обращение к девушке или девочке); туг кодь букв.: как кисточка (об опрятной, приятной девочке-девушке), «милая», «доченька», «дорогая» и пр. … Ме пӧ ӧд шӧвк туг да оз тусь я ведь шелковая кисточка и ягодка земляничная.
 |-
-|Шойӧ вошны
+|Шӧйӧ вошны
-|растеряться. Шойӧ эз вош не растерялся.
+|растеряться. Шӧйӧ эз вош не растерялся.
 |-
 |Шӧри чегны (кодӧскӧ)
@@ Строка 8497: / Строка 8497: @@
 |-
 |Шӧрӧ-водзӧ веськавны
-|попасть на (хорошего, плохого) человека. Бур, мый ми шӧрӧ веськалі хорошо, что к нам попали (нас встретили). Бур морт шӧрӧ веськавны попасть на хорошего человека; сы шӧрӧ в то время; как раз в это время. Сы шӧрӧ жӧ к тому же; сы шӧрӧ и зэрмис к тому же и дождь пошел. Сы шӧрӧ-водзӧ эн лӧсьӧдчы ты ему не попадайся.
+|попасть на (хорошего, плохого) человека. Бур, мый ми шӧрӧ веськалід хорошо, что к нам попали (нас встретили). Бур морт шӧрӧ веськавны попасть на хорошего человека; сы шӧрӧ в то время; как раз в это время. Сы шӧрӧ жӧ к тому же; сы шӧрӧ и зэрмис к тому же и дождь пошел. Сы шӧрӧ-водзӧ эн лӧсьӧдчы ты ему не попадайся.
 |-
 |Шӧрттӧм дӧра панны
@@ Строка 8512: / Строка 8512: @@
 |-
 |Шуан вома (морт)
-|прямӧй, откровенный человек. Оз тувсав шуӧмсьыд, веськыда шуас, шуан вома он не постесняется, правду скажет в глаза, нестеснительный.
+|прямой, откровенный человек. Оз тувсав шуӧмсьыд, веськыда шуас, шуан вома он не постесняется, правду скажет в глаза, нестеснительный.
 |-
 |Шуан да он шу
 |что ты тут скажешь; ничего не поделаешь, так уж вышло.
 |-
-|Шуан да — шуӧма лоӧ (а он шу да—терпитны он жӧ вермы)
+|Шуан да — шуӧма лоӧ (а он шу да — терпитны он жӧ вермы)
 |скажешь — обидится (букв.: будет сказано), а не сказать нельзя, терпеть невозможно.
 |-
@@ Строка 8545: / Строка 8545: @@
 |-
 |Шурк-шарк
-|в мгновение ока, в одну секунду. Мисьтӧм чужӧм кулӧм кысь и босьтсяс. Шурк-шарк сы водзын со ӧдзӧс воссяс... (Кур.) противная рожа—смерть — откуда ни возьмись. В мгновение ока откроется дверь перед нею.
+|в мгновение ока, в одну секунду. Мисьтӧм чужӧм кулӧм кысь и босьтсяс. Шурк-шарк сы водзын со ӧдзӧс воссяс... (Кур.) противная рожа — смерть — откуда ни возьмись. В мгновение ока откроется дверь перед нею.
 |-
 |Шурыд кыв

@@ Строка 8209: / Строка 8209: @@
 |-
 |Чомӧр туис чужи
-|говорят, если родится дочь. (После выхода дочери замуж зять приносил своей теще бурак чо-мора — обрядовое кушанье, приготовленное из толокна или ячменной муки на масле).
+|говорят, если родится дочь. (После выхода дочери замуж зять приносил своей теще бурак чомора — обрядовое кушанье, приготовленное из толокна или ячменной муки на масле).
 |-
 |Чорыда чотавны
@@ Строка 8239: / Строка 8239: @@
 |-
 |Чӧвтны пернапас
-|перекреститься (перед иконами); поставить крест. Сэсся пернапас пӧрысь гӧстьяс чӧвталісны (Кур.) пӧтӧм перекрестились старые гости.
+|перекреститься (перед иконами); поставить крест. Сэсся пернапас пӧрысь гӧстьяс чӧвталісны (Кур.) потом перекрестились старые гости.
 |-
 |Чӧв усьны
@@ Строка 8266: / Строка 8266: @@
 |-
 |Чужӧм ни рожа
-|никакой красоты. Аслас чужӧм ни рожа у самӧй у нее никакой красоты нет; букв.: ни лица, ни рожи.
+|никакой красоты. Аслас чужӧм ни рожа у самой у нее никакой красоты нет; букв.: ни лица, ни рожи.
 |-
 |Чужӧм тыр вир, кучик тыр яй
-|полное телӧ; букв.: лицо полное крови, и миса в полную кожу. (Из ӧвад, прич.)
+|полное тело; букв.: лицо полное крови, и мяса в полную кожу. (Из свад. прич.)
 |-
 |Чужӧмыс ӧзйӧ (вира морт)
@@ Строка 8287: / Строка 8287: @@
 |-
 |Чуман вом
-|плакса; букв.: берестяное лукошко. Мый нӧ вомтӧ чуман моз вежыньӧн что скривила рот, подобно берестяному лукошку.
+|плакса; букв.: берестяное лукошко. Мый нӧ вомтӧ чуман моз вежыньтін что скривила рот, подобно берестяному лукошку.
 |-
 |Чуман моз век вешкыртчӧмыд
@@ Строка 8299: / Строка 8299: @@
 |-
 |Чунь колас(т) пыр видзӧдны (или: видзӧдчыны)
-|(Букв.: смотреть между пальцами, поглядывать между пальцами, т. е. закрываясь рукой, посматривать украдкой; ждать подачку; быть вынужденным обратиться к людям с униженной просьбой. Он кӧ кут вермӧдчыны горт гӧгӧртӧ кытшовтны, моньыдлысь лоӧ чунь колас пырыд видзӧдчыны если сама не будешь в состоянии вести работы по дому, придется ждать подачки от невестки. Няньтӧ кӧ сьӧрсьыд он босьт, йӧзыслысь чунь колас(т) пырыд видзӧдан если хлеба с собой не возьмешь, придется украдкой посматривать, как люди едят.
+|Букв.: смотреть между пальцами, поглядывать между пальцами, т. е. закрываясь рукой, посматривать украдкой; ждать подачку; быть вынужденным обратиться к людям с униженной просьбой. Он кӧ кут вермӧдчыны горт гӧгӧртӧ кытшовтны, моньыдлысь лоӧ чунь колас пырыд видзӧдчыны если сама не будешь в состоянии вести работы по дому, придется ждать подачки от невестки. Няньтӧ кӧ сьӧрсьыд он босьт, йӧзыслысь чунь колас(т) пырыд видзӧдан если хлеба с собой не возьмешь, придется украдкой посматривать, как люди едят.
 |-
 |Чунь кост пыр шыблавны
@@ Строка 8311: / Строка 8311: @@
 |-
 |Чунь петкӧдлыны
-|показать палец; чунь петкӧдлы сылы— сералас покажи ему палец — засмеется (о легкомысленных, смешливых людях).
+|показать палец; чунь петкӧдлы сылы — сералас покажи ему палец — засмеется (о легкомысленных, смешливых людях).
 |-
-|Чуль помсьыс зӧлӧта киссьӧ (быдтор ӧдйӧ вӧчӧ)
+|Чунь помсьыс зӧлӧта киссьӧ (быдтор ӧдйӧ вӧчӧ)
 |букв.: с конца пальца золото сыплется; мастер на все руки; золотые руки.
 |-
@@ Строка 8323: / Строка 8323: @@
 |-
 |Чуш ни ваш
-|ни звука (полная тишина). (Ср. ел.)
+|ни звука (полная тишина). (Ср. сл.)
 |-
 |Чуш нюжӧдны, чуш (или льӧб) ӧшӧдны
@@ Строка 8329: / Строка 8329: @@
 |-
 |Чуш-плеш ветлыны
-|ходить насупившись; ср.: ходить туча-тучей. Мый нӧ чуш-плеш сэн ветлан, ныртӧ нюжӧдӧ-мыд чего насупившись (туча-тучей) ходишь, на что обиделся (нос вытянул).
+|ходить насупившись; ср.: ходить туча-тучей. Мый нӧ чуш-плеш сэн ветлан, ныртӧ нюжӧдӧмыд чего насупившись (туча-тучей) ходишь, на что обиделся (нос вытянул).
 |-
 |Чушкан семья