РСФСР-са Законпуктас (1918) - История изменений

Ӧньӧ Лав в 11:03, 18 ода кора 2021

2021-05-18T11:03:09Z

Ӧньӧ Лав в 10:52, 18 ода кора 2021

2021-05-18T10:52:34Z

Внесённые изменения

Ӧньӧ Лав в 08:08, 18 ода кора 2021

2021-05-18T08:08:15Z

Ӧньӧ Лав в 07:51, 18 ода кора 2021

2021-05-18T07:51:34Z

Ӧньӧ Лав в 18:33, 22 кос му 2018

2018-04-22T18:33:55Z

Ӧньӧ Лав в 14:17, 11 ода кора 2016

2016-05-11T14:17:04Z

Ӧньӧ Лав в 14:32, 8 ода кора 2016

2016-05-08T14:32:01Z

Ӧньӧ Лав в 14:30, 8 ода кора 2016

2016-05-08T14:30:38Z

Ӧньӧ Лав в 14:29, 8 ода кора 2016

2016-05-08T14:29:37Z

Ӧньӧ Лав в 14:28, 8 ода кора 2016

2016-05-08T14:28:25Z

Внесённые изменения

@@ Строка 87: / Строка 87: @@
 |-
 |8. Вместе с тем, стремясь создать действительно свободный и добровольный, а, следовательно тем более полный и прочный, союз трудящихся классов всех наций России, III Всероссийский Съезд Советов ограничивается установлением коренных начал федерации Советских Республик России, предоставляя рабочим и крестьянам каждой нации принять самостоятельное решение на своем собственном полномочном Советском съезде: желают ли они и на каких основаниях участвовать в федеральном правительстве и в остальных федеральных Советских учреждениях.
-|8) Мед вӧлі Роч йӧзлӧн лючки бурӧн вӧчӧма ӧтувтчӧм мукӧд посни йӧзкӧд сійӧ ним улын олысьяскӧд, мед эськӧ ёнджык, зумыдджык вӧлі йитӧд уджалысь йӧзлӧн. Сы понда – мездыны найӧс Роч йӧз бердысь, сетны вӧля тӧдӧдны асьнысӧ, сэсся юавны: вермасны оз найӧ Роч йӧзкӧд тшӧтш ӧтлаын овны и кутшӧм ногӧн ӧтлаасьны кӧ лӧсьӧдчыны: йитчыны дзикӧдз ӧти закон улӧ, ӧти правительство улӧ, али мыйсюрӧӧн сӧмын ӧтувтчыны. Вермасны кӧ гашкӧ дзикӧдз торйӧдчасны аслыныс и лӧсьӧдасны ас костаныс правительство, законъяс, аслыныс республика восьтасны. Сетчӧ налы татшӧм праваыс Роч Республикасянь сэтшӧм условйӧӧн, мед найӧ посни Республикаяссӧ вӧлі лӧсьӧдӧма уджалысь гӧль йӧзӧн, Рабочӧй-Крестьянаӧн, ас кежаныс, нартитысьястӧг-буржуйястӧг.
+|8) Мед вӧлі роч йӧзлӧн лючки-бурӧн вӧчӧма ӧтувтчӧм мукӧд посни йӧзкӧд, сійӧ ним улын олысьяскӧд, мед эськӧ ёнджык, зумыдджык вӧлі йитӧд уджалысь йӧзлӧн. Сы понда – мездыны найӧс роч йӧз бердысь, сетны вӧля тӧдӧдны асьнысӧ, сэсся юавны: вермасны оз найӧ роч йӧзкӧд тшӧтш ӧтлаын овны и кутшӧм ногӧн, ӧтлаасьны кӧ лӧсьӧдчӧны: йитчыны дзикӧдз ӧти закон улӧ, ӧти правительство улӧ, али мыйсюрӧӧн сӧмын ӧтувтчыны. Вермасны кӧ, гашкӧ дзикӧдз торйӧдчасны аслыныс и лӧсьӧдасны ас костаныс правительство, законъяс, аслыныс республика восьтасны. Сетсьӧ налы татшӧм правоыс Роч Республикасянь сэтшӧм условйӧӧн, мед тайӧ посни Республикаяссӧ вӧлі лӧсьӧдӧма уджалысь гӧль йӧзӧн, рабочӧй-крестьянаӧн, ас кежаныс, нартитысьястӧг-буржуйястӧг.
 |-
 |'''Раздел второй'''

@@ Строка 104: / Строка 104: @@
 |-
 |11. Советы областей, отличающихся особым бытом и национальным составом, могут объединиться в автономные областные союзы, во главе которых, как и во главе всяких могущих быть образованными областных объединений вообще, стоят областные Съезды Советов и их исполнительные органы. Эти автономные областные союзы входят на началах федерации в Российскую Социалистическую Федеративную Советскую Республику.
-|11) Сӧветъяс сэтшӧм инын, кӧні олӧм йӧзыслӧн мӧд ногсаджык (ас сёрни ли мый ли), сэтшӧм сӧветъяс вермӧны чукӧртчыны-котыртчыны ӧтилаӧ автоном обласьтувса Союзъясӧ, кодъяс юрын сулалӧны чукӧра сӧвет съездъяс. Сэтшӧм автоном обласьтувса Союзъяс пырӧны и йитчӧны Рочмувывса сӧветъяс – ӧтласа Социал Республика бердӧ сідзи, кыдз шуӧ 8-ӧд пункт.
+|11) Сӧветъяс сэтшӧм инын, кӧні олӧм йӧзыслӧн мӧд ногсаджык (ас сёрниа ли мый ли), сэтшӧм сӧветъяс вермӧны чукӧртчыны-котыртчыны ӧтилаӧ автоном обласьтувса Союзъясӧ, кодъяс юрын сулалӧны чукӧра сӧвет съездъяс. Сэтшӧм автоном обласьтувса Союзъяс пырӧны и йитчӧны Рочмувывса сӧветъяс – ӧтласа Социал Республика бердӧ сідзи, кыдз шуӧ 8-ӧд пункт.
 |-
 |12. Верховная власть в Российской Социалистической Федеративной Советской Республике принадлежит Всероссийскому Съезду Советов, а в период между Съездами - Всероссийскому Центральному Исполнительному Комитету Советов.

@@ Строка 51: / Строка 51: @@
 |-
 |б) Все леса, недра и воды общегосударственного значения, а равно и весь живой и мертвый инвентарь, образцовые поместья и сельско-хозяйственные предприятия объявляются национальным достоянием.
-|б) Став вӧр-ваыс, гырысь уджалан кӧлуй (машинаяс), помещик овмӧсъяс и мукӧд сэтшӧм торъяс петӧны став йӧз нин вылӧ,
+|б) Став вӧр-ваыс, гырысь уджалан кӧлуй (машинаяс), помещик овмӧсъяс и мукӧд сэтшӧм торъяс петӧны став йӧз ним вылӧ,
 |-
 |в) Как первый шаг к полному переходу фабрик, заводов, рудников, железных дорог, прочих средств производства и транспорта в собственность Советской Рабоче-Крестьянской Республики, подтверждается Советский закон о рабочем контроле и о Высшем Совете Народного Хозяйства в целях обеспечения власти трудящихся над эксплоататорами.

@@ Строка 656: / Строка 656: @@
+|
 |Тайӧ Законпуктассӧ кырымалӧмаӧсь:
-Юралысь Ст. Сӧв. Съездд вылын и С. Ш. И. К-ын Свердлов Я. М.
+Юралысь Ст. Сӧв. Съезд вылын и С. Ш. И. К-ын Свердлов Я. М.
 Стврчм. Ш. И. К-са шленъяс: Теодорович Т. И. Розин Ф. А. Митрофанов А. П. Розенгольц А. П. Максимов К. Г.
 Гижан удж нуӧдысь С. Ш. И. К-ын Аванесов В. А.

@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 '''ЗАКОНПУКТАС'''
--ӧд Ставрочмувывса Сӧветъяс Съездлӧн шуӧм 10-ӧд лунӧ юль тӧлысьын 1928-ӧд воӧ.
+-ӧд Ставрочмувывса Сӧветъяс Съездлӧн шуӧм 10-ӧд лунӧ юль тӧлысьын 1918-ӧд воӧ.
 |-
 |Утвержденная III Всероссийским Съездом Советов в январе 1918 года декларация прав трудящихся и эксплуатируемого народа вместе с утверждаемой V Всероссийским съездом Советов Конституцией Советской Республики составляют единый основной закон Российской Социалистической Федеративной Советской Республики.

@@ Строка 598: / Строка 598: @@
 '''Бюджет право.'''
 |-
-|Глава шестнадцатая
+|'''Глава шестнадцатая'''
-|ХVІ
+|'''ХVІ (дас квайтӧд тор)'''
 |-
 |79. Финансовая политика Российской Социалистической Федеративной Советской Республики в настоящий переходный момент диктатуры трудящихся способствует основной цели экспроприации буржуазии и подготовления условий для всеобщего равенства граждан Республики в области производства и распределения богатств. В этих целях она ставит себе задачей предоставить в распоряжение органов Советской власти все необходимые средства для удовлетворения местных и общегосударственных нужд Советской Республики, не останавливаясь перед вторжением в право частной собственности.
@@ Строка 633: / Строка 632: @@
 |88) Меставывса Сӧветъяслы оз кӧ судзсьы налӧн деньгаыс асланыс рӧскодъяс вылӧ, колан средствояс отсӧг вылӧ сетсьӧны казаысь Ст. Ш. И. К-ӧн или Нар. Ком. Сӧв-ӧн.
 |-
-|Раздел шестой
+|'''Раздел шестой'''
-О гербе и флаге Российской Социалистической Федеративной Советской Республики
+'''О гербе и флаге Российской Социалистической Федеративной Советской Республики'''
-|Квайтӧд юкӧд.
+|'''Квайтӧд юкӧд.'''
-Герб и плаг Рочмувывса Сӧветъяс Федератива (Ӧтласа) Социал Республикалӧн
+'''Герб и плаг Рочмувывса Сӧветъяс Федератива (Ӧтласа) Социал Республикалӧн'''
 |-
 |'''Глава семнадцатая'''

@@ Строка 208: / Строка 208: @@
 |'''Глава восьмая'''
 '''О Совете Народных Комиссаров'''
-|'''VІІ Кӧкъямысӧд тор).'''
+|'''VІІ (Кӧкъямысӧд тор).'''
 '''Народнӧй Комиссаръяс Сӧвет йылысь.'''
 |-

@@ Строка 116: / Строка 116: @@
 |-
 |15. В целях обеспечения за трудящимися действительной свободы собраний Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика, признавая право граждан Советской Республики свободно устраивать собрания, митинги, шествия и т.п., предоставляет в распоряжение рабочего класса и крестьянской бедноты все пригодные для устройства народных собраний помещения с обстановкой, освещением и отоплением.
-|15) Уджалысь йӧзлы РСФСР сетӧ правӧ кор колӧ чукӧртчыны собранньӧяс вылӧ, ӧтлаасьны митингъяс вылӧ и м.т.; сетӧ найӧ киӧ став чукӧртчан керкаяс кор налы ковмас.
+|15) Уджалысь йӧзлы РСФСР сетӧ права кор колӧ чукӧртчыны собранньӧяс вылӧ, ӧтлаасьны митингъяс вылӧ и м.т.; сетӧ найӧ киӧ став чукӧртчан керкаяс кор налы ковмас.
 |-
 |16. В целях обеспечения за трудящимися действительной свободы союзов Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика, сломив экономическую и политическую власть имущих классов и этим устранив все препятствия, которые до сих пор мешали в буржуазном обществе рабочим и крестьянам пользоваться свободой организации и действия, оказывает рабочим и беднейшим крестьянам всяческое содействие, материальное и иное, для их объединения и организации.
@@ Строка 131: / Строка 131: @@
 |-
 |20. Исходя из солидарности трудящихся всех наций, Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика предоставляет все политические права российских граждан иностранцам, проживающим на территории Российской Республики для трудовых занятий и принадлежащим к рабочему классу или к непользующемуся чужим трудом крестьянству, и признает за местными Советами право предоставлять таким иностранцам, без всяких затруднительных формальностей, права российского гражданства.
-|20) Мӧдӧс морт пыдди пуктӧм кузя, уджалысь йӧз Рочмувывса Республикаын, лэдзӧ овны уджалысь йӧзӧс мукӧд государствоысь сідз жӧ, кыдзи ас йӧзлы. Сэтшӧм жӧ правӧяс сетӧ, быд удж вылӧ сибӧдӧ ӧтмоза гижсьӧм мысти Рочмувывса Республикаын овны.
+|20) Мӧдӧс морт пыдди пуктӧм кузя, уджалысь йӧз Рочмувывса Республикаын, лэдзӧ овны уджалысь йӧзӧс мукӧд государствоысь сідз жӧ, кыдзи ас йӧзлы. Сэтшӧм жӧ праваяс сетӧ, быд удж вылӧ сибӧдӧ ӧтмоза гижсьӧм мысти Рочмувывса Республикаын овны.
 |-
 |21. Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика предоставляет право убежища всем иностранцам, подвергающимся преследованию за политические и религиозные преступления.
-|21) РСФСР сетӧ правӧ овны ас му вылас пышйысьяслы мукӧд муысь политикаысь дзескӧдӧм йӧзлы.
+|21) РСФСР сетӧ права овны ас му вылас пышйысьяслы мукӧд муысь политикаысь дзескӧдӧм йӧзлы.
 |-
 |22. Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика, признавая равные права за гражданами независимо от их расовой и национальной принадлежности, объявляет противоречащим основным законам Республики установление или допущение каких-либо привилегий или преимуществ на этом основании, а равно какое бы то ни было угнетение национальных меньшинств или ограничение их равноправия.
-|22) Ӧткодь правӧяс сетӧма быд гражданинлы Республикаын, нинӧм омӧльттӧг, найӧ чужӧм, сёрни, рӧдвуж кедзовттӧг. Сы кузя РСФСР закон шуӧ: мед пӧ эз вӧв некодӧс торъя лэптӧм ни омӧльтӧм, нинӧмӧн дзескӧдӧм посни котыра йӧзъясӧс Рочмувывса Республика ним улын олысьясӧс.
+|22) Ӧткодь праваяс сетӧма быд гражданинлы Республикаын, нинӧм омӧльттӧг, найӧ чужӧм, сёрни, рӧдвуж кедзовттӧг. Сы кузя РСФСР закон шуӧ: мед пӧ эз вӧв некодӧс торъя лэптӧм ни омӧльтӧм, нинӧмӧн дзескӧдӧм посни котыра йӧзъясӧс Рочмувывса Республика ним улын олысьясӧс.
 |-
 |23. Руководствуясь интересами рабочего класса в целом, Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика лишает отдельных лиц и отдельные группы прав, которые пользуются ими в ущерб интересам социалистической революции.
-|23) Дзоньнас тӧждысьӧмла уджалысь йӧз вӧсна РСФСР кодлыкӧ сетлӧм торъя правӧ ӧтка мортъяслы, либӧ кутшӧмкӧ чукӧрлы. - Сійӧ правӧсӧ бӧр мырддьӧ, кор аддзӧ налысь мӧдарӧ кыскӧм, лёктор революциялы вӧчӧм.
+|23) Дзоньнас тӧждысьӧмла уджалысь йӧз вӧсна РСФСР кодлыкӧ сетлӧм торъя права ӧтка мортъяслы, либӧ кутшӧмкӧ чукӧрлы. - Сійӧ правасӧ бӧр мырддьӧ, кор аддзӧ налысь мӧдарӧ кыскӧм, лёктор революциялы вӧчӧм.
 |-
 |'''Раздел третий'''
@@ Строка 280: / Строка 280: @@
 г) Ас кост Республика пытшкын олӧм йылысь;
-д) Суд (правӧ) йылысь;
+д) Суд (права) йылысь;
 е) Удж юкӧм йылысь;
@@ Строка 341: / Строка 341: @@
 |-
 |в) Установление и изменение границ, а равно отчуждение частей территории Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, или принадлежащих ей прав.
-|в) Лӧсьӧдӧ, вежлалӧ су (граница) Республикаысь, либӧ петкӧдӧ (торйӧдӧ) кутшӧмкӧ инъяс (местаяс), или сылысь правӧ кутшӧмкӧ тор вылӧ мӧдлы сетӧ;
+|в) Лӧсьӧдӧ, вежлалӧ су (граница) Республикаысь, либӧ петкӧдӧ (торйӧдӧ) кутшӧмкӧ инъяс (местаяс), или сылысь права кутшӧмкӧ тор вылӧ мӧдлы сетӧ;
 |-
 |г) Установление границ и компетенции областных Советских союзов, входящих в состав Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, а также разрешение споров между ними.
@@ Строка 453: / Строка 453: @@
 |-
 |Срок полномочий депутатов - 3 месяца.
-|Депутатъяс бӧрйысьӧны 3 тӧлысь кежӧ.
+|Депутатъяс бӧрйысьӧны 3 тӧлысь кежлӧ.
 |-
 |Примечание. В тех сельских местностях, где это будет признано осуществимым, вопросы управления разрешаются общим собранием избирателей данного селения непосредственно.
@@ Строка 503: / Строка 503: @@
 |-
 |64. Правом избирать и быть избранными в Советы пользуются, независимо от вероисповедания, национальности, оседлости и т.п., следующие обоего пола граждане Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, коим ко дню выборов исполнилось восемнадцать лет:
-|64) Мӧдӧс бӧрйыны и асьсӧ бӧрйысьӧдны РСФСР-ын вермӧ быдӧн (кӧть кутшӧм сёрниа сійӧ, кӧть кутшӧм вераа), мужик и нывбаба, кодлы тырӧма 18 арӧс бӧрйысигкежӧ, сэтшӧмъяс:
+|64) Мӧдӧс бӧрйыны и асьсӧ бӧрйысьӧдны РСФСР-ын вермӧ быдӧн (кӧть кутшӧм сёрниа сійӧ, кӧть кутшӧм вераа), мужик и нывбаба, кодлы тырӧма 18 арӧс бӧрйысигкежлӧ, сэтшӧмъяс:
 |-
 |а) все добывающие средства к жизни производительным и общественно полезным трудом, а также лица, занятые домашним хозяйством, обеспечивающим для первых возможность производительного труда, как-то: рабочие и служащие всех видов и категорий, занятые в промышленности, торговле, сельском хозяйстве и проч., крестьяне и казаки-земледельцы, не пользующиеся наемным трудом с целью извлечения прибыли.
@@ Строка 591: / Строка 591: @@
 |-
 |78. Избиратели, пославшие в Совет депутата, имеют право во всякое время отозвать его и произвести новые выборы согласно общему положению.
-|78) Бӧрйысьяс и ыстысьяс депутатӧс Сӧветӧ вермӧны правӧ быд кадӧ бӧр петкӧдны сэтысь и сы пыдди бӧрйыны выльӧс.
+|78) Бӧрйысьяс и ыстысьяс депутатӧс Сӧветӧ вермӧны права быд кадӧ бӧр петкӧдны сэтысь и сы пыдди бӧрйыны выльӧс.
 |-
 |'''Раздел пятый'''