Лыска пуысь сир вийӧдӧм (1931ʼ вося небӧг)

И. Д. Грачев. Лыска пуысь сир вийӧдӧм. Сыктывкар: Коми нига лэдзанін, 1931.

Небӧг йылысь

Сэкся гижанногӧн: Лыска пуыԍ ԍір віјӧԁӧм.
Оригинал ним (рочӧн): Подсочка леса.
Вуджӧдӧмсӧ лӧсьӧдіс И. Габов.
Облитса № 259.
Вӧчӧдан № 5472.
Тиражыс 3500 ӧткодьтор.
Личкӧдлӧма КНЛ-са типографияын.

Юриндалысь

Кывводз

Терпентин да сэтысь прӧдуктаяссӧ судзӧдӧм могысь пусӧ (древесинасӧ) используйтӧм. Лб. 3

• Мый сетӧ пу
• Мирӧвӧй рынок вылын канифольлӧн медгырысь вузасьысьяс
• Терпентин вый вӧчӧм да сылӧн коланлуныс
• Терпентин перйӧм (прӧмыс) Россияын войнаӧдз
• Пожӧм вый вийӧдӧм война бӧрын
• Кӧртавны вӧр овмӧссӧ терпентин прӧмыскӧд

Медводдза юкӧд

Лыска вӧрын сир вийӧдӧм (подсочка вӧчӧм). Мый сэтшӧм подсочкаыс? Лыска пулӧн строенньӧыс (артмӧмыс). Лб. 10

• Мыйла вӧчӧны подсочка
• Сирлӧн (живицалӧн) химическӧй состав
• Кутшӧм сикаса овлӧ терпентиныс
• Сир артмӧдысь да сир торйӧдыс аппарат лыска пуяслӧн
  • Подсочка нуӧдӧмлӧн основнӧй правилӧяс да сылӧн могъяс
  • Пулӧн артмӧмыс, строенньӧыс
  • Кытш артмӧм
  • Паренхимнӧй клеткаяс
  • Сир ветланінъяс
  • Пулӧн пӧрысьмӧм
  • Органическӧй веществояс
  • Крахмал
• Пу ранитӧм (дойдӧм)
• Кутшӧм влиянньӧыс мусинлӧн пуысь сир сетӧм кузя
• Биологическӧй да метеорологическӧй влиянньӧ

Мӧд юкӧд

Пожӧм пуысь сир вийӧдӧм. Лб. 23

• Сир вийӧдан ногъяс
• Подсочка вӧчӧмлӧн ӧнія кадса техника
• Медпрӧстӧй (кокньыд) нога подсочка
• Кысянь нуӧдчӧ подсочкаыс

Вӧлӧгдаса подсочка

• Зепт
• Войвывса вӧръясын прӧмыслӧвӧй да бӧръяна подсочка
• Скрябка
• Хребтюг
• Кос сир идралӧм
• Уна-ӧ вермӧ чукӧртны ӧти уджалысь морт
• Кос сир чукӧртӧм
• Подсочка овмӧс нуӧдан ногъяс Вӧлӧгдаса способ дырйи
• Кӧн ещӧ Вӧлӧгдаса ногӧн вӧчӧны подсочка уджсӧ?
• Кымынысь вӧчӧны вздымка
• Уна-ӧ петӧ сирыс
• Мый вермас сетны уджсӧ бурмӧдӧм

Пӧжӧм пуын подсочка вӧчӧм Америкаын

• Кысянь лоис Америкаса подсочка
• Нёль пӧлӧс пожӧм му, кодъясӧс подсочивайтӧны Америкаын
• Уна-ӧ воӧ уджыс ӧти рабочӧй вылӧ
• Производственнӧй участокъяс
• Хак
• Мӧдысь вӧчӧм вздымкаяс
• Сир чукӧртӧм
• Баррас (кос чир) чукӧртӧм
• Уна-ӧ чукӧрмӧ терпентин
• Америкаса подсочкалӧн омӧльлуныс
• Сезоннӧй влиянньӧ
• Ӧшалана дозъяс
  • Мыйын тырмытӧмыс
  • Приёмнӧй кӧрӧбка
  • Приёмник-ведра
  • Ёсь пыдӧса доз
  • Вевтъяс приёмниклӧн
• Сир бӧрйӧдлӧм
• Америкаса подсочка нуӧдан правилӧяс

Пожӧм пуысь вийӧдчӧм нуӧдӧм Францияын

• «Кулӧм вылӧ» да «олӧм вылӧ» подсочка
• Крампон
• Пусскрампон
• Кашник
• Абшо
• Пос
• Кашник вевтлӧн коланлуныс
• Флаконъяс
• Подсочка кежлӧ рабочӧй участок лӧсьӧдӧм
• Уна-ӧ да кутшӧм арлыда пу медуна сетӧ сирсӧ
• Кымын прӧчент скипидарыс да канифольыс сирын
• Кутшӧм тӧлысьясӧ сирыс медбур да медуна
• Кутшӧм пожӧм пуяс вылын вӧчӧны подсочкасӧ Францияын
• Пӧжаръясысь видзчысьӧм
• Вредительяс
• Омӧльтчӧ-ӧ бурлуныс подсочка вӧчӧм пуяслӧн
• Кӧні нӧшта Францияса ногӧн вӧчӧны подсочкасӧ

Пожӧмысь подсочка вӧчӧм Австрияын

• Медпрӧстӧй нога подсочка вӧчӧм
• Сир бӧрйӧдлӧм
• Зептъяс вежлалӧм

Пожӧмысь подсочка вӧчӧм Германияын

• Бурӧвӧй способ
• Киниц нога вӧчӧм
• Мукӧд пӧлӧс вежлалӧмъяс подсочка вӧчан ногъяс
• Кыдзи вӧчсьӧ вздымкаяс
• Бурмӧдӧм Америкаса хак

• Куим пӧлӧс карра

Коймӧд юкӧд

СССР-са вӧръясын ӧнія подсочка. Лб. 57

Францияса, Америкаса да Немецкой способъяс миян практикаын

• Францияса способ миянын
• Мый петкӧдліс францияса способ
• Америкаса способ миянын
• Зепъяслӧн омӧльторйыс
• Кутшӧм приёмникъяс бурджыкӧсь
• Кыдзи вӧчсьӧ козырёк
• Немецкӧй способ
• Сюмӧдысь вӧчӧм приёмник
• Уна-ӧ вермас вӧчны рабочӧй ӧти лунӧн
• Цилиндрическӧй приёмник
• Стекляннӧй приёмник
• Вздымкаяс вӧчан инструментъяс

Сир чукӧртӧм вылӧ инструментъяс

• Зыр
• Ведра
• Бӧчкаяс

Приёмниксӧ организуйтӧм да техника пуктӧм

• Техническӧй участок
• Рабочӧй участок
• Техник
• Прӧмыслӧвӧй мастер
• Подсочка нуӧдӧм вылӧ вӧр площадь бӧрйӧм
• Подсочка вӧчысь рабочӧйяс

Лӧсьӧдчан уджъяс

• Уна-ӧ карра вӧчӧны витвося подсочка нуӧдігӧн
• Кырссьӧм
• Бӧчкаяс заптӧм

Медводдза вздымка

• Вздымкаяслӧн удж нормаяс
• Сборщиклӧн уджалан нормаяс
• Контрольнӧй участокъяс

Сир чукӧртӧмлы учёт пуктӧм

• Уджалан дон
• Позьӧ-ӧ ӧти рабочӧйлы вӧчны вздымщиклысь да сборщиклысь уджсӧ
• Премируйтӧм
• Снабжайтӧм
• Оланінъяс лӧсьӧдӧм да сёян-юанӧн снабжайтӧм
• Югдӧдчан удж
• Сир видзанінъяс
• Профсоюзнӧй да общественнӧй удж

Техническӧй надзор участокъясын

• Учрежденньӧяскӧд да организацияяскӧд йитӧд кутӧм
• Производствоын учёт пуктӧм
• Площадьяс учитывайтӧм
• Лӧсьӧдчан уджъяс лыддьӧм
• Вздымкаяс вӧчӧм кузя да сир чукӧртӧм кузя учёт нуӧдӧм
• Смета да производственно-финансӧвӧй план
• Выборочнӧй рубка дырйи подсочка нуӧдӧм
• Коді веськӧдлӧ подсочка уджӧн

Кутшӧм влиянньӧ сетӧ подсочка нуӧдӧм вредительяс паськалӧмын, древесина быдмӧмын да пӧжаръясын

• Вредительяс вылӧ влиянньӧыс
• Древесина бурлун сетӧм вылӧ влиянньӧыс
• Вӧр пӧжаръяс вылӧ влиянньӧыс

Сирлӧн качество да сортӧ бӧрйӧдлӧм

• Кыдзи вӧчны анализ
• Прӧстӧйджык анализ контораясын
• Уна-ӧ ва мирын, тӧдмалӧны со кыдзи

Нёльӧд юкӧд

Мукӧд пуяс подсочивайтӧм. Лб. 89

• Коз пуысь полсочка вӧчӧм
• Коръя пуяс вылын подсочка вӧчӧм
• Ньыв пу вылын подсочка вӧчӧм
• Сус пу вылын подсочка вӧчӧм

Кытчӧ мунӧ сир да камедь

• Коз пу сир
• Коръя пу сир
• Ньыв пу сир

• Велӧдчан программа. Лб. 93
• Тӧдмӧд сир чукӧртӧм йылысь. Лб. 101
• Учёт нуӧдан ведомосьт да площадьяс характеризуйтӧм. Лб. 102
• Сир вийӧдан прӧмыс Коми Обласьтын (содтӧд). Лб. 104

Пасйӧд

Сканералӧма Рочму войтыр небӧгаинын 2026 воын.
PDF лӧсьӧдӧма 2026-03-19.
Тексталӧма 2026-03-23.
Спеллералӧма (mol) 2026-04-11.

Вежӧминъяс:
(бетуԉін), кыԇпулӧн > (бетуԉін) кыԇпулӧн (лб. 3)
лысјасыс, корјасыс ԁа > лысјасыԍ, корјасыԍ ԁа (лб. 3)
гутоперча > гуттаперча (лб. 3)
чінтӧ терпеԋԏін > чінтӧ ԏерпеԋԏін (лб. 4)
проԁутсіја ԍерԏі. > проԁуктсіја ԍерԏі. (лб. 4)
Коԋіфоԉ проізвоԁство > Каԋіфоԉ проізвоԁство (лб. 5)
Ԏерперԏіԋнӧј выј > Ԏерпеԋԏіннӧј выј (лб. 6)
положеԋԋӧыс пыртны > положеԋԋӧыс: пыртны (лб. 7)
Вӧјнаӧԇ Роԍԍіјаын > Војнаӧԇ Роԍԍіјаын (лб. 7)
вӧјна бӧрын > војна бӧрын (лб. 8)
„вԍекоԉес“ > „Вԍекоԉес“ (лб. 8)
віјӧԁӧмыс ԁа коԋіфоԉ > віјӧԁӧмыс ԁа каԋіфоԉ (лб. 8)
кӧртујјасыԍ, ватујјасыԍ > кӧрттујјасыԍ, ватујјасыԍ (лб. 9)
кӧрттујјасыԍ, ватујјасыԍ, вылыҗык > кӧрттујјасыԍ, ватујјасыԍ ылынҗык (лб. 9)
вӧрјасӧ транспорт > вӧрјассӧ транспорт (лб. 9)
бужԁанінјасын ԍуԃјалан > бужԁанінјасын сулалан (лб. 9)
ловсотанӧн > ловԍетанӧн (лб. 10)
шуԍӧ поԁсӧчкаӧн > шуԍӧ поԁсочкаӧн (лб. 10)
лебԅанторкӧԁ, коԁі шуԍӧ веществокӧԁ > лебԅанторкӧԁ, веществокӧԁ, коԁі шуԍӧ (лб. 10)
(скіпіԁар ԁа > (скіпіԁар) ԁа (лб. 10)
веществојаскӧԁ отсасӧм) > веществојаскӧԁ ӧтлааԍӧм (лб. 10)
шуԍӧны смоԉнӧј, > шуԍӧны смоԉанӧј, (лб. 10)
кіслотаыс ԏерпенјас > кіслотаыԍ ԏерпенјас (лб. 10)
бӧртінас мі > бӧрԏінас мі (лб. 10)
коԍмӧм ԁа чірԅыԍан > коԍмӧм ԁа чорԅыԍан (лб. 11)
ԍԏеклӧјас кԉіетӧм вылӧ > ԍԏеклӧјас кԉеітӧм вылӧ (лб. 11)
Ԍір артӧԁыс ԁа > Ԍір артмӧԁыс ԁа (лб. 12)
фізіологіческӧј > фіԅіологіческӧј (лб. 12) 2-ысь
вајны пакӧԍтса > вајны пакӧԍтсӧ (лб. 12)
југыԁ шоныԁ > југыԁ, шоныԁ (лб. 13)
верԁан туј мунӧмсӧ > верԁан тор мунӧмсӧ (лб. 13) ?
вужјасас пучерјас > вужјасас, пучерјас (лб. 13)
вуж-асԍыс кајӧ > вужјасԍыс кајӧ (лб. 13)
ԋузвіж інјасыԍ > ԋуԇвіж інјасыԍ (лб. 13)
скеԉетӧн-лубінын-жӧ > скеԉетӧн, лубінын-жӧ (лб. 13)
Паремхімнӧј > Паренхімнӧј (лб. 13)
арталӧны кушінјас > артмалӧны кушінјас (лб. 15)
пӧртчыны конанјасӧ > пӧртчыны каналјасӧ (лб. 15)
саԋԏіметрјасӧԇ; Паԍта > саԋԏіметрјасӧԇ. Паԍта (лб. 15)
ветланінјасы пуыслӧн >  ветланінјасыс пуыслӧн (лб. 16)
сен тӧԁчӧнԁ ԍір > сен тӧԁчӧны ԍір (лб. 16)
мукӧԁ кԉеткајасыс, ԁа > мукӧԁ кԉеткајасыԍ, ԁа (лб. 17)
комбіаԉнӧј > камбіаԉнӧј (лб. 17)
меԁ матыԍса, слојјас > меԁ матысса слојјас (лб. 17)
жугӧԁлӧ комбіјсӧ > жугӧԁлӧ камбіјсӧ (лб. 17)
бӧрынтчӧны пыщкӧслаԋыс комбіјԍаԋ > бӧрыԋтчӧны пыщкӧслаԋыс камбіјԍаԋ (лб. 17)
рӧԁмӧм вылӧ коԁјас > рӧԁмӧм вылӧ, коԁјас (лб. 17)
кԉечаткајас куԅа > кԉетчаткајас куԅа (лб. 17)
плосԏіческӧј маԏерјал > пласԏіческӧј маԏерјал (лб. 17)
паремхімнӧј кԉеткајасын > паренхімнӧј кԉеткајасын (лб. 17)
выԉ ԍојан јуаныԍ > выԉ ԍојан јуаныс (лб. 17)
ԋучвіжінјасын > ԋуԇвіжінјасын (лб. 18)
паремхімнӧј сіыс > паренхімнӧј сіыс (лб. 18)
кыщӧԁӧма пу кԉеткајасӧн > кышӧԁӧма пу кԉеткајасӧн (лб. 18)
ԏерпеԋјасӧ > ԏерпеԋјасӧ (лб. 19)
смоԉаннӧј > смоԉанӧј (лб. 19)
а ԏерпеԋӧјас > а ԏерпенјас (лб. 19)
ԍір петаніныс вунӧԁма > ԍір петаніныс вунԁӧма (лб. 19)
кол тајӧс > колӧ тајӧс (лб. 21)
јагын быԁманапујас > јагын быԁмана пујас (лб. 21)
ԍір ԏерпеԋԏін) > ԍір (ԏерпеԋԏін) (лб. 21)
Pinys Silvertriz > Pinus Silvertris (лб. 22)
уралын ԁа ԍібырын > Уралын ԁа Ԍібырын (лб. 22)
креноменаԉнӧјјасӧн > феноменаԉнӧјјасӧн (лб. 22)
Pinus laritsin > Pinus laritsio (лб. 22)
Pinys polystris > Pinus palustris (лб. 22)
полустріс. Војвыв > палустріс Војвыв (лб. 22)
Pinys Tayrica > Pinus Taurica (лб. 22)
лӧԍӧԁӧм сіјӧ > лӧԍӧԁӧм. Сіјӧ (лб. 23)
(Гермаԋіјын). Сені > (Гермаԋіјын), сені (лб. 23)
Французкӧј, Амеріканскӧј > Французскӧј, Амеріканскӧј (лб. 23)
віԍтавлӧны быԏԏӧ-кӧ > віԍтавлыны быԏԏӧ-кӧ (лб. 23)
Среԃіземнӧј море > Среԃіԅемнӧј море (лб. 24)
пу ԁінасі, пу ԁінсӧ > пу ԁінас, і пу ԁінсӧ (лб. 24)
ԍіԍԏематӧг; Вӧр > ԍіԍԏематӧг. Вӧр (лб. 24)
быԁ вежӧн бӧрын > быԁ вежон бӧрын (лб. 25)
чукӧртлісныторја ԁозјӧ > чукӧртлісны торја ԁозјӧ (лб. 25)
ӧтчыԁ быԁ вежӧнын > ӧтчыԁ быԁ вежонын (лб. 26)
вочасӧн коԍмӧ; і коԍтӧ > вочасӧн коԍмӧ і коԍмӧ; (лб. 26)
метр кымын саԃітӧм > метр кымын) саԃітӧм (лб. 26)
25–30 см, җуҗԁаӧс > 25–30 см. җуҗԁаӧс (лб. 27)
кіјӧ ԉібӧ піԇӧснас > кіјӧн ԉібӧ піԇӧснас (лб. 28)
30 ԍаԋԏіметрыԍ > 30 саԋԏіметрыԍ (лб. 29)
вреԃітеԉјас-гагјас > вреԃіԏеԉјас-гагјас (лб. 29)
бара-каԋіфоԉ > бара — каԋіфоԉ (лб. 29)
промышԉенных взыскаԋіј > промышԉенных ізыскаԋіј (лб. 29)
нуӧԁігӧн-ԍірӧԁ > нуӧԁігӧн — ԍірӧԁ (лб. 29)
промыслыс > прӧмыслыԍ (лб. 29)
поԁсочкаыс фінԉанԃіјаын  > поԁсочкаыс Фінԉанԃіјаын (лб. 30)
ӧԏі та вылыԍ > ӧԏі га вылыԍ (лб. 30)
завоԃітчіс Европаыԍ > завоԃітчіс Јевропаыԍ (лб. 30)
рытввылӧ Мекԍіскӧј курја > рытыввылӧ Мекԍіканскӧј курја (лб. 30)
Војвывса короԉінаыԍ > Војвывса Кароԉінаыԍ (лб. 30)
ӧщӧщ паԍкаліс > ӧтщӧщ паԍкаліс (лб. 30)
лунвыса штатјас > лунвывса штатјас (лб. 31)
ангԉіја ԁа Амеріка > Ангԉіја ԁа Амеріка (лб. 31)
Огаріоӧ ԁа Канаԁаӧ > Онтаріоӧ ԁа Канаԁаӧ (лб. 31)
P polusfsir > P. palustris (лб. 31)
пінус поԉустріс > пінус паԉустріс (лб. 31)
кубанскӧј пожӧм > кубинскӧј пожӧм (лб. 31)
P. cuvensis > P. cubensis (лб. 31)
лоблан ԋіма пожӧм > лоблоԉԉі ԋіма пожӧм (лб. 31)
(P. Taeda) пінус теԁа > (P. Taeda) — пінус теԁа (лб. 31)
28–350 костын > 28–35° костын (лб. 31)
сӧмын Атлантіческӧј > сӧмын Атлаԋԏіческӧј (лб. 31)
берег пӧлӧм сіјӧ каԁӧ > берег пӧлӧн сіјӧ кајӧ (лб. 31)
војвывлаԋ 41%-ӧԇ > војвывлаԋ 41°-ӧԇ (лб. 31)
Шӧркоԃԁем ԏемператураыс > Шӧркоԃԃем ԏемператураыс (лб. 31)
роббчӧј вылӧ > робочӧј вылӧ (лб. 31)
25 см-ԍаԋ ԁа кыԅҗыкјас; > 25 см-ԍаԋ ԁа кызҗыкјас; (лб. 32)
ԍір: Апреԉ > ԍір. Апреԉ (лб. 33)
гогын кос пурт > гогын коԃ пурт (лб. 33)
кусыԋтӧма ӧталараԁ > кусыԋтӧма ӧталаԁораԁ (лб. 33)
взымкаыԍ вылӧҗык > взԁымкаыԍ вылӧҗык (лб. 33)
ԍірыс вошӧ. Ԍкіпіԁарыс та > ԍірыԍ вошӧ ԍкіпіԁарыс. Та (лб. 34)
кос ԍір (ԍера, ԁа) ещаҗык >  кос ԍір (ԍера), ԁа ещаҗык (лб. 34)
Ԍір чукӧрмӧм > Ԍір чукӧрмӧм (лб. 34)
кубанскӧј пожӧм > кубінскӧј пожӧм (лб. 34)
лабллоԉі > лобллоԉі
пожӧмпу 30 гектара > пожӧмпу. 30 гектара (лб. 34)
пу, кӧні шуам, 10 ԍурс > , пу кӧні шуам 10 ԍурс, (лб. 34)
2420 > 24200 (лб. 34)
сетыԍ коԋіфоԉ > сетыԍ каԋіфоԉ (лб. 35)
артмӧԍӧԁҗык > артмӧ ԍӧԁҗык (лб. 35)
Тојӧ гӧгӧрвоана > Тајӧ гӧгӧрвоана (лб. 36)
Пріомԋік-ваԁра > Пріомԋік-веԁра (лб. 38)
овлӧ вевт. Кӧні вӧчӧма > овлӧ вевт, кӧні вӧчӧма (лб. 39)
Скребӧтӧн > Скребокӧн (лб. 39)
комбіаԉнӧј слӧјсӧ > камбіаԉнӧј слӧјсӧ (лб. 41)
бурҗыка ыуӧԁны > бурҗыка нуӧԁны (лб. 41)
віԇны, Меԁым > віԇны. Меԁым (лб. 41)
Лонԁ, Жіронԁа, ԁа Гаронны > Ланԁы, Жіронԁа ԁа Гаронна (лб. 41)
пӧрӧԁӧны сӧмын > пӧрӧԁӧны, сӧмын (лб. 42)
кырԍԍӧны ӧшӧԁлӧны > кырԍԍӧны, ӧшӧԁлӧны (лб. 42)
Карампон > Крампон (лб. 44)
уліӧ-мунӧ > уліӧ мунӧ (лб. 45)
Лонԁонын > Ланԁыын (лб. 45)
корра местајассӧ > карра местајассӧ (лб. 47)
P. mori fima P. > maritima (лб. 48)
(југыԁ) коԋіфоԉ. > (југыԁ) каԋіфоԉ. (лб. 48)
P. Laricia > P. Laricia (лб. 50)
алежскӧј пожӧм > алеппскӧј пожӧм (лб. 50)
пуыԍ ԍезон > пуыԍ, ԍезон (лб. 50)
Пӧжарјас вӧлом > Пӧжарјас овлӧм (лб. 50)
100 ԍурс га кымыні; > 100 ԍурс га кымын; (лб. 51)
P. silrestris > P. silvestris (лб. 51)
ԅӧптыс пырӧ > ԅептыс пырӧ (лб. 51)
зіԉны сіԇі, вунԁӧм > зіԉны сіԇі, меԁым вунԁӧм (лб. 51)
кос ԍірыԍ меԁым  > кос ԍірыԍ, меԁым (лб. 51)
вӧчан ногјасӧ > вӧчан ногјасӧ (лб. 54)
хакоп вӧчӧны > хакӧн вӧчӧны (лб. 54)
артмӧ шыԉынҗык > артмӧ шыԉыԁҗык (лб. 54)
Корра артмӧ > Карра артмӧ (лб. 55)
оз заражајтчы-бакԏеріјајасӧн > оз заражајтчы бакԏеріјајасӧн (лб. 55)
2) Франтсузкӧј способ > 2) Франтсузскӧј способ (лб. 56)
разраженнӧј возԁукӧн > разреженнӧј возԁукӧн (лб. 56)
ССС-са ВӦРЈАСЫН > СССР-са ВӦРЈАСЫН (лб. 57)
поԁсачівајтісны пусӧ > поԁсочівајтісны пусӧ (лб. 57)
взԁымкајассӧ завоԃітлісны > взԁымкајассӧ, завоԃітлісны (лб. 57)
Бріјанскӧј округын > Брјанскӧј округын (лб. 59) ?
імперіаԉіческӧј >  імперіаԉіԍԏіческӧј (лб. 59)
во чӧжӧн сек > во чӧжӧн, сек (лб. 59)
ԅепт: Уҗыс > ԅепт. Уҗыс (лб. 59)
іскуственнӧј пріомԋікјас > іскусственнӧј пріомԋікјас (лб. 59)
кубіческӧј санметр >  кубіческӧј санԏіметр (лб. 60)
ԃіогонаԉ куԅа > ԃіагонаԉ куԅа (лб. 60)
поԅӧ сјіӧс-і > поԅӧ сіјӧс-і (лб. 60)
бӧртінас перјыны > бӧрԏінас перјыны (лб. 61) ?
промԋікјас ԍԏеклӧыԍ > пріомԋікјас ԍԏеклӧыԍ (лб. 64)
хакӧн іспоԉзујтчӧны >  хакӧн і поԉзујтчӧны (лб. 65)
меԁ јакыс вӧлі јоԍ > меԁ хакыс вӧлі јоԍ (лб. 65)
меԁым чукӧртгіас > меԁым чукӧртігас (лб. 66)
оз-жӧ ков јоԍтыны > оз-жӧ ков јогӧԍтыны (лб. 66)
ԉут петны > ԉут потны (лб. 67)
роԅ тырыс ԉібӧ > роԅ  пырыс ԉібӧ (лб. 67)
Ԏехԋіческӧј участо > Ԏехԋіческӧј участок (лб. 68)
сплошнӧј рубка поԁсочка вылӧ > сплошнӧј рубка, поԁсочка вылӧ (лб. 69)
вӧлі-оланінјас > вӧліны оланінјас (лб. 70)
ԋоԉ, воӧн > ԋоԉ воӧн (лб. 71)
сіјӧ завоԃітӧ ԋе сӧмын > сіјӧ завіԍітӧ ԋе сӧмын (лб. 71)
ез торкԍы кабібіјыс. > ез торкԍы камбіјыс. (лб. 73)
пыԁӧнас 1 см. > пыԁанас 1 см. (лб. 73)
250 кілограммыԍ воԇӧсӧ >  250 кілограммыԍ, воԇӧсӧ (лб. 76)
250 кг. унҗык ԍетԍӧ > 250 кг. унҗык, ԍетԍӧ (лб. 77)
уҗсӧ регіԉірујтӧмӧн, > уҗсӧ регуԉірујтӧмӧн, (лб. 77)
оланінԍыԍ вылын, > оланінԍыс ылын, (лб. 78)
проверітны інструменјассӧ, > проверітны інструментјассӧ, (лб. 79)
шыбытны експлоататсіјаыс, > шыбытны експлоататсіјаыԍ, (лб. 79)
пԁофсојузјаскӧԁ, > профсојузјаскӧԁ, (лб. 79)
вӧчԍӧ пујјассӧ > вӧчԍӧ пујассӧ (лб. 79)
віԇӧԁ і соԁтӧԁ > віԇӧԁ 1 соԁтӧԁ (лб. 79)
корешокыс кӧԉӧ > корешокыс коԉӧ (лб. 80)
Взԁымкјас вӧчӧм > Взԁымкајас вӧчӧм (лб. 80)
зборщіклӧн ԋім ов > зборщіклӧн ԋім-ов (лб. 80)
брутта весыс > брутто весыс (лб. 80)
проізвԁственно-фінансӧвӧј план > проізвоԁственно-фінансӧвӧј план (лб. 82)
унҗык, запасыс > унҗык запасыԍ, (лб. 82)
правілӧ-віԇӧԁӧмӧн ԁа > правілӧ віԇӧԁӧмӧн ԁа (лб. 83)
(щакыс ез вӧвны.) > (щакыс) ез вӧвны. (лб. 84)
ез торјавлы поԁсочка > ез торјавлыны поԁсочка (лб. 84)
колӧ пырновлӧԁлыны > колӧ пыр новлӧԁлыны (лб. 85)
кӧртзыр зырјӧн > кӧртзыр; зырјӧн (лб. 85)
Ԍірлӧн качествӧыс > Ԍірлӧн качествоыс (лб. 85)
хіміческӧј процесјас > хіміческӧј процессјас (лб. 86)
переботка ԁырјі > переработка ԁырјі (лб. 86)
еща ваа: Омӧԉ >  еща ваа. Омӧԉ (лб. 86)
бӧчкасӧ ԍірсӧ > бӧчкаса ԍірсӧ (лб. 86)
спетсіаԉіст — лабарітор > спетсіаԉіст — лаборант (лб. 87)
коз пуԍірын скіпіԁарыс > козпу ԍірын скіпіԁарыс (лб. 89)
ԍір ветланінјасы орӧԁӧны > ԍір ветланінјассӧ орӧԁӧны (лб. 89-90)
Zarix sibirica > Larix sibirica (лб. 90)
Lbies bclsamea > Abies balsamea (лб. 90)
Ԍеԋԏабрӧԇ, Тајӧ > Ԍеԋԏабрӧԇ. Тајӧ (лб. 91)
ԁа. мыјем сетыԍ > ԁа, мыј ем, сетыԍ (лб. 91)
коԃ-жӧ. мыј ем > коԃ-жӧ. Мыј ем (лб. 91)
ԏіпографнӧј лакјас > ԏіпрографскӧј лакјас (лб. 92)
форфор > фарфор (лб. 92)
алԏічнӧј ԍԏеклӧјас > опԏіческӧј ԍԏеклӧјас (лб. 92)