Войвыв кодзув. 1998. №3

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1998. №3. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Алексей Одинцов, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1998-01-28.
Кырымалӧма печатьӧ 1998-03-20.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 370.
Тиражыс 1737 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• "Борис Шаховлы — 70..." : чолӧмалӧм. Лб. 3.
• Борис Шахов. Овлісны-вывлісны : романлӧн коймӧд юкӧн. Лб. 3-41.
• Виктор Напалков. Кывбуръяс :
  • Дӧвечлӧн висьтасьӧм : кывбур. Лб. 42-43.
  • Вошӧма ун : кывбур. Лб. 43-44.
  • Видзвывса гаж : кывбур. Лб. 44.
  • Сиктса Аннаяс : кывбур. Лб. 44.
• "Виталий Филиппович Иванов..." : биогр. пасйӧд. Лб. 45.
• Виталий Иванов. Висьтъяс :
  • Олыся : серамбана висьт. Лб. 45-47.
  • Гусясьысь бӧбйӧдліс... : висьт. Лб. 47-48.
• Александра Мишарина. Кывбуръяс :
  • Ой, мыйла? : кывбур. Лб. 49.
  • "Кыпыд сьыланкывйӧн..." : кывбур. Лб. 49.
  • Чужан гортӧй эз на быр : кывбур. Лб. 49.
  • Зэртӧм гожӧм : кывбур. Лб. 49.
• Нина Обрезкова. Кывбуръяс :
  • "Вӧрса тыыс..." : кывбур. Лб. 50.
  • "Тэнад синъяс рӧма..." : кывбур. Лб. 50.
  • "Пывсян горйӧ кӧдзыд ваӧн койыштан да..." : кывбур. Лб. 50.
  • "Тэа-меа..." : кывбур. Лб. 50.

Миян гӧстьяс — мордовияса гижысьяс

• "Пётр Андреевич Ключагин..." : биогр. пасйӧд. Лб. 51.
• Пётр Ключагин. Пежалӧм кучика : висьт (комиӧдіс А. Одинцов). Лб. 51-55.
• "Рая Орлова олӧ..." : биогр. пасйӧд. Лб. 56.
• Рая Орлова. Кывбуръяс (комиӧдіс Е. Козлов):
  • Чужанінӧй менам : кывбур. Лб. 56.
  • Лунъя-рытъя : кывбур. Лб. 56.
• "Григорий Ильич Пинясов..." : биогр. пасйӧд. Лб. 57.
• Григорий Пинясов. Серёжа кутас овны : висьт (комиӧдіс А. Одинцов). Лб. 57-59.

Олӧм дой

• Николай Козлов. Нюжӧд китӧ бать-мамтӧмлы : казьтылӧм. Лб. 60-66.

Миян календарь

• Валентина Бызова. Паськыда нимӧдіс комиӧс : В. Д. Леканов йылысь биогр. гижӧд. Лб. 67-68.

☼ ☼ ☼

• Г. Торлопов. Д. Р. Фокош-Фуксӧн чукӧртӧм коми фольклор : библиогр. пасйӧд. Лб. 69-70.
• Кыдзи вотяк пӧръяліс мутиӧс : йӧзкостса мойд (висьталіс А. И. Попов). Лб. 70-72.
• Дыш да Лень : йӧзкостса мойд (висьталіс Т. А. Кочанов). Лб. 72.
• Кыдзи салдат купеч ныв вылӧ гӧтрасяс : йӧзкостса мойд (висьталіс С. Г. Попов). Лб. 72-73.
• Кыдзи купечлы гӧтырыс мӧдар югыдӧ быдторсӧ мӧдӧдас : йӧзкостса мойд (висьталіс Т. А. Кочанов). Лб. 73-74.
• Кыдзи ен сетіс мужиклы дас мӧс : йӧзкостса мойд (висьталіс Т. А. Кочанов). Лб. 75.
• Ятчана колльысьысьяс : йӧзкостса мойд (висьталіс Т. А. Кочанов). Лб. 76.
• Марья Петыр сур юис : йӧзкостса мойд (висьталіс Т. А. Кочанов). Лб. 76.
• Евгений Игушев. «Мый лоны — лоӧма, но сійӧ кольӧма» : Василий Тороповлӧн «Мути кольмӧдліс» висьт йылысь лингв. гижӧд. Лб. 77-79.

Пошта кудйысь

• Елена Вахнина. Сьӧлӧмлы муса нимъяс : лингв. гижӧд. Лб. 80.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Уляшева Полина гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-24. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-23. Керножицкая Яна.
Тексталӧма 2016-10-30. Сёльыбса Женя. 192860 пас.

Вежӧминъяс:
Марпаыс > Марпаӧс (лб. 25; ӧпечатка)
гартышіс > гартыштіс (лб. 28; ӧпечатка)
койштӧм > койыштӧм (лб. 40; ӧпечатка)
индивудальнӧй > индивидуальнӧй (лб. 41; ӧпечатка)
комунаӧн > коммунаӧн (лб. 63; ӧпечатка)
кутшӧмкӧ > кутшӧмӧ (лб. 63; ӧпечатка) 
дв > да (лб. 70; ӧпечатка)
— Вотякыд > Вотякыд (лб. 71; ӧпечатка)
Немтӧ > Нэмтӧ (лб. 70; ӧпечатка)
мулы > мулӧн (лб. 77; ӧпечатка)