Войвыв кодзув. 1999. №5

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №5. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретар Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысьлысь уджсӧ вӧчысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1999-03-29.
Кырымалӧма печатьӧ 1999-05-06.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 4898.
Тиражыс 2423 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Нина Куратова. Кутшӧм куръя, сэтшӧм и чери : висьт. Лб. 3-23.

Выль кывбуръяс

• Альберт Ванеев. Кывбуръяс :
  • "Сыктывкарын бара пызйӧ зэр..." : кывбур. Лб. 24.
  • Юртӧм вичкояс : кывбур. Лб. 24-25.
  • Дурзян : кывбур. Лб. 25-26.
  • "Видза олан, дзикӧдз пырзьӧм чӧс туйӧй..." : кывбур. Лб. 26.
  • "Аслам олӧмын нюмъявлі этша..." : кывбур. Лб. 26.

А. С. Пушкинлӧн чужан лунсянь 200 во тыригкежлӧ

• А. С. Пушкин. Станционнӧй смотритель : повесьт (комиӧдіс Д. Конюхов). Лб. 27-33.

Медводдза кывбуръяс

• Татьяна Карманова. Кывбуръяс :
  • "Менам сьӧлӧмӧй тэкӧд олӧ..." : кывбур. Лб. 34.
  • "Бара ывлаыс кӧдздӧдны кутіс..." : кывбур. Лб. 34.
  • "Кӧч бӧж кузьта луныд..." : кывбур. Лб. 34.

☼ ☼ ☼

• Геннадий Горчаков. Коркӧ-некоркӧ : пьеса (коми легендаяс серти). Лб. 35-62.
• Республикаса гижысьяслӧн X съезд : юӧртан гижӧд. Лб. 62.
• Надежда Павлова. Кывбуръяс :
  • Лыддьӧдлӧм : кывбур. Лб. 63.
  • "Ӧд вӧлі уна мича лун..." : кывбур. Лб. 63.
  • "Морӧс пытшкысь пессьӧ-петӧ каля лов..." : кывбур. Лб. 63.

Кыдзи тайӧ вӧлі

• Александр Петрунёв. И воис Комиӧ му вежандыр... : ист. очерк (мӧд юкӧн). Лб. 64-70.
• "Зосима Васильевич Панев..." : биогр. пасйӧд. Лб. 71.
• З. В. Панев. Туйяс вӧсна тыш : ист. очерк. Лб. 71-78.
• Соломония Пылаева. Пу ствола «танкъясӧн» : трактористкалӧн висьталӧм вӧвлӧмтор. Лб. 79-80.

Фото-серпас

• Республикаса гижысьяслӧн X съезд
  • Съездлӧн президиумын : дзарпас / Д. Напалков. Воддза гуг.
  • Коми Республикаса Народнӧй писатель И. Торопов да В. Кушманов : дзарпас / Д. Напалков. Воддза гуг.
• Эжва вомӧн кӧрт туй да мир туй пос вӧчанінын : дзарпас / В. Д. Прошутинский. Лб. 71.
• Республикаса гижысьяслӧн X съезд
  • Коми Республикаса Народнӧй писатель Г. Юшков : дзарпас / Д. Напалков. Бӧръя гуг.
  • Прозаик Е. Рочев да поэт В. Тимин : дзарпас / Д. Напалков. Бӧръя гуг.

Пасйӧд

Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-28. Керножицкая Яна.
Тексталӧма 2016-11-28. Сёльыбса Женя. 193005 пас.

Вежӧминъяс:
сійс > сійӧс (лб. 52; ӧпечатка)
Саратов-Сталинград > Саратов - Сталинград (лб. 68; ӧпечатка)
Чум-Лабытнанги > Чум - Лабытнанги (лб. 69; ӧпечатка)
дв > да (лб. 74; ӧпечатка)