Войвыв кодзув. 2005. №12

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

Лэдзӧны Коми гижысь котыр, Печать да юӧр сетан Коми Республикаса агентство.

Сыктывкар, 2005. №12. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс М. Елькин.
Редакторӧс вежысь Е. Козлов.
Кывкутысь секретарыс А. Полугрудов.
Лӧсьӧдысь котырӧ пырысьяс: Г. Беляев, В. Тимин, А. Ульянов.
Комп. верстайтіс Н. Кузнецова.
Корректор Н. Габова.

Кырымалӧма печатьӧ 2005-12-09.
Форматыс 70х108 1/16.
Ыджыдаыс 7 усл. личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр. № Ф0095.
Вӧчӧдан № ???.
Тиражыс 998.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
«Кылна обласьтувса типография» КОГУП. 610000. Кылна, Динамо шӧртуй, 4.

Пытшкӧс

• Анжелика Елфимова. А дойӧй мекӧд быдмӧ:
  • "Ичӧт дырйи бӧрдлі..." : кывбур. Лб. 3.
  • "Лэдз менӧ..." : кывбур. Лб. 3.
  • "Ме тэнӧ сизим олӧм корси..." : кывбур. Лб. 3.
  • "Тэ он куритчы..." : кывбур. Лб. 4.
  • "Кӧні менам керка гортӧй..." : кывбур. Лб. 4.
  • "Арыс мекӧд вашкӧдчӧ..." : кывбур. Лб. 4.
  • "Вывті жӧ нин пемыд..." : кывбур. Лб. 4-5.
  • "А ме, мамукӧй..." : кывбур. Лб. 5.
• Александр Ульянов. Удора мулӧн быдтас : пасйӧд. Лб. 6.
• Алексей Вурдов. Кывтӧны-катӧны (Удораса сёрни-басни):
  • Чойяс : висьт. Лб. 7-10.
  • Ласей Вась : висьт. Лб. 10-13.
  • Путшкымдінсалӧн майшасьӧмъяс : висьт. Лб. 13-14.
  • Петыр Ӧльӧш дед : висьт. Лб. 15-17.
  • Олӧм-вылӧмлӧн тешъяс : висьт. Лб. 17-19.
  • Чиль : висьт. Лб. 19-21.
• Нина Обрезкова. Нэмӧс коля Панькӧсиктса мортӧн:
  • "Зэрыс войбыд мунӧма..." : кывбур. Лб. 22.
  • "Гортыд аскӧдыд век..." : кывбур. Лб. 22.
  • "Босьтны эськӧ мамлысь керка пытшкӧссӧ..." : кывбур. Лб. 22.
  • "Кӧть кытчӧ ог мун..." : кывбур. Лб. 22.
  • "Ылі сиктын..." : кывбур. Лб. 22.
  • "Карыд кодлы мам, а кодлы ичинь..." : кывбур. Лб. 23.
  • "Нэмӧс коля Панькӧсиктса мортӧн..." : кывбур. Лб. 23.
  • "Коркӧ, коркӧ..." : кывбур. Лб. 23.
• Виктор Напалков. Утка туй : роман (мӧд юкӧн, гл. 5-8). Лб. 24-51.

Илля Васьлы 110 во тыригкежлӧ

• Геннадий Беляев. Ылӧдз судзысь-аддзысь вежӧра : юбил. гижӧд. Лб. 52-58.

☼ ☼ ☼

• Юлия Юшкова-Борисова. Ми кӧ Россиялӧн юкӧн... Лб. 59-72.
• Елена Козлова. Куим лун Швецияын : казьтылӧмъяс. Лб. 73-77.
• Йӧзӧдӧма «Войвыв кодзув» журналын 2005 воын : юриндалысь Лб. 78-80.

Фото-серпас

• нимтӧм : дзарпас / Фёдор Макаров. Журнал бан.
• нимтӧм : дзарпас / Пётр Малафеев. Воддза бан.
• Елена Васильевнакӧд орччӧн Инель Яшина да Ирина Ханзерова : дзарпас. Лб. 77.

Пасйӧд

Пелькӧдӧма да спеллералӧма Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
шойччын > шойччыны (лб. 13, ӧпечатка)
батькад-мамкӧд > батькӧд-мамкӧд (лб. 30, ӧпечатка)
лздзчысь > лэдзчысь (лб. 39, ӧпечатка)
Таллиннын > Таллинын (лб. 59, 62, ӧпечатка)
Таллинн > Таллин (лб. 59, 60, 61, ӧпечатка)
Таллиннлӧн > Таллинлӧн (лб. 59, 60, 61, ӧпечатка)
Таллиннлысь > Таллинлысь (лб. 60, ӧпечатка)
Таллиннӧд > Таллинӧд (лб. 61, ӧпечатка)
Таллиннӧ > Таллинӧ (лб. 61, ӧпечатка)
Москва-Таллинн > Москва-Таллин (лб. 65, ӧпечатка)
Олісы-вылісны > Олісны-вылісны (лб. 79, ӧпечатка)