Зарни ключ либӧ Буратинолӧн приключениеяс (А. Толстой, 1939ʼ вося небӧг)

А. Толстой. Зарни ключ либӧ Буратинолӧн приключениеяс. Сыктывкар : Коми государственнӧй издательство, 1939. 136 лб.

Небӧг йылысь

Комиӧдіс Подоров И.
Лӧсьӧдіс Доронин П.
Техн. лӧсьӧдіс Размыслова О.

Сетӧма вӧчны 1939-03-14.
Кырымалӧма печатьӧ 1939-04-02.
Форматыс 70х86 1/16.
Ыдждаыс 9 усл. личк. л.; 5,94 авт. л.
Главлитса № 801.
Лэдзан № 42.
Вӧчӧдан № 555.
Тиражыс 2000 ӧтк.
Доныс 1ш. 50 ур.
Коми АССР-са НКМП-ысь типография. Сыктывкар, Печать керка.

Юриндалысь

• Водзкыв. Лб. 3.
• Столяр Джузеппелы ки улас веськаліс пес, коді сёрнитӧ морт гӧлӧсӧн. Лб. 5-6.
• Сёрнитысь пессӧ Джузеппе пӧдаритӧ аслас другыслы, Карлолы. Лб. 6-8.
• Карло мастеритӧ пу акань да нимтӧ сійӧс Буратиноӧн. Лб. 8-11.
• Сёрнитысь Сверчек сетӧ Буратинолы мудрӧй сӧветъяс. Лб. 12-14.
• Буратино муртса оз пӧгибнит аслас кокни сямыс вӧсна. Лб. 14-18.
• Папа Карло клеитӧ сылы цветнӧй бумагаысь паськӧм да ньӧбӧ азбука. Лб. 19-22.
• Буратино вузалӧ азбукасӧ да ньӧбӧ билет кукольнӧй театрӧ. Комедия представляйтігӧн аканьяс тӧдӧны Буратиноӧс. Лб. 22-27.
• Синьор Карабас Барабас Буратиноӧс сотӧм пыдди сетӧ сылы вит зарни деньга да лэдзӧ гортас. Лб. 27-31.
• Гортас мунан туй вылын Буратинолы паныдасьӧны кык корысь—Базилио кань да руч Лиса-Алиса. Лб. 31-34.
• Куим Гуриналӧн Харчевня. Лб. 34-38.
• Буратино вылӧ уськӧдчӧны рӧзбойникъяс. Лб. 38-41.
• Рӧзбойникъяс Буратиноӧс ӧшӧдӧны пу йылӧ. Лб. 41-43.
• Гӧлубӧй юрсиа нывка мездӧ Буратиноӧс. Лб. 43-49.
• Гӧлубӧй юрсиа нывка кӧсйӧ велӧдны Буратиноӧс. Лб. 49-54.
• Буратино веськалӧ Дуракъяс Странаӧ. Лб. 54-59.
• Полицейскӧйяс кватитӧны Буратиноӧс да асьсӧ дорйӧм кузя оз сетны сылы шуны ниӧти кыв. Лб. 59-62.
• Буратино тӧдмасьӧ прудса олысьяскӧд, тӧдмалӧ нёль зарни деньга вошӧм йылысь и черепаха Тортила сетӧ сылы зарни ключ. Лб. 62-67.
• Буратино пышйӧ Дуракъяс Странаысь да паныдасьӧ аскодьыс жӧ шудтӧм ёрткӧд. Лб. 67-70.
• Пьеро висьтавлӧ, кыдзи сійӧ кӧч вылын верзьӧмӧн веськаліс Дуракъяс Странаӧ. Лб. 70-78.
• Буратино да Пьеро локтӧны Мальвина ордӧ, но налы Мальвинакӧд да пудель Артемонкӧд пыр жӧ лоӧ пышйыны. Лб. 79-84.
• Страшнӧй кось вӧр дорын. Лб. 84-91.
• Пещераын. Лб. 91-97.
• Буратино решитӧ тӧдмавны Карабас Барабассян зарни ключлысь тайнасӧ. Лб. 98-101.
• Буратино тӧдмалӧ зарни ключлысь тайна. Лб. 101-105.
• Буратино нэмнас первойысь воштӧ став надеясӧ, но ставыс помасьӧ лючки. Лб. 105-113.
• Буратино медбӧрын бӧр локтӧ гортас папа Карлоыскӧд, Мальвинакӧд, Пьерокӧд да Артемонкӧд. Лб. 113-119.
• Карабас Барабас пырӧ посувса каморкаӧ. Лб. 119-123.
• Мый найӧ аддзисны гуся ӧдзӧс сайысь. Лб. 123-130.
• Выль кукольнӧй театр сетӧ медводдза представление. Лб. 130-134.

Пасйӧд

Сканералӧма.
Тексталӧма 2016-06-23. Донса Инна.
Спеллералӧма 2016-06-23. Донса Инна.

Вежӧминъяс:
чипсис > чипсіс (лб. 5, ӧпечатка)
Корло > Карло (лб. 18, ӧпечатка)
ассьӧ > асьсӧ (лб. 19, ӧпечатка)
сетшӧм > сэтшӧм (лб. 24, ӧпечатка)
тэннӧ > тэн нӧ (лб. 38, ӧпечатка)
Енеж > Енэж (лб. 38, ӧпечатка)
сізд > сідз (лб. 39, ӧпечатка)
дзоридзъяс > дзоридзьяс (лб. 42, 43, 44, 92; ӧпечатка)
піӧ > пиӧ (лб. 42, ӧпечатка)
адзис > аддзис (лб. 44, ӧпечатка)
пельӧсъяссӧ > пельяссӧ (лб. 44, ӧпечатка)
пӧрччис > пӧртчис (лб. 47, ӧпечатка)
тенсьыд > тэнсьыд (лб. 52, ӧпечатка)
кӧлӧкӧлничаяс > кӧлӧкӧльничаяс (лб. 56, ӧпечатка)
пиан > пиян (лб. 62, ӧпечатка)
терыба > тэрыба (лб. 69, ӧпечатка)
калльян > каллян (лб. 70, ӧпечатка)
пиавкаяссӧ > пиявкаяссӧ (лб. 75, ӧпечатка)
поетъясыс > поэтъясыс (лб. 81, ӧпечатка)
і > и (лб. 85, ӧпечатка)
гыж-яссӧ > гыжъяссӧ (лб. 88, ӧпечатка)
лэбачъяс > лэбачьяс (лб. 89, ӧпечатка)
сущкасьысь > сутшкасьысь (лб. 90, ӧпечатка)
щӧг > тшӧг (лб. 96, ӧпечатка)
унзиль > унзіль (лб. 96, ӧпечатка)
пуысьвӧчӧм > пуысь вӧчӧм (лб. 100, ӧпечатка)
щапа > тшапа (лб. 101, ӧпечатка)
эсйӧ > эсійӧ (лб. 101, ӧпечатка)
шуіс > шуис (лб. 101, ӧпечатка)
сэся > сэсся (лб. 102, ӧпечатка)
кіпыдӧсӧн > кипыдӧсӧн (лб. 102, ӧпечатка)
міча > мича (лб. 103, ӧпечатка)
індіс > индіс (лб. 104, ӧпечатка)
объязанностьяс > обязанностьяс (лб. 106, ӧпечатка)
пинъчеръяс > пинчеръяс (лб. 108, 109; ӧпечатка)
мэ > ме (лб. 115, ӧпечатка)
сӧріс > сӧрис (лб. 122, ӧпечатка)
дзінь > дзинь (лб. 122, ӧпечатка)
ӧдзьӧдчӧмӧн > ӧддзӧдчӧмӧн (лб. 122, ӧпечатка)
ыжда > ыджда (лб. 126, ӧпечатка)
гӧщйӧдчӧм > гӧтшйӧдчӧм (лб. 130, ӧпечатка)