| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| В Карелии за сбыт фальшивых денег осужден житель Ленинградской области
|
Каръялаын ылӧга сьӧм вузалӧмысь ёрдӧма Ленинкар обласьтса олысьӧс
|
| Как сообщают в республиканском МВД, мужчина занимался своим преступным промыслом в Олонецком и Сегежском районах.
|
Кыдзи юӧртӧны республикаса ПУМ-ын, мортыд лёк ногӧн торклӧма оланпастӧ Олонеч да Сегежа районын.
|
| Помимо Карелии, он совершал аналогичные преступления и в других регионах страны.
|
Каръялаын кындзи, сійӧ татшӧма жӧ тальлӧма оланпассӧ и канму мукӧд регионын.
|
| В частности, обвиняемый уже успел наследить в Вологодской области, где весной этого года он был осужден к двум с половиной годам лишения свободы.
|
Торйӧн кӧ, мыждан морт удитӧма нин кольны кок туйсӧ Вӧлӧгда обласьтын, кӧні таво тулыс сійӧс ёрдлӧмаӧсь нин кыкӧн-джынйӧн во кежлӧ.
|
| Позже мужчина предстал перед Олонецким районным судом.
|
Сёрӧнджык мортыд сувтіс Олонеч районса ёрд водзӧ.
|
| А для окончания следствия по преступлениям, совершенным в нашей республике, был этапирован в Сегежу.
|
А медым помӧдз туявны миян республикаын вӧчӧм лёксӧ, сійӧс этапӧн мӧдӧдӧмаӧсь Сегежаӧ.
|
| В процессе расследования доказана вина по нескольким эпизодам сбыта поддельных денег, относящимся к лету 2013 года.
|
Туясигдырйи вӧлі подулалӧма сылысь мыжсӧ 2013ʼ гожӧмӧн ылӧга сьӧм ӧткымынысь вузалӧмын.
|
| В конце июня нынешнего года материалы уголовного дела с обвинительным заключением были направлены в суд.
|
Тавося юнь помын лёк мыж эрдӧдан кабалаяс мыждан помшуӧмнас тшӧтш вӧлі мӧдӧдӧма ёрдӧ.
|
| В пятницу, 29 августа суд вынес решение заменить срок лишения свободы на четыре года с отбыванием в колонии общего режима.
|
Пекничаӧ, моз т. 29ʼ лунӧ ёрдыс шуис содтыны дзескыдінса кадколастсӧ нёль воӧдз да мед вештас мыжсӧ ӧтувъя режима колонияын.
|
| Приговор не вступил в законную силу.
|
Помшуӧмсӧ оланпас серти абу на пӧртӧма олӧмӧ.
|
| Напомним, на минувшей неделе осуждены еще два сбытчика фальшивых денег, которые расплачивались ими в магазинах Петрозаводска.
|
Казьтыштам, колян вежон вӧлі мыждӧма ылӧга сьӧмнас нӧшта кык ыжмалысьӧс, кодъяс мынтысьӧмаӧсь татшӧмторнас Петроскойса лавкаясын.
|
| Граждане Азербайджана приезжали в Карелию также из Санкт-Петербурга.
|
Азербайджан канувсаяс волӧмаӧсь Каръялаӧ Питерысь жӧ.
|
| Один из них лишен свободы на пять лет, другой - на четыре.
|
Ӧтиыс кутас пукавны вит во, мӧдыс - нёль.
|
| Каждому назначен штраф по 500 тысяч рублей.
|
Быдӧнлы пуктӧма и 500 сюрс шайта штрап.
|
| Приговор также в законную силу еще не вступил.
|
Помшуӧмсӧ тшӧтш абу на оланпас серти пӧртӧма олӧмӧ.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| В Архангельске отметили 73-ю годовщину прихода первого конвоя "Дервиш"
|
Кардорын пасйӧма "Дервиш" нима медводдза конвой волӧмсянь 73 во
|
| Митинг, который состоялся в областном центре, был посвящен первому арктическому конвою.
|
Обласьт юркарын нуӧдӧм митингсӧ вӧлі сиӧма арктикаса медводдза конвойлы.
|
| "Дервиш" доставил в СССР военную помощь от США и Великобритании.
|
"Дервиш" вайӧма ССРС-ӧ тыш дырйи коланторъяс АӦШ-ысь да Ыджыд Бритмуысь.
|
| В Архангельске митинг памяти прошел у закладного камня будущему памятнику участникам северных конвоев, который расположен на набережной имени Седова в Соломбале.
|
Кардорын казьтысян митинг котыртӧмаӧсь войвывса конвойсаяслы лоана мыгӧрпас дорӧ, кодлы подув изсӧ вӧлі пуктӧма Соломбалааын, Седов нима вадортуй бердӧ.
|
| На мероприятие собрались представители ветеранских организаций Архангельска, дети из кадетского класса.
|
Нуӧданторйӧ чукӧртчӧмаӧсь Кардорса ветеран котыръясысь йӧз, кадет класса челядь.
|
| Впервые мы собрались двадцать три года назад, когда был заложен закладной камень.
|
Медводдзаысь ми чукӧртчылім кызь куим во сайын, кор вӧлі пуктӧма подув из.
|
| Но в тоже время сегодняшнее событие не праздник, а день памяти о тех, кого не вернуло море", - отметил председатель совета ветеранов Северного морского пароходства Борис Карпов.
|
Но век жӧ талунъя лоӧмторйыс абу гаж, а саридзын вошӧм войтырӧс кодралан лун", - пасйис Войвыв саридз паракодаинысь ветеран чукӧрса юралысь Карпов Борис.
|
| Затем на мероприятии выступил городской духовой оркестр, а воспитанники кадетских классов подарили ветеранам цветы и промаршировали с флагами России и знаменем Победы.
|
Сэсся чукӧртчылӧм йӧз водзын ворсіс карса пӧлялан оркестр, а кадет классъясса велӧдчысьяс козьналісны ветеранъяслы дзоридзьяс да маршируйтісны Рочму флагъяс да Победа дӧрапас кианыс.
|
| Митинг закончился возложением цветов к закладному камню.
|
Митинг помын вӧлі пуктӧма дзоридзьяс подув из дорӧ.
|
| Сам конвой состоял из пяти английских судов и одного голландского транспорта, загруженных стратегически важным сырьем (10 000 тонн каучука, 1 500 тонны форменных ботинок, оловом, шерстью и множество другого инвентаря и оборудования).
|
Сійӧ конвояс вӧлӧма вит англияса пыж да ӧти голландса транспорт, кытчӧ вӧлі сӧвтӧма стратегия боксянь ёна коланаторъяссӧ (10 000 тонна каучук, 1 500 тонна форма ботіяс, озысь, вурун да уна мукӧд инвентар да уджалан кӧлуй).
|
| Кроме того на борту судов находилась и военная техника и вооружение - 3 800 глубинных бомб и магнитных мин, пятнадцать истребителей "Харрикейн", в разобранном состоянии.
|
Таысь кындзи, пыжъяс бортын вӧлі тышын колана техника да кӧлуй - ва пыдӧсӧ вӧйтан 3 000 бомба да магнита мина, разьӧмӧн вайӧм дас вит "Харрикейн" - бырӧдысь лэбӧг.
|
| При этом эскорт конвоя составляли 16 кораблей ВМФ Великобритании, среди которых были два авианосца.
Караван судов не был обнаружен противником и благополучно достиг пункта назначения - Архангельска.
|
Та дырйи конвойсӧ колльӧдлӧмаӧсь Ыджыд Бритмуса СТВ-лӧн 16 караб, на пӧвстын кык авиануысь.
Пыж каравансӧ вӧрӧгыс абу аддзӧма да, сійӧ лючкиа воӧма коланаинӧ - Кардорӧ.
|
| Всего из 848 кораблей, принимавших участие в жизненно важных операциях по проведению караванов, погибло 126 транспортных и около 50 военных судов.
|
Олӧмлы быть колана караван нуӧдан операцияяс дырйи ставнас пуктӧмаӧсь пай 848 караб, на пӧвстысь 126 транспорт да 50 тышвыв пыж бырӧма.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| Инфляция вышла из отпуска
|
Инфляциялӧн шойччыссьӧма
|
| Почувствуют ли россияне резкий рост цен
|
Казяласны-ӧ рочын олысьяс донъяслысь качӧмсӧ.
|
| В результате перекрестных санкций РФ и Запада инфляция в России ускорится и не уложится в прогнозы властей, убеждены аналитики "ВТБ Капитал".
|
РФ да Рытыввыв костын воча санкцияысла инфляция Роч муын ӧддзас да оз тӧр чина йӧзӧн туналӧм мындаӧ, эскӧдӧны "ВТБ Капиталысь" аналитикъяс.
|
| По мнению экспертов, отложенные последствия антисанкций приведут к инфляционному шоку в первом квартале 2015 года, пишет РБК Daily.
|
Экспертъяс чайтӧны, мый антисанкцияяслӧн ньӧжмыд бӧртасъяс кучкасны инфляцияӧн 2015ʼ вося воддза кварталын, гижӧ РБК Daily.
|
| Согласно последнему прогнозу Минэкономразвития, в 2014 году инфляция составит 6,5-7,5%, в следующем году и того меньше - 6,5%.
|
Минэкономразвитиялӧн медбӧръя прогноз серти 2014ʼ воын сьӧмыд пыктас сӧмын 6,5-7,5%, а локтан во нӧшта на этшаджык - 6,5%.
|
| Однако, по сведениям газеты "Коммерсантъ", на этой неделе МЭР должно внести "небольшие, но принципиальные" коррективы в макроэкономический прогноз до 2017 года.
|
Та вылӧ видзӧдтӧг, "Коммерсантъ" газет серти, МЭР пӧ тайӧ вежон нин кӧсйӧ пыртны 2017ʼ воӧдз макроэкономика прогнозӧ "неыджыд, но зумыд" коррективаяс.
|
| По информации издания, ведомство может понизить оценку инфляции на 2015 год, что позволит ликвидировать ожидаемое обнуление роста доходов населения.
|
Лэдзаслӧн юӧр серти, кантора вермас чинтыны 2015ʼ вося инфляция пасъяс, тайӧ пӧ оз сет нульӧдны йӧзлысь нажӧтка быдмӧмсӧ.
|
| В прогнозе предполагалось, что продовольственные санкции РФ действуют год - до августа 2015 года.
|
Прогноз вӧчигӧн чайтӧмаӧсь, сёян-юан санкцияяс РФ кутас пӧ видзны во чӧж - 2015ʼ августӧдз.
|
| Как в такой ситуации можно было предполагать столь высокую инфляцию?
|
Кыдзи нӧ та дырйи позис виччысьны сы ыджда инфляция?
|
| Текущая ситуация предполагает разовый шок, но понижательный тренд инфляции не изменится", - заявил источник газеты в Минфине.
|
Ӧнія ситуацияын ӧтчыдъя шокыд быть лоас, но сідзсӧ инфляцияыд и водзӧ кутас чинныджык", - шуис газетлы кодкӧ Минфинса.
|
| Экономисты из "ВТБ Капитала" не разделяют ожиданий финансово-экономического блока правительства относительно инфляции и прогнозируют рост цен в 2014 году на уровне 8%.
|
"ВТБ Капиталса" экономистъяс оз воны инфляция кузя ӧти мӧвпӧ веськӧдлысь котырса сьӧм-овмӧс блоккӧд да шуӧны, 2014ʼ воын донъяс пӧ содасны 8% гӧгӧр.
|
| Основной эффект от продуктовых запретов наступит вместе с возможным введением в регионах РФ налога с продаж (НСП) в 2015 году, убеждены эксперты.
|
Медыджыд эффект сёян-юан потшӧмысь лоас, 2015ʼ воӧ кӧ РФ регионъяс пыртасны вузалӧмвыв вот (ВВ), эскӧны экспертъяс.
|
| Инфляционный пик в 9% придется на февраль, после чего годовые темпы роста цен пойдут на спад, полагают эксперты.
|
Медся ёна (9%) сьӧмыд пыктас февральын, сэсся во чӧжъя донъяс быдман ӧд кутас чинны, чайтӧны экспертъяс.
|
| Кстати, на прошлой неделе Росстат подвел первые инфляционные итоги после того, как РФ ввела "аккуратные санкции".
|
Ӧти сайын, колян вежон и Росстат вӧчис инфляция кузя медводдза бӧртасъяс сы бӧрын, кор РФ пыртіс "пелькиник санкцияяс".
|
| АиФ.ru опросил экспертов и выяснил их инфляционные ожидания.
|
АиФ.ru юасис эксперт котырын да тӧдмаліс, мый найӧ виччысьӧны инфляция кузя.
|
| Артем Деев, руководитель аналитического департамента ФК AForex:
|
Деев Артем, AForex ФК-са аналитика юкӧнӧн веськӧдлысь:
|
| Рост цен уже наблюдается по основным сегментам товаров.
|
Донъяс содӧмсӧ казялам нин тӧваръяслӧн медшӧр сегментъяс серти.
|
| Более того, когда стали дорожать социально значимые продукты, правительство было вынуждено запустить меры системного мониторинга ценовой стабильности, дабы предотвратить риски необоснованного повышения цен в краткосрочной перспективе.
|
Таысь на унджык, кор кутісны донсявны йӧзлы тӧдчана прӧдуктаяс, веськӧдлысь котырлы ковмис босьтчыны системнӧйя мониторитны донъяслысь зумыдлунсӧ, медым регыдъя кадӧ донъястӧ подулавтӧг кыптӧмысь нинӧм лёкыс эз ло.
|
| Поставщики и ритейлеры уже отчитываются на ежедневной основе перед регулирующими органами, чтобы власти точно знали, кто, когда и по какой причине инициирует повышение цен.
|
Тӧвар мӧдӧдысьяс да ритейлеръяс быд лун нин висьтасьӧны регулируйтан органъяслы, медым юралысьяс стӧча тӧдасны, коді, кор да мыйла босьтчӧ кыпӧдны донъяс.
|
| Ключевыми факторами роста индекса потребительских цен продолжают оставаться колоссальные темпы оттока капитала, чрезмерное рефинансирование банковского сектора со стороны российского мегарегулятора, внутренняя конвертация по причине бегства населения в иностранную валюту, а также эмбарго на ввоз продовольственных товаров из стран, присоединившихся к санкциям против России.
|
Босьтасян донъяслӧн индекс, войдӧр моз жӧ, медсясӧ быдмӧ сы вӧсна, мый капитал зэв ыджыд ӧдӧн пышйӧ, роч мегарегулятор вывті рефинансируйтӧ банкир сектор, войтырыс вевсьӧн ньӧбӧ суйӧрсайса валюта, а Рочмулы санкция йӧзӧдысь канмуясысь сёян-юан тӧваръястӧ эмбаргоалӧма.
|
| Если бы инфляционное давление оставалось под контролем, стоимость корзины минимального набора продуктов не подскочила бы на 12% за один лишь квартал.
|
Сьӧм пыкӧмыс кӧ коли контроль улын, муртса овны тырман прӧдукта чукӧр эз эськӧ донсяв 12% вылӧ ӧти кварталӧн.
|
| Запрет на ввоз продовольственных товаров спровоцировал шок предложения на внутреннем рынке и привел к совершенно логичному повышению конечной стоимости.
|
Суйӧр сайысь сёян-юан тӧваръяс потшӧмысла пытшкӧсса рынокын вӧзйӧмыс звирк чинӧма, мый гӧгӧрвоана ногӧн вайӧдіс лавкаса донъяс кыптӧмӧдз.
|
| Поскольку на текущем этапе нам не удается в полной мере запустить механизм импортозамещения, а также повысить самодостаточность российского рынка за счет внутреннего производства, ответные санкции продолжат нести риски роста инфляционной составляющей.
|
Тайӧ кадколастын огӧ на вермӧ вӧчны импорт вежан тырвыйӧ бур механизм ни кыпӧдны роч рыноклысь астырмӧмсӧ пытшкӧсса тӧварлэдзӧм тшӧтш весьтӧ, а сідз кӧ и водзӧ ковмас повны воча санкцияясла сьӧм пыктӧмысь.
|
| Если добавить сюда еще и фискальные причины, связанные с отсутствием доверия к национальной валюте, а также ухудшенными перспективами экономического роста, к концу этого года инфляция вполне может превысить 8%.
|
Содтыны кӧ татчӧ нӧшта и фискальнӧй помкаяс, ӧд миян валютаӧ оз эскыны, а экономика быдман перспективаяс омӧльтчӧмаӧсь, во помланяс инфляцияыд кокниа вермас вужджны 8%-сӧ.
|
| Александр Разуваев, директор аналитического департамента "Альпари"
|
Разуваев Ӧльӧксан, "Альпариса" аналитика юкӧнӧн веськӧдлысь.
|
| В 90-е годы инфляция иногда достигала 20-30% в месяц, в нулевые она также была выше текущего уровня, другое дело, что тогда это компенсировалось быстрым экономическим ростом.
|
90-ӧд воясӧ инфляция мукӧддырйи содлӧма тӧлысьнас 20-30% вылӧ, нульӧд воясӧ сійӧ тшӧтш вӧвлывлӧма ӧнія тшупӧдысь вылынджык, но сэки тайӧ компенсируйтчис экономика ӧдйӧ сӧвмӧмӧн.
|
| Думаю, по итогам года инфляция составит 8-8,5%.
|
Чайта да, во помас инфляция лоас 8-8,5%.
|
| Магута Платон, управляющий активами УК "Фонд Магута"
|
Платон Магута, "Фонд Магута" УК-са активъясӧн веськӧдлысь.
|
| Внешний фактор, связанный с санкциями против России, пока успешно сдерживается, но если произойдет дальнейшее усиление давления, прежде всего, на финансовый сектор - это может привести к определенным трудностям и увеличить инфляционные ожидания населения, которые обычно традиционно проявляются в покупках наличной валюты для того, чтобы обезопасить свои сбережения.
|
Ортсыса факторысь, Роч мулы паныд санкцияяс да мый да, буракодь на дорйысям, но водзӧ кӧ пондасны личкыны ёнджыка, торйӧн кӧ, сьӧм секторас, тайӧ вермас кутшӧмакӧ вайӧдны сьӧкыдлунъясӧдз, йӧзыс кутасны ёнджыка повны инфляцияысь да, кыдз и пыр, пондасны ньӧбны кивыв валюта, медым чӧжӧмторныс эз вош ни чин.
|
| Можно предположить, что правительство, ЦБ РФ и Министерство финансов постараются смягчить плавное ослабление рубля, как рыночными методами, так и государственным регулированием.
|
Позьӧ чайтны, РФ-са веськӧдлысь котыр, ЦБ да Сьӧм кузя министерство видласны ньӧжмӧдны шайтлысь вочасӧн жебмӧмсӧ и рыноклы лӧсялана ногӧн, и канмусянь регулируйтӧмӧн.
|
| Но рост цен начинается традиционно после летнего затишья и, возможно, этой осенью станет более ощутимым.
|
Донъясыд векджык содлӧны гожся лӧньӧм бӧрын да, гашкӧ тайӧ арнас тайӧ пондас бурджыка тӧдчыны.
|
| Целевой уровень потребительской инфляции в России в 7,5%, скорее всего, выстоит, так как РФ располагает еще финансовыми накоплениями.
|
Роч муын босьтасян инфляциялы индӧм 7,5%-а тшупӧдыс, колӧкӧ, оз жӧ пӧр, РФ-ад заптӧм сьӧмыс эм на да.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| Министерство сельского хозяйства Болгарии провело массовую чистку в фонде "Земледелие"
|
Болгарияса видз-му овмӧс министерство зіля весасьӧма "Мууджалӧм" фондын.
|
| Три из четырех начальников фонда "Земледелие" были заменены еще в пятницу.
|
"Мууджалӧм" фондса нёль юрнуӧдысь пӧвстысь куимӧс пекничаӧ нин вӧлі вежӧма.
|
| В общей сложности, три из четырех начальников фонда "Земледелие" были заменены еще в пятницу.
|
Ӧтув босьтӧмӧн, "Мууджалӧм" фондса нёль юрнуӧдыссьыс куимӧс вӧлі вежӧма пекничаӧ нин.
|
| Официально министерство сельского хозяйства Болгарии сообщило только об отстранении от должности исполнительного директора Атанаса Добрева.
|
Официальнӧя Болгарияса видз-му овмӧс министерство юӧртіс сӧмын директоралысь Атанас Добревӧс вештӧм йылысь.
|
| Его место заняла Лозана Василева.
|
Сы пыдди пуктӧма Лозана Васильеваӧс.
|
| Оказалось, что в пятницу по-тихому были сменены и два из трех заместителей исполнительных директоров фонда.
|
Вӧлӧмкӧ, пекничаӧ зык кыптытӧг ӧттшӧтш вежӧмаӧсь фондса директоралысьӧс куим вежысь пӧвстысь кыкӧс.
|
| Освобождена заместитель исполнительного директора Татьяна Ангелова, которая до этого времени отвечала за государственную помощь и программу САПАРД, сообщает БГНЕС со ссылкой на газету "Труд".
|
Вештӧма вӧлі директоралысьӧс вежысь Татьяна Ангелова, коді та вотӧдз кывкутіс кан отсӧгысь да САПАРТ уджтасысь, "Труд" газет вылӧ ыстысьӧмӧн юӧртӧ БГНЕСС.
|
| Я не присутствовал на совете управляющих фондом, потому что по закону мы не члены руководства, но мне сообщили позже, что я была освобождена.
|
Ме эг вӧв фондса веськӧдлысьяс чукӧртчылігӧн, оланпас серти юралысь котырӧ огӧ пырӧ да, но сэсся меным юӧртісны, менӧ пӧ чӧвтӧма уджсьым.
|
| Я не могу сказать, почему о моем увольнении не сообщается на веб-сайте фонда.
|
Ог вермы висьтавны, мыйла менӧ вештӧм йылысь юӧр абу фонд веб-сайтын.
|
| Я нахожусь в отпуске.
|
Менам ӧні шойччан кад.
|
| Надеюсь, что узнаю больше в понедельник", - сказала изданию Ангелова.
|
Лача кута, выльлунӧ унджык тӧдны понда", - шуис Ангелова газетлы.
|
| Ее место займет Иванка Багдатова, которая до сих пор была начальником "Инвестиционного кредитирования" в центральном фонде в "Земледелие" в Софии.
|
Сы пыдди кутас уджавны Иванка Багдатова, коді та вотӧдз юрнуӧдӧма Ивестиция кредиталан юкӧнӧн "Мууджалӧмлӧн" Софияса шӧр фондын.
|
| Был освобожден также заместитель исполнительного директора Николай Дачев.
|
Вештӧма уджсьыс и директоралысьӧс вежысь Николай Дачев.
|
| До этого момента он отвечал за прямые субсидии для полей, выплачиваемых ЕС.
|
Тайӧ здукӧдз сійӧ кывкутіс ЕС-сянь муяс понда веськыда мынтан субсидияясысь.
|
| На его место будет назначен Живко Живков, который был начальником областной дирекции фонда "Земледелие" в городе Велико-Тырново до января 2014 года.
|
Сы местаӧ пуктасны Живко Живковӧс, коді 2014ʼ тӧвшӧрӧдз юрнуӧдлӧма "Мууджалӧм" фондлӧн Велико-Тырново обласьтувса дирекцияын.
|
| Свой пост сохранила только заместитель начальника фонда Атидже Алиева-Вели.
|
Вӧрзьӧдлытӧмӧн коли сӧмын фонд юралысьӧс вежысь Атидже Алиева-Вели.
|
| В настоящее время она отвечает за Программу развития сельских районов.
|
Ӧнія кадӧ сійӧ кывкутӧ Видз-му районъяс сӧвмӧдан уджтасысь.
|
| Официальные причины всех изменений в ведомстве не упоминаются.
|
Кантораас став тайӧ вежӧмыслы помкаяссӧ официальнӧя оз юӧртны.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| Крупнейшие китайские компании объединились против Alibaba
|
Медыджыд китайса котыръяс ӧтувтчӧмаӧсь Alibaba-лы паныд
|
| Китайские компании, среди которых крупнейший в Китае девелопер коммерческой недвижимости Dalian Wanda Group и интернет-гиганты Tencent Holdings (соцсети, мессенджер и др.) и Baidu (крупнейший китайский поисковик), создают компанию, которая будет конкурировать на рынке онлайн-торговли с Alibaba.
|
Китайса котыръяс, на лыдын коммерция мувывтор серти медгырысь китаса девелопер Dalian Wanda Group да интернет-гигантъяс Tencent Holdings (йӧзпӧвст везъяс, мессенджер да мый да) и Baidu (китайса медыджыд корсьысянін), лӧсьӧдӧны компанньӧ, коді мӧдас конкурируйтны онлайн вузасян рынокын Alibaba-кӧд.
|
| Однако догнать чудо китайского Интернета, которое оставило позади даже своих американских соперников - eBay и Amazon.com, будет непросто.
|
Но суӧдны китайса ӧтуувез дивӧсӧ, а мӧдыс ордйӧма весиг ассьыс америкаса свӧякъясӧс - eBay и Amazon.com, оз ло кокни.
|
| Союз крупнейших
|
Медыджыдъяслӧн йитӧс
|
| Компании планируют вложить в совместное предприятие 5 млрд юаней ($ 814 млн), 70% в нем будет принадлежать Wanda и по 15% - каждой из интернет-компаний, говорится в сообщении Wanda Group.
|
Компанньӧяс чайтӧны пуктыны ӧтласа уджаинӧ 5 млрд юань ($ 814 млн), 70% сэні лоӧ Wanda-лӧн, а 15%-ӧн - кыкнан интернет котырлӧн, гижӧма Wanda Group юӧрын.
|
| Зарегистрировать фирму планируется в Гонконге.
|
Регистрируйтны фирматӧ кӧсйӧны Гонконгын.
|
| СП объединит поисковые сервисы Baidu с популярной социальной платформой WeChat (крупнейшая соцсеть в Китае, число пользователей которой составляет около 438 млн человек), Tencent и инфраструктурой Wanda.
|
ӦУ ӧтувтас Baidu-лысь корсян сервисъяс уналы сьӧлӧм вылӧ воана йӧз пӧвст WeChat платформаӧн (Китайса медпаськыд йӧзпӧвст вез, кӧні вӧдитчысьыс матӧ 438 млн морт), Tencent-ӧн да Wanda инфраструктураӧн.
|
| Помимо сети из 40 фешенебельных отелей группа Wanda управляет как минимум 49 объектами коммерческой недвижимости по всему Китаю и 40 торговыми центрами.
|
Нималана 40 отель везйысь кындзи Wanda кипод улын Китай пасьтала этша вылӧ коммерция ради кутан 49 мувывтор да 40 вузасян шӧрин.
|
| В прошлом году компания инвестировала 50 млрд юаней (более $ 8 млрд) в строительство киностудии и тематического парка развлечений в Циньдао (город на востоке Китая на берегу Желтого моря).
|
Колян во котыр инвесталӧма 50 млрд юань ($ 8 млрд-ысь унджык) Циньдаоса киностудия да темаяс серти гажӧдан парк лӧсьӧдӧмӧ (карыс пукалӧ Китай асыввылын Виж саридз дорын).
|
| Ожидается, что проект будет привлекать более 1 млн посетителей ежегодно и приносить прибыль на уровне $ 960 млн.
|
Виччысьӧны да, проектыс кутас кыскыны 1 млн волысьӧс быд во да вайны прибыль $ 960 млн гӧгӧр.
|
| Помимо этого Wanda принадлежит американская сеть кинотеатров AMC Entertainment Holdings, что делает компанию крупнейшим оператором кинотеатров в мире.
|
Таысь кындзи Wanda асалӧ америкаса кинотеатр вез - AMC Entertainment Holdings, и тайӧ вӧчӧ котырсӧ му югыдас кинотеатръяссӧ медыджыд кутысьӧн.
|
| К 2015 году Wanda планирует оборудовать все принадлежащие ей торговые центры, отели и места развлечений сервисами e-commerce, развитием которых займется как раз создаваемый конкурент Alibaba.
|
2015ʼ во кежлӧ Wanda кӧсйӧ пуктыны e-commerce сервисъяс ас киподувса став вузасян шӧринӧ, отельӧ да гажӧданінӧ, и таын кутас зільны буретш Alibaba-лы лӧсьӧдана конкурент.
|
| По словам Дун Цэ, который возглавит новую компанию, благодаря объединению Wanda сможет увеличить число пользователей своих услуг e-commerce с нынешних 40 млн человек до 100 млн уже к следующему году.
|
Выль компанньӧӧ юралысьӧн пуктана Дун Цэ кывъяс серти, ӧтлаасьӧм бӧрын Wanda вермас содтыны e-commerce-нас вӧдитчысьлысь лыдсӧ ӧнія 40 млн мортсянь 100 млн-ӧдз локтан во кежлӧ нин.
|
| Новая площадка должна стать крупнейшей в мире online-to-offline платформой, отмечает Дун Цэ.
|
Выль эрд лоас пӧ му югыдын online-to-offline сяма медыджыд платформаӧн, пасйӧ Дун Цэ.
|
| Суть online-to-offline (O2O) коммерции заключается в привлечении покупателей в Интернете с тем, чтобы они приходили в обычные офлайн-магазины или покупали иные традиционные услуги.
|
Online-to-offline (O2O) коммерциялӧн мог - ышӧдны интернетса босьтасьысьӧс ветлыны мувывса офлайн магазинъясӧ либӧ ньӧбны мукӧд традиционнӧй могмӧс.
|
| Классическим примером O2O являются сервисы по продаже купонов вроде Groupon или Vigoda.ru.
|
O2O-лы классическӧӥ видлӧгӧн лоӧ Groupon либӧ Vigoda.ru. кодь купон вузалан сервис.
|
| "O2O - крупнейший "пирог" в онлайн-коммерции", - заявил руководитель Wanda Ван Цзяньлинь (цитата по Bloomberg).
|
"O2O - онлайн коммерцияын медыджыд "пирӧг", - шуис Wanda-са юралысь Ван Цзяньлинь (цитируйтам Bloomberg серти).
|
| "Сейчас настоящей площадки O2O в Китае не существует, и в этой ситуации шансы у всех приблизительно равны", - считает он.
|
"Ӧні Китайын збыльвывса 020 эрд абу, и сійӧн шансъяс ставлӧн пӧшти ӧткодьӧсь," - чайтӧ сійӧ.
|
| Китайский рынок интернет-торговли - крупнейший в мире, и, по оценкам McKinsey & Co., его объем увеличится более чем в три раза к 2015 году по сравнению с 2011 годом, до $ 395 млрд.
|
Интернет пыр вузасян китайса рынок - му югыдас медыджыд, McKinsey & Co. донъялӧм серти, сылӧн йӧрышыс быдмас 2015ʼ во кежлӧ 2011ʼ во серти куим пӧв и унджык, $ 395 млрд.-ӧдз.
|
| Число китайских интернет-пользователей выросло до 632 млн, приводит Bloomberg данные официальной статистики: это больше населения любой страны мира, за исключением Индии.
|
Интернетӧн вӧдитчысь китайсалӧн лыдыс быдмӧма 632 млн-ӧдз, вайӧдӧ Bloomberg официальнӧй статистикалысь мыччӧдъяс: тайӧ унджык му югыдас кӧть кутшӧм канмуын олысь лыд серти, Индияын кындзи.
|
| И согласно прогнозам, уже к 2015 году это число может вырасти до 850 млн человек.
|
И прогнозъяс серти, 2015ʼ во кежлӧ тайӧ лыдпасыс вермас содны 850 млн мортӧдз.
|
| Союз богатейших
|
Медозыръяслӧн йитӧс
|
| Глава Tencent Ма Хуатэн до недавнего времени был самым богатым человеком Китая, однако, согласно индексу миллионеров агентства Bloomberg, основатель Alibaba Джек Ма уже обогнал его на $ 5,5 млрд.
|
Tencent юралысь Ма Хуатэн ӧнтая кадӧдз вӧлі Китайса медозыр мортӧн, но Bloomberg агентпозйын дасьтӧм миллионер индекс серти Alibaba котыртысь Джек Ма ордйӧма нин сійӧс $ 5,5 млрд вылӧ.
|
| Состояние Джека Ма оценивается в $ 21,8 млрд, из которых $ 11 млрд приходятся на его долю в Alibaba.
|
Джек Малысь озырлунсӧ донъялӧны $ 21,8 млрд, та лыдысь $ 11 млрд лоӧ сылӧн пас Alibaba-ын.
|
| Руководитель Baidu Робин Ли сейчас занимает третье место среди богатейших людей Китая, тогда как Ван Цзяньлинь из Wanda - четвертую строчку рейтинга.
|
Baidu-са юралысь Робин Ли медодзыр китайса пӧвстас ӧні коймӧд тшупӧдын, а Wanda-са Ван Цзяньлинь - рейтингса нёльӧд визьын.
|
| "За этой битвой очень интересно наблюдать: три самых богатых человека объединяют усилия, чтобы бросить вызов еще более богатому", - сказал Bloomberg директор китайского центра по исследованию электронной коммерции в Ханчжоу Цао Лэй.
|
"Тайӧ тыш вылӧ зэв тешкодь видзӧдны: куим медозыр морт ӧтлаӧдӧны вынъяс, медым пӧрӧдны нӧшта на озырджыкӧс", - шуис Bloomberg-лы китайса электрон коммерция туялан Ханчжоуса шӧринын юрнуӧдысь Цао Лэй.
|
| Но он считает, что новая компания вряд ли сможет всерьез конкурировать с Alibaba сразу после создания: "Рим нельзя построить за один день".
|
Но сійӧ чайтӧ, выль компанньӧ пӧ ӧдвакӧ вермас збыльвылас вермасьны Alibaba-кӧд пыр котыртчӧм бӧрын: "Римтӧ он вермы кыпӧдны ӧти лунӧн".
|
| О том, что с Alibaba не так‑то просто соперничать не только новым компаниям, но и заслуженным лидерам мировой интернет-торговли, свидетельствует опубликованный накануне отчет о финансовых показателях Alibaba за последний квартал.
|
Сы йылысь, мый Alibaba-кӧд абу кокни венласьны не сӧмын выль котыръяслы, а тшӧтш му югыдса ӧтувввез пыр вузасян пыдди пуктаана лидеръяслы, висьталӧ медбӧръя кварталысь Alibabaлысь финанс олӧмсӧ петкӧдлан ӧнтай йӧзӧдӧм отчёт.
|
| Alibaba часто описывают как нечто среднее между eBay и Amazon.com, но с апреля по июнь китайская компания заработала больше, чем оба ее американских конкурента вместе взятые.
|
Alibaba йылысь тшӧкыда шуӧны, тайӧ пӧ мыйкӧ eBay да Amazon.com шӧракостын, но апрельсянь юньӧдз китайса котыр шедтӧма сьӧмсӧ унджык, ӧтлаӧ босьтӧм кыкнан америкаса конкурент сертиыс.
|
| Чистая прибыль Alibaba за период почти в два раза превышает аналогичный суммированный показатель конкурентов - она выросла почти в три раза в годовом исчислении и составила $1,99 млрд.
|
Тайӧ кадколастӧ Alibaba-лӧн сӧстӧм прибыль матӧ кык пӧв вевтыртӧ конкурентъясыслысь сэтшӧм жӧ мыччӧдъяс суммируйтӧмӧн - во чӧж арталӧмӧн сійӧ быдмӧма матӧ куим пӧв да воӧма $1,99 млрд-ӧдз.
|
| "Alibaba все еще обладает огромным потенциалом для генерации денег, во многом благодаря своим мобильным приложениям", - прокомментировал Bloomberg отчет аналитик из гонконгской Arete Research Service.
|
"Alibaba-лӧн век на ыджыд потенциал сьӧмсӧ генерируйтӧм могысь, унджыксӧ аслас мобильнӧй содтӧдъясысла," - комментируйтӧ Bloomberg-лысь юӧр гонконгса Arete Research Service-ысь аналитик.
|
| Согласно обновленному проспекту Alibaba на сайте Комиссии по ценным бумагам и биржам США, число активных мобильных пользователей сервисов компании в июле составило 188 млн, что существенно превосходит мартовский показатель (163 млн человек).
|
АӦШ-са дона кабалаяс да биржаяс кузя комиссия сайтын Alibaba-лӧн выльмӧдӧм проспект серти, компанньӧ сервисъясӧн новланторъяс пыр зіля вӧдитчысьыс юльын лои 188 млн, а тайӧ ёнакодь вевтыртӧ мартся лыдпасъяс (163 млн морт).
|
| При этом 32,8% всех транзакций Alibaba за прошедший квартал пришлось на мобильные устройства.
|
Та дырйи Alibaba-са став трансакцияысь 32,8% мунӧма новланаторъяссянь.
|
| Alibaba предстоит назвать стоимость своих акций перед IPO.
|
Alibaba-лы ковмас висьтавны, мый дона сылӧн пайпасъясыс, IPO водзын.
|
| Согласно средней оценке 11 аналитиков, опрошенных Bloomberg, компания может быть оценена в $187 млрд после продажи акций.
|
11 аналитикӧс юалӧмысь Bloomberg шӧркодя кывкӧрталӧ, компанньӧ пӧ позьӧ донъявны $187 млрд-ӧн паспасъяс вузалӧм бӧрын.
|
| По данным источников Bloomberg, дебют Alibaba на Нью-Йоркской фондовой бирже (NYSE) может состояться уже 16 сентября.
|
Bloomberg ӧшмӧсъяс серти, Нью-Йоркса фонд биржаын (NYSE) Alibaba-лӧн дебют вермас лоны кӧч т. 16ʼ лунӧ нин.
|
| Road-show компании, предшествующее этому событию, стартует 3 сентября.
|
Котырлӧн та водзвывса road-show стартуйтӧ кӧч т. 3ʼ лунӧ.
|
| Ожидается, что выход Alibaba на IPO станет рекордным в истории NYSE и позволит компании привлечь около $ 20 млрд.
|
Виччысьӧны, Alibaba-ыд пӧ петас IPO-ӧ рекордӧн NYSE историяын да котырыдлӧн лоас позянлун кыскыны $ 20 млрд. гӧгӧр.
|
| До сих пор рекорд по объему привлеченных на биржах США средств принадлежал платежной системе Visa, которая в 2008 году провела первичное размещение своих акций, заработав на этом $17,9 млрд.
|
Ӧнӧдз АӦШ-са биржаяс пыр кыскӧм сьӧм ыдждаын рекордсӧ кутӧ Visa мынтысян система, коді 2008ʼ воӧ медводз иналӧма сэтчӧ пайпасъяссӧ, таысь $17,9 млрд. шедтігтыр.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| Не менее половины продовольственных товаров в торговых сетях должны быть российского производства, считают депутаты Госдумы.
|
Каналан Думаса депутатъяс мӧвп серти колӧ, медым вузасян везъясын сёян-юансьыс этша выйӧ джынйыс вӧлі Роч муын вӧчӧма.
|
| Они разработали законопроект на эту тему.
|
Тайӧ тема серти найӧ дасьтісны оланпас бала.
|
| Речь идет о внесении изменений в ст. 8 ФЗ "Об основах государственного регулирования торговой деятельности в РФ" и в Налоговый кодекс.
|
Сёрниыс мунӧ "РФ-ын вузасян уджсӧ канмусянь ладмӧдан подувъяс йылысь" ФО 8 ст. да Вот кодексӧ вежсьӧмъяс пыртӧм йылысь.
|
| Цель документа - введение защитных мер в отношении российских производителей продовольствия.
|
Кабалалӧн могыс - лӧсьӧдны олӧм татшӧм ногӧн, медым Роч муын сёян-юан вӧчысьясӧс вӧлі дорйӧма.
|
| Важное уточнение, согласно законопроекту, не менее 50 процентов продуктов отечественного производства в магазинах должно быть по каждому виду товара.
|
Зэв тӧдчана стӧчмӧдӧм, оланпас бала серти колӧ, медым вузасянінъясын 50 прӧчентысь эз этшаджыкыс вӧлі асланым муын вӧчӧм сёян-юан быд сикас вузӧс серти.
|
| Однако, документ будет учитывать, что есть товары, которые не производятся в России, например, овощи и фрукты зимой, поэтому для них будет сделана "скидка", чтобы избежать возможного дискомфорта для покупателей.
|
Но кабалаын абу вунӧдӧма и татшӧмтор: мыйсюрӧ вузӧссьыд Роч муын оз вӧчны, шуам, тӧвнас оз быдтыны град выв пуктас да фрукты, та вӧсна налы вӧчасны "чинтӧс" сы могысь, медым босьтасьысьыс эз шогсьы абусьыс.
|
| Одновременно проект закона вносит изменение и в Налоговый кодекс РФ, устанавливающее пониженную ставку НДС в размере 10% при реализации всех продовольственных товаров, страной происхождения которых является Россия, сообщает газета "Известия".
|
"Известия" газет юӧртӧм серти такӧд ӧттшӧтш оланпас бала пыртӧ вежсьӧмъяссӧ и РФ вот кодексӧ, мый серти индӧны 10% ыджда чинтӧм НДС ставкасӧ став сикас сёян-юан вузӧс вузалігӧн, лоӧ кӧ найӧс вӧчан канмуӧн пасйӧма Роч му.
|
| 27 августа в нижнюю палату парламента был внесен проект закона о внесении изменений в ФЗ "О розничных рынках", который предлагает возродить в России фермерские рынки, на которых мелкие производители смогут реализовывать свою продукции.
|
Моз т. 27ʼ лунӧ парламентса улыс жырйӧ пыртісны "Торйӧн-торйӧн вузасянінъяс йылысь" ФО-ӧ вежсьӧмъяс пыртан оланпас бала, кӧні вӧзйӧма Роч муын кыпӧдны-сӧвмӧдны фермерлы вузасянінъяс, кӧні ичӧт тӧвар лэдзысьяс вермасны инавны вӧчӧмторнысӧ.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| В Приморье из-за грозы начался лесной пожар
|
Саридздорын чардби вӧсна пондӧма сотчыны вӧр
|
| Сухая гроза стала причиной возникновения лесного пожара на территории Охотничьего участкового лесничества в Пожарском районе Приморского края.
|
Кос дырйи гым-чард вӧсна ӧзйӧма вӧрыс Саридздор крайса Пӧжарскӧй районын Охотничӧй йӧрӧсса вӧрвидзан мутасын.
|
| На месте возгорания ведется наращивание группировки сил и средств.
|
Ӧзйӧмин дорӧ чукӧртӧны группируйтӧм вынъяссӧ да кусӧдчанторъяссӧ.
|
| По информации руководства КГСБУ "Приморская авиабаза", создавшиеся на месте пожара условия требуют привлечения сил авиации.
|
"Приморскӧй авиабаза" КГСБУ веськӧдлысьяслӧн юӧр серти сы ыджда лёкбисӧ кусӧдӧм могысь быть колӧ уджӧдны авиация вын.
|
| Василий Медведев, заместитель начальника авиабазы:
|
Василий Медведев, авиабазаса веськӧдлысьӧс вежысь:
|
| Пожар, возникший в труднодоступной местности, обнаружил летчик-наблюдатель с борта патрульного воздушного судна Ан-2 на площади 3 гектара.
|
Сьӧкыда воӧдчанінын шогмӧм да 3 гектар пасьтала ыпъялан лёкби казялӧма Ан-2 патруль вӧчан сынӧд пыжсянь синйысь пилот.
|
| Горят древесные остатки на старом горельнике.
|
Сотчӧны коркӧя сотчанінын вӧр колясъяс.
|
| Сильная захламленность территории и крутизна склона более 45 градусов, отсутствие пригодных для высадки десантников-пожарных площадок создают значительные сложности в тушении.
|
Сэтчӧс мутасыс ёна тырӧма да 45 градусысь зӧмджык пӧката, абуӧсь кусӧдчысь десантникъясӧс чеччӧдны лӧсяланаинъяс, тайӧ ёна торкӧ кусӧдчан уджсӧ.
|
| Необходим вертолет Ми-8.
|
Колӧ Ми-8 бырган.
|
| Доставка сил имеющимися в распоряжении авиабазы вертолетом Ми-2 и самолетом Ан-2 сильно затруднена.
|
Авиабаза кипод увса Ми-2 бырганӧн да Ан-2 лэбӧгӧн тырмана вынъяссӧ вайны коланаинӧдз вывті сьӧкыд.
|
| После обнаружения пожара на место тушения были оперативно высажены 4 парашютиста-пожарных.
|
Лёкби казялӧм бӧрын кусӧдчанінӧ вӧлі пырысьтӧм-пыр чеччӧдӧма 4 кусӧдчысь парашютист.
|
| Главной задачей специалистов является тушение пожара и подготовка площадки для доставки дополнительных сил и средств пожаротушения.
|
Специалистъяслӧн медшӧр могӧн лоӧ кусӧдны лёкбисӧ да дасьтыны содтӧд вынъяс да кусӧдчанторъяс вайӧм могысь лӧсяланаин.
|
| В районе обеда в район села Охотничий вертолетом дополнительно доставлены 3 десантника-пожарных.
|
Пажын кадӧ Охотничӧй сикт дорӧ бырганӧн содтӧд мӧдӧдӧма 3 кусӧдчысь десантник.
|
| Как только площадка для посадки вертолета в районе пожара будет готова, специалисты будут переброшены к месту тушения, сообщается на сайте администрации Приморского края.
|
Мыйӧн лёкби дорын лоӧ дась бырганлы пуксьыны лӧсяланаин, специалистъясӧс шыбитасны кусӧдчӧм вылӧ, юӧртӧны Саридздор крайса администрация сайтын.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| Главный тренер сборной России Валентин Маслаков доволен итогами турнира DecaNation.
|
Роч ӧктӧм котырлӧн медшӧр тренер Валентин Маслаковлы сьӧлӧм вылас воис DecaNation турнир мунӧмыс.
|
| По словам специалиста, третье место - хороший результат с учетом отсутствия целенаправленной подготовки к соревнованиям.
|
Специалист кывъяс серти, коймӧд места – бур бӧртас, ордйысьӧмъяс кежлӧ торйӧн эз и дасьтысьны да.
|
| Наши спортсмены выступили на своем уровне, - приводит "Весь спорт" слова Маслакова.
|
Миян спортсменъяс петкӧдчисны асланыс тшупӧдын, - "Весь спорт" вайӧдӧ Маслаковлысь кывъяссӧ.
|
| Третье место - подтверждение нашего достаточно высокого командного уровня.
|
Коймӧд места – миян командалӧн тырмымӧн вылын тшупӧд.
|
| Приятно, что преимущество французов и даже американцев над нами является минимальным.
|
Нимкодь сыысь: прансузъяс да весиг америкасаяс миянӧс муртса вевтыртӧны.
|
| Надо учитывать, что мы не готовились к этим соревнованиям.
|
Колӧ кутны тӧд вылын, ми эгӧ дасьтысьӧй тайӧ ордйысьӧм кежлас.
|
| Сезон завершен, и мы не стали обязывать наших лидеров к участию в матче DecaNation.
|
Сезоныс помасис, да ми эгӧ торйӧн тшӧктӧй нырщикъяснымӧс ворсны DecaNation матчын.
|
| В последние годы мы становились вторыми на этом турнире, но в этом сезоне у нас обновилась сборная.
|
Бӧръя воясӧ ми тайӧ турнирас вӧлімӧ мӧдъясӧн, но тайӧ сезонын миян команда выльмис.
|
| Французы, наоборот, выставили боеспособную команду, включающую 13 чемпионов Европы.
|
Прансузъяс, мӧдарӧ, петкӧдісны тышкасьны дась команда, кытчӧ пырисны Европаса 13 чемпион.
|
| Они не скрывали своего намерения победить в этом году, о чем многократно публично объявляли.
|
Найӧ эз дзебны, мый кӧсйӧны таво петны вермысьясӧн, та йылысь унаысь висьтавлісны йӧз водзын.
|
| Но даже такой состав хозяев соревнований не смог противостоять американцам.
|
Но весиг ордйысьӧм нуӧдысьяслӧн татшӧм котырыс эз вермы паныд сувтны америкасаяслы.
|
| Поэтому полагаю, что россияне выступили в такой представительной компании на хорошем уровне.
|
Та вӧсна чайта, роч спортсменъяс мися петкӧдлісны тайӧ компанньӧын асьнысӧ бур тшупӧдын.
|
| Но результаты в некоторых видах были на порядок ниже, чем на той же "Бриллиантовой лиге".
|
Но кутшӧмсюрӧ спорт сикасын бӧртасыс вӧлі ёна улынджык сійӧ жӧ "Бриллиант лига" серти.
|
| Сезон завершен.
|
Сезон эштӧма.
|
| Естественно, спортсменам уже не столь важен результат, тем более в соревнованиях командного уровня.
|
Дерт, спортсменъяслы абу нин сэтшӧм тӧдчана бӧртасыс, торйӧн нин команда тшупӧда ордйысьӧмъясын.
|
| Главное здесь было - место.
|
Медшӧрыс тані вӧлі - места.
|
| А по результатам, согласен, дошло до абсурда, когда на 1500 м мужчины настолько увлекались тактическими хитросплетениями бега, что показали результат ниже среднего уровня... женских забегов.
|
А бӧртасъяс серти, ме сӧглас, воис абсурдӧдз, кор 1500 м кост котӧртысь мужичӧйяс сэтшӧма ышмисны мудер тактикаӧн, мый налӧн бӧртасыс лои ... нывбабаяслӧн котӧртан шӧркодь тшупӧдысь улынджык.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| Российская теннисистка Мария Шарапова, в матче четвертого круга US Open уступившая Каролин Возняцки, считает, что ей не хватает стабильности.
|
Роч теннисист Мария Шарапова, коді US Open нёльӧд кытшса матчын сетчис Каролин Возняцкилы, лыддьӧ: сылы оз тырмы зумыдлун.
|
| По словам спортсменки, она хочет достойно завершить год и попытаться выйти на новый уровень, передает из Нью-Йорка Василий ОСИПОВ.
|
Спорт аньлӧн кывъяс серти, сійӧ бура кӧсйӧ эштӧдны восӧ да петны выль тшупӧд вылӧ, юӧртӧ Нью-Йорксянь Василий ОСИПОВ.
|
| Как вы в целом оцените свои результаты на турнирах "Большого шлема" в этом году?
|
Кыдзи ті ставнас донъяланныд ассьыныд вермӧмъястӧ таво "Ыджыд шлем" турниръясын?
|
| Конечно, я рада, что удалось победить на "Ролан Гаррос".
|
Дерт, меным нимкодь, "Ролан Гарросын" меным мойвиис вермыны да.
|
| Что же касается трех других турниров, то мне не хватило стабильности, особенно в концовках некоторых матчей.
|
Сёрнитны кӧ мукӧд куим турнир йылысь, то сэні меным эз тырмы зумыдлун, торйӧн нин ӧткымын матч помланьын.
|
| Сейчас я, конечно, расстроена.
|
Ӧні, дерт, ме шогӧ уси.
|
| Ведь не смогла дойти даже до четвертьфинала.
|
Эг вермы весиг воӧдчыны нёльӧдпомӧдз.
|
| Какие задачи ставите перед собой до конца сезона?
|
Кутшӧм могъяс пуктанныд ас водзад сезон эштытӧдз?
|
| После обидного поражения у меня есть огромная мотивация выйти на новый уровень.
|
Дӧзмӧдана ворссьӧм бӧрын менам ӧні эм зэв ыджыд кӧсйӧм воӧдчыны выль тшупӧдӧдз.
|
| Мне есть над чем работать, и я собираюсь сделать все возможное, чтобы достойно завершить год.
|
Меным эм мый вылын уджавны, да ме кӧсъя вӧчны став позянасӧ, медым бура помавны восӧ.
|
| Азиатская серия турниров начинается уже через пару недель.
|
Азияса турниръяслӧн серия заводитчӧ вежон кык мысти нин.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| Минэкономразвития хочет ускорить рост рынка электромобилей
|
Экономика сӧвмӧдан министерство кӧсйӧ вузавны унджык электромобиль
|
| На этой неделе Минэкономразвития внесет в правительство комплексный план развития экологически чистого транспорта в России, рассказал замдиректора департамента министерства Олег Плужников на круглом столе, который провели "Ведомости" на Московском автосалоне - 2014.
|
Тайӧ вежон Экономика сӧвмӧдан министерство сетас веськӧдлан котырлы Роч муын экология боксянь сӧстӧм транспорт сӧвмӧдан ӧтувъя план, висьталіс министерстволӧн департаментса директорӧс вежысь Олег Плужников гӧгрӧс пызан дырйи, мый нуӧдіс "Ведомости" Мӧскуаса автосалон-2014-ын.
|
| План составлен по поручению правительства, одна из основных целей - снижение выбросов парниковых газов.
|
Плансӧ лӧсьӧдӧма веськӧдлан котыр тшӧктӧм серти, уна шӧр мог пиысь ӧти – чинтыны парник вӧчан газ шыбласъяс.
|
| Ожидается, что документ будет принят в конце сентября - начале октября, говорит Плужников, предложенные меры касаются электромобилей и гибридов - план развития транспортных средств на газомоторном топливе в России уже есть.
|
Виччыссьӧ, мый кабаласӧ лоӧ лэдзӧма кӧч т. помын - йирым заводитчигӧн, висьталӧ Плужников, вӧзйӧмторъясыс инмӧны электромобильяслы да гибридъяслы – Роч муын эм нин газамотора ломтас вылын транспорт сӧвмӧдан план.
|
| План (копия есть у "Ведомостей") рассчитан на 2014-2017 гг.
|
Плансӧ (копияыс эм "Ведомостилӧн") арталӧма 2014-2017 вояс вылӧ.
|
| Предстоит разработать критерии оценки электро- и гибридного транспорта и решить, как стимулировать использование и производство экологически чистых транспортных средств.
|
Ковмас лӧсьӧдны электро- да гибрид транспорт донъялан муртӧсъяс да видзӧдлыны, кыдзи ышӧдны вӧдитчыны да уджӧдны экология боксянь сӧстӧм транспорт.
|
| Доклад правительству, в котором будут описаны налоговые и таможенные меры поддержки электротранспорта, будет подготовлен к декабрю 2014 г.; схема льготного кредитования и льготного лизинга появится к апрелю 2015 г.; а предложения по снижению цены машин, стимулированию локализации и созданию сервисной инфраструктуры будут разработаны к октябрю 2015 г.
|
Веськӧдлан котырлысь докладсӧ, кӧні лоӧ петкӧдлӧма электротранспортлы отсӧг сетан вотлы да таможнялы инман мераяс, лоӧ дасьтӧма 2014ʼ вося ӧшым кежлӧ; кокньӧд серти кредит сетан да кокньӧд серти лизинг сетан схема лоас 2015ʼ вося косму т. кежлӧ; а машинаяслысь дон чинтӧм кузя, сервис инфраструктура лӧсьӧдӧм вылӧ ышӧдӧм кузя вӧзйӧмъяс лоӧ сетӧма 2015ʼ вося йирым кежлӧ.
|
| В 2014-2015 гг. предполагается внести изменения в нормативно-правовые акты, чтобы облегчить условия для строительства зарядной инфраструктуры (на парковках, автозаправочных станциях и проч.).
|
2014-2015ʼ воясын артавсьӧ пыртны вежсьӧмъяс инӧд туйдан актъясӧ, медым кокньӧдны заряднӧй инфраструктура стрӧитӧм вылӧ условиеяс (парковкаяс вылын, автозаправочнӧй станцияясын да с.в.).
|
| Кроме того, федеральные чиновники намерены в течение 2015 г. сформулировать для региональных властей предложения, чтобы те также стимулировали использование экологически чистого транспорта - в форме предоставления ему преимущества при движении и парковке, например; а к февралю 2016 г. - и предложения о расширении госзакупок такого транспорта.
|
Таысь кындзи, федерал чиновникъяс кӧсйӧны 2015ʼ во чӧжӧн лӧсьӧдны регионал власьтлы вӧзйӧмъяс, медым найӧ сідзжӧ ышӧдісны вӧдитчыны экология боксянь сӧстӧм транспортӧн – сетны сылы, шуам, бурторъяс мунігӧн да паркуйтчигӧн; а 2016ʼ вося урасьӧм тӧлысь кежлӧ - канмусянь татшӧм транспорт унджык ньӧбӧм йылысь вӧзйӧмъяс.
|
| Наконец, Минэкономразвития уже к октябрю 2014 г. внесет в перечень показателей оценки деятельности региональных органов власти критерии, отражающие эффективность поддержки производства экологически чистого транспорта, развития зарядной инфраструктуры.
|
Бӧръяпом, Экономика министерство 2014ʼ вося йирым тӧлысь кежлӧ пыртас регионал власьт органъяслысь удж донъялан петкӧдласъяс лыддьӧгӧ муртасъяс, кодъяс петкӧдлӧны экология боксянь сӧстӧм транспорт вӧчӧмлы, зарад инфраструктура сӧвмӧдӧмлы отсӧглысь окталунсӧ.
|
| Рынок электромобилей в России пока только формируется - в 2013 г. во всей стране продано около 100 электромобилей.
|
Роч муын электромобиль рынок сӧмын на артмӧ – 2013ʼ воын став страна пасьтала вузалӧма 100 электромобиль гӧгӧр.
|
| В начале 2014 г. обнулена импортная пошлина на электромобили, поэтому продажи составят примерно 500 штук, предсказывает главный исполнительный директор Mitsubishi Motors в России Андрей Панков.
|
2014ʼ во заводитчигӧн обнулитӧм лоис импортнӧй пошлина электромобильяс вылӧ, та вӧсна лоӧ вузалӧма 500 гӧгӧр штука, водзвыв висьталӧ Роч муын Mitsubishi Motors олӧмӧ пӧртысь юралысь директор Андрей Панков.
|
| Но и пятикратный рост не делает электромобили сколько-нибудь заметными: в 2013 г. в России, по данным Ассоциации европейского бизнеса, продано 2,78 млн легковых и легких коммерческих автомобилей.
|
Но и вит пӧвста содӧмыс оз вӧч электромобильясӧс кӧть мыйтакӧ тыдаланаӧн: 2013ʼ воӧ Роч муын, Европаса бизнес ассоциациялӧн юӧръяс серти, вузалӧма 2,78 млн лёгкӧвик да кокни коммерческӧй автомобиль.
|
| Пока в Россию электромобили импортирует только Mitsubishi Motors.
|
Роч муӧ электромобильяссӧ пока вайӧ сӧмын Mitsubishi Motors.
|
| Начать импорт готовится Renault - компания ориентируется прежде всего на корпоративных клиентов, говорит директор по стратегическому планированию и партнерствам Renault в России Николя Ремиз.
|
Дасьтысьӧ вайны Renault – компания, коді нырвизьсӧ кутӧ медводз корпоративнӧй клиентъяс вылӧ, висьталӧ Роч муын Renault стратегия планируйтӧм да уджъёртасьӧм кузя директор Николя Ремиз.
|
| Большинство же прочих производителей электрического транспорта заняло в отношении России выжидательную позицию.
|
Электрическӧй транспорт мукӧд вӧчысьыс унджыкыс Роч му серти кутісны водзмӧстчытӧг виччысьны.
|
| Разработки электромобилей есть и у российских производителей - "", ГАЗа, "", но выпуск мизерный.
|
Электромобиль вӧчӧм кузя разработкаяс эмӧсь и рочмувывса мукӧд вӧчысьлӧн - "", ГАЗ-лӧн, "", но лэдзӧны зэв этша.
|
| К примеру, в январе - июле 2014 г., по данным "АСМ-холдинга", "АвтоВАЗ" выпустил 30 электромобилей.
|
Шуам, 2014ʼ вося тӧвшӧр тӧлыссянь – сора тӧлысьӧдз, "АСМ-холдинглӧн" юӧръяс серти, "АвтоВАЗ" лэдзис 30 электромобиль.
|
| Спрос невысок из-за дороговизны электромобилей, признает директор "АвтоВАЗа" по инжинирингу Сергей Аманов, без господдержки прорыва в этом сегменте не будет....
|
Иналӧмыс этша, сы вӧсна мый электромобильыс дона, висьталӧ "АвтоВАЗса" инжиниринг серти директор Сергей Аманов, канмусянь отсӧгтӧг тайӧ юкӧнын бур вежсьӧмыс оз ло....
|
| Развитие российского рынка электромобилей помимо дороговизны машин (те электромобили, что продаются в России, в среднем вдвое дороже аналогов с двигателями внутреннего сгорания) сдерживает неразвитость зарядной инфраструктуры (заправок - единицы), вздыхает гендиректор "Автостата" Сергей Целиков.
|
Роч муын электромобиль рыноклысь сӧвмӧмсӧ, ыджыд донысь ӧтдор, (сійӧ электромобильясыс, мый вузавсьӧны Роч муын, шӧркодя кык пӧв донаджыкӧсь пытшкӧссянь уджалан двигателя аналогъясысь) кутӧ сӧвмытӧм заряднӧй инфраструктура (заправкаыс – ӧтка лыд), ышлолалӧ "Автостатса" гендиректор Сергей Целиков.
|
| Из-за дороговизны и низких темпов снижения себестоимости электромобили в ближайшие 3-4 года останутся нишевым сегментом российского рынка, прогнозирует главный редактор "Авторевю" Михаил Подорожанский, Целиков с ним соглашается.
|
Ыджыд дон вӧсна да асдон ньӧжйӧ чинӧм вӧсна матысса 3-4 воясӧ электромобильяс колясны рочмувывса рынокын нишевӧй сегментӧн, водзвыв чайтӧ "Авторевю" юралысь редактор Михаил Подорожанскӧй, Целиков сыкӧд ӧтсӧглас.
|
| Автопроизводители, напротив, говорят, что некоторые модели электромобилей уже близки к стоимости обычных.
|
Автомашина вӧчысьяс, мӧдарӧ, шуӧны, мый ӧткымын электромобильсикас дон серти матынӧсь нин вексяяс дорӧ.
|
| У российского рынка электромобилей хорошие перспективы, главное - вселить уверенность в потребителей, что "электромобильность" реальна; этому, в частности, будет способствовать появление все новых зарядных станций, подчеркивает президент группы BMW в России Вольфганг Шлимме.
|
Рочмувывса электромобиль рыноклӧн бур аскиа луныс, медшӧрыс – петкӧдлыны ньӧбысьяслы, мый "электромобильносьтыс" зумыд подув вылын; тайӧс кутасны эскӧдны, торйӧн кӧ, пыр выль заряднӧй станцияяс, тӧдчӧдӧ Роч муын BMW котырса президент Вольфганг Шлимме.
|
| Такие инфраструктурные проекты реализует, например, госкомпания "Россети": в Москве построено несколько станций, вскоре появится еще около 80.
|
Татшӧм инфраструктурнӧй балаяссӧ збыльмӧдӧ, шуам, "Россети" канму компания: Мӧскуаын кыпӧдӧма некымын станция, регыд чужас нӧшта 80 гӧгӧр.
|
| Переговоры о строительстве сети заправок ведутся и с другими регионами.
|
Заправитчанінъяс стрӧитӧм йылысь сёрнитчӧмъяс нуӧдсьӧны и мукӧд дінмукӧд.
|
| По словам директора департамента "Россетей" Владимира Софьина, компания верит в рынок электромобилей и готова построить заправки по всей стране, но есть и проблемы: небольшое количество электромобилей в стране и отсутствие единого стандарта для зарядки электромобилей различных брендов.
|
"Россети" департаментса директор Владимир Софьинлӧн кывъяс серти, компания эскӧ электромобильяс рынокӧ да дась кыпӧдны заправитчанінъяс ставнас страна пасьтала, но эмӧсь и сьӧкыдлунъяс: электромобильыс странаын этша да абу уна пӧлӧс бренда электромобильяс зарядитӧм вылӧ дзик ӧти стандарт.
|
| Кроме того, "Россети" как сетевая компания не имеют права заниматься продажей электроэнергии, прорабатывается возможность делать это в отношении зарядки электромобилей.
|
Таысь кындзи, "Россетилӧн" кыдзи сетевӧй компаниялӧн абу инӧдыс вузасьны электроэнергияӧн, видлавсьӧ татшӧм позянлуныс электромобильяс зарядитӧм кузя.
|
| Панков считает самой эффективной мерой господдержки формирования в России рынка электромобилей обнуление таможенных пошлин.
|
Панков лыддьӧ, мый Роч муын электромобиль рыноклы канмусянь отсӧгыс медся окталунаӧн лоас, лоӧ кӧ обнулитӧма канкеркаса пошлинаяс.
|
| Нулевая ставка будет действовать до конца 2014 г., прорабатывается возможность ее продления, расширения льготного списка.
|
Нулевӧй ставка лоас вынаӧн 2014ʼ во помӧдз, видлавсьӧ позянлун сійӧс нюжӧдны, паськӧдны кокньӧда список.
|
| Замена транспортного налога на экологический (идея обсуждается и касается всех машин) тоже поддержит рынок, но не так ощутимо, как таможенные преференции, считает Панков.
|
Транспорт вылӧ вот экологическӧй вылӧ вежӧм (мӧвпыс видлавсьӧ да инмӧ став сикас машиналы) сідзжӧ отсалас рыноклы, но оз сэтшӧм тӧдчанаӧн, кыдзи канкеркалӧн преференцияяс, лыддьӧ Панков.
|
| Транспортный налог в России невелик, говорит Панков, в отличие, например, от Норвегии, где снижение налога привело к резкому росту продаж электромобилей - сейчас на них приходится 12% рынка.
|
Роч муын транспорт вылӧ вот абу ыджыд, шуӧ Панков, ӧткодявны кӧ, шуам, Норвегмукӧд, кӧні вот чинтӧм вӧсна ёна содіс электромобиль вузалӧмыс – ӧні на вылӧ воӧ 12% рынокыс.
|
| В России нужны и стимулирующие меры для автовладельцев, например бесплатная парковка в центре города (как уже сделали в Москве), уверен Панков, или возможность передвижения электромобилей по выделенным полосам, чего в России пока нет.
|
Роч муын колӧны и ышӧдана мераяс автомашина кутысьяслы, шуам, кар шӧрын мынтысьтӧм сувтанінъяс (кыдзи вӧчисны нин Мӧскуаын), эскӧ Панков, либӧ позянлун ветлыны электромобильӧн торйӧдӧм полосаясті, мый Роч муын абу на.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| Рубль падает на фоне геополитического давления
|
Геополитика личкӧмысла шайтыс быгыльтчӧ улӧ
|
| На Московской бирже доллар вырос на открытии на 3 коп. до 37,15 руб., рубль снизился к бивалютной корзине на фоне геополитической напряженности.
|
Мӧскуаса биржа воссигӧн доллар быдмӧма 3 ур вылӧ 37,15 шайтӧдз, шайтыд жебмӧма бивалюта куд серти геополитика зэлалӧмысла.
|
| Торги на ЕТС по доллару стартовали сделками в границах 37,11-37,2 руб./$1, в среднем за две минуты курс зафиксирован на уровне 37,16 руб./$1, это на 4 коп. выше уровня предыдущего закрытия.
|
ЕТС-ын кутісны вузасьны 37,11-37,2 ш./$1 артмӧдчӧмсянь, кык минутӧн курсыс шӧркодя зумыдмӧма 37,16 ш./$1 тшупӧдын, тайӧ 4 урӧн вылынджык ӧнтай пӧдласигӧн серти.
|
| Курс евро составил 48,79 руб. за 1 евро, это на 3 коп. выше уровня предыдущего закрытия.
|
Евролӧн курс лои 8,79 ш. 1 евроысь, тайӧ 3 урӧн вылынджык ӧнтай пӧдласигӧн серти.
|
| Цена бивалютной корзины прибавила 3,5 коп. и составила 42,395 руб.
|
Бивалюта кудлӧн доныс содӧма 3,5 ур вылӧ да лоӧма 42,395 ш.
|
| Доллар США торгуется на 23 коп. выше официального курса, евро - на 16 коп. выше официального курса.
|
АӦШ-са доллар вузалӧны кан курсысь 23 урӧн донӧнджык, евросӧ кан курсысь 23 урӧн донӧнджык.
|
| Российский рынок в пятницу, 29 августа, продолжил стремительное снижение, однако паники в этот раз не наблюдалось.
|
Роч рынокыс пекничаӧ, моз т. 29ʼ лунӧ войдӧр моз ӧдйӧ быгыльтчӧма улӧ, паника эськӧ тайӧ пӧрйӧ эз тӧдчы-а.
|
| Продолжил дешеветь и рубль и даже обновил исторический максимум к доллару.
|
Водзӧ донсялӧма и шайт, сійӧ весигсӧ выльмӧдӧма доллар серти историяся максимумсӧ.
|
| Сейчас инвесторы уже заранее отыгрывают ухудшение геополитической обстановки и возможные новые санкции к России.
|
Ӧні инвесторъяс зільӧны водзвыв нин бӧр бергӧдны геополитикаса гӧгӧртас лёкмӧмысла да Роч мулы паныд гашкӧя выль санкцияысла воштанаторсӧ.
|
| Однако пока это больше похоже на искусственную истерику, раздутую через СМИ, особенно западные.
|
Эськӧ талун кежлӧ тайӧ мунӧ помкатӧг кыпӧдӧм истерикалань, кодӧс пӧльтӧмаӧсь масс медиа, торйӧн кӧ рытыввылын.
|
| Вариантов введения новых санкций к РФ не так уже много.
|
РФ-лы паныд выль санкцияяс пуктыны позянлуныс абу и уна.
|
| TeleTrade "На открытии Московской биржи рубль продолжает резкое ослабление против бивалютной корзины.
|
TeleTrade "Мӧскуаса биржа воссигӧн шайтыд войдӧр моз ёна жебмӧ бивалюта куд серти.
|
| Геополитический фон остается определяющим фактором.
|
Геополитика фон кольӧ медтӧдчана факторӧн.
|
| Однако, если в ближайшее время мы не увидим нового негатива, и российские индексы, и позиции национальной валюты могут скорректироваться.
|
Та вылӧ видзӧдтӧг, огӧ кӧ казялӧ матысса кадӧ выль негатив, сэк и роч индексъяс, и ас валюталӧн позицияяс вермасны корректасьны.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| "Оренбургские авиалинии" будут судиться с "Идеал-туром"
|
"Оренбургскӧй авиалинияяс" мӧдасны судитчыны "Идеал-туркӧд"
|
| "Оренбургские авиалинии" предъявили "Идеал-туру" иски на общую сумму 4,7 миллиарда рублей.
|
"Оренбургскӧй авиалинияяс" сетӧмаӧсь "Идеал-турлы" ӧтув арталӧмӧн 4,7 миллиард шайт дона иск.
|
| Речь идет о двух делах, заседания по которым пройдут в октябре.
|
Сёрниыс мунӧ кык делӧ йылысь, найӧс лэдзасны судӧ йирым тӧлысьын.
|
| Рассматривать дела будут разные судьи.
|
Делӧяс видлавны кутас оз ӧти суддя.
|
| Как сообщает "Интерфакс", первый иск был подан 14 августа.
|
"Интерфакс" юӧртӧм серти, воддза иск вӧлі сетӧма моз т. 14ʼ лунӧ.
|
| Его сумма чуть больше 425 миллионов рублей.
|
Сылӧн суммаыс 425 миллион шайтысь муртса унджык.
|
| Заседание по нему назначено на 7 октября.
|
Судитчыны та кузя пондасны йирым 7ʼ лунӧ.
|
| Второе заявление было подано 18 августа.
|
Мӧд шыӧдчӧм вӧлі сетӧма моз т. 18ʼ лунӧ.
|
| Его сумма 4,24 миллиарда рублей.
|
Сылӧн суммаыс 4,24 миллиард шайт.
|
| Заседание по нему назначено на 2 октября.
|
Судитчыны та кузя пондасны йирым 2ʼ лунӧ.
|
| Как сообщили журналистам в Российском союзе туриндустрии, судьи по делам назначены разные.
|
Кыдзи юӧртісны журналистъяслы Рочму туриндустрия йитӧсын, делӧяс видлавны индӧма торъя суддяяслы.
|
| В июле в СМИ появилась информация о долгах "Идеал-тура" перед "Оренбургскими авилиниями" в сумме 1,5 миллиардов рублей.
|
Юльын масс медиаын паськаліс юӧр, "Идеал-тур" пӧ уджйӧза "Оренбургскӧй авилинияяслы" ставнас 1,5 миллиард шайт.
|
| Гендиректор авиакомпании Виктор Зюкин говорит о сумме в 1,6 миллиардов рублей.
|
Авиакумпанньӧса гендиректор Зюкин Виктор висьталӧ 1,6 миллиард шайта сумма йылысь.
|
| Гендиректор "Аэрофлота" Виталий Савельев называет еще большую сумму - два миллиарда рублей.
|
"Аэрофлотса" гендиректор Савельев Виталий вайӧдӧ нӧшта на ыджыдджык сумма - кык миллиард шайт.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| Twitter попробовал стать интереснее для новых пользователей
|
Twitter видліс интересуйтны выль юзеръясӧс
|
| Сервис микроблогов Twitter изменил процесс регистрации пользователей, чтобы быстрее вовлекать новых участников в активное взаимодействие с платформой.
|
Микроблогъяса Twitter сервис вежис юзерӧ пасйысян арт, медым ӧдйӧджык ышӧдны выль мортӧс зільджыка ноксьыны платформа вылын.
|
| Эта мера должна снизить количество забросивших свои микроблоги людей.
|
Тайӧ пӧ отсалас вӧчны сідз, медым ассьыс микроблог эновтысьыс лоис этшаджык.
|
| Теперь новые пользователи Twitter будут просматривать во время регистрации большое количество рекоммендованных сервисом аккаунтов, чтобы сразу составить свой круг чтения.
|
Сэсся Twitter-са выль юзер регистрируйтчигӧн сервис вӧзъяс сылы видзӧдны зэв уна аккаунт, медым медводзсянь жӧ мортыс лӧсьӧдас лыддьысян кытшсӧ.
|
| Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов.
|
Вӧзъянторсӧ лӧсьӧдігӧн инӧ босьтӧма мортлысь пасйысигӧн индӧм интересъяс.
|
| При этом Twitter автоматически устанавливает галочку на подписку для всех автоматически выбранных аккаунтов.
|
Та дырйи Twitter ачыс пукталӧ галкаяс, автоматӧн бӧрйӧм став аккаунт вылӧ гижӧдігмоз.
|
| Из-за этого пользователю придется собственноручно снимать галочки, чтобы не читать тех, кто ему не интересен.
|
Сідзкӧ юзерыслы ковмас ас киӧн чышкыны галкаяс, медым не лыддьыны йӧзлысь, код дорӧ сылӧн мог абу.
|
| Если раньше пользователи сервиса микроблогов видели только аватарки рекомендованных пользователей, то теперь Twitter выводит образец одного из популярных твитов блогера, чтобы помочь составить впечатление о человеке.
|
Войдӧр кӧ микроблог сервисӧн вӧдитчысьяс аддзисны сӧмын вӧзяна юзеръяслысь аватарка, сэсся Twitter петкӧдлӧ блоггерлысь ӧти лыддянаджык твит, медым кокниджык позис гӧгӧрвоны, мыйся морт сійӧ.
|
| Это крупнейшее изменение в страничке регистрации Twitter за последние три года.
|
Тайӧ пӧрйӧ Twitter-ыд вежӧма пасйысян бансӧ бӧръя куим во чӧж серти медся ёна.
|
| В последнее время Twitter активно работает над модернизацией сервиса.
|
Бӧръя кадӧ Twitter зільӧмӧн зільӧ выльмӧдны сервиссӧ.
|
| Такая активность связана, прежде всего, с продолжающимися попытками сервиса достичь безубыточности.
|
Тадзи сійӧ мырсьӧ медводз сы вӧсна, медым войдӧр моз вӧчны сервиссӧ убыткатӧмӧн.
|
| В 2014 году сервис микроблогов столкнулся с замедлением прироста пользовательской базы и падением активности читателей.
|
2014ʼ воӧ микроблог сервисас юзер лыдыс пондӧма быдмыны ньӧжмыдджыка да, сійӧс абуджык зіля кутӧмаӧсь лыддьыны.
|
| Компания в данный момент отчаянно нуждается в большем количестве лояльных ресурсу потребителей, которые, зайдя раз, оставались бы надолго.
|
Котырыыс ӧнія дырий ёна корсьӧ ресурслы унаысь-уна ёртӧс, коді эськӧ ӧтчыд пырас да коляс сэсся дыр кежлӧ.
|
| Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств.
|
Сӧмын тадзи пӧ позьӧ зумыдмӧдны рекламасьыс локтан сьӧм визув.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| Программа утилизации автомобилей возобновилась с 1 сентября
|
Машинаяс утильӧ иналан уджтас бара лэдзӧма кӧч т. 1 лунсянь
|
| С 1 сентября в России возобновляется действие программы по утилизации автомобилей.
|
Кӧч т. 1 лунсянь Роч муын бара пондӧны збыльмӧдны автомашина утильӧ иналан уджтас.
|
| До 31 декабря 2014 года на эти цели будет выделено 10 миллиардов рублей.
|
2014ʼ ӧшым 31ʼ лунӧдз тайӧ могъяс вылӧ лоӧ вичмӧдӧма 10 миллиард шайт.
|
| Как пояснил глава Минпромторга РФ Денис Мантуров, деньги выделяются из лимитов, которые уже доведены до министерства промышленности и торговли РФ путем перераспределения с других направлений поддержки.
|
Кыдзи гӧгӧрвоӧдіс РФ-са Минпромторгын юралысь Денис Мантуров, сьӧмсӧ вичмӧдӧма лимитъясысь, мый сетӧма нин РФ промовмӧс да вузасян министерстволы отсӧг сетан мукӧд туйвизьысь выльысь юклӧмӧн.
|
| Программа коснется всех автомашин старше шести лет.
|
Уджтасыс инмӧ став машиналы, кодъяслы квайт воысь унджык.
|
| Сумма компенсации составит от 40 тысяч за легковой автомобиль до 350 тысяч рублей за грузовой.
|
Компенсацияыс лёгкӧвикъясысь лоӧ 40 сюрс шайтсянь, а сӧвтас новлан машинаысь 350 сюрс шайтӧдз.
|
| Ранее в России уже действовала подобная программа утилизации автомобилей.
|
Войдӧр Роч муын збыльмӧдӧмаӧсь нин автомашина утильӧ иналан татшӧмсяма уджтас.
|
| Главное отличие нынешнего проекта, пояснил министр, в том, что сейчас предполагается не только утилизация машин для получения последующей скидки, но и возможность в случае, если автомобиль достиг возраста более шести лет, приобрести новый со скидкой при сдаче старого в "трейд-ин" у дилера, передает "Интерфакс".
|
Тайӧ проектыслӧн медшӧр торъялӧмыс, кыдзи гӧгӧрвоӧдіс министр, со мыйын: ӧні вӧзйӧны оз сӧмын водзӧ вылӧ чинтӧс босьтӧм могысь инавны важ машинасӧ уитльӧ, но и сетӧны позянлун, машиналы кӧ квайт воысь унджык, кольны сійӧс "трейд-инӧ" да чинтӧсӧн ньӧбны дилерлысь выльӧс, юӧртӧ "Интерфакс".
|
| На предыдущую федеральную программу утилизации, действовавшую с 1 января 2010 года до 31 декабря 2011 года, было потрачено свыше 16 миллиардов рублей.
|
Утильӧ иналан воддза федерал уджтас вылӧ, коді збыльмӧдчӧма 2010ʼ тӧвшӧр 1ʼ лунсянь 2011ʼ ӧшым 31ʼ лунӧдз, вӧлі видзӧма 16 миллиардысь унджык шайт.
|
| Благодаря ей, уровень производства легковых автомобилей в 2010 году составил порядка 1,2 миллиона штук (это плюс 101,4% по отношению к 2009 году).
|
Сы отсӧгӧн 2010ʼ воын лёгкӧвӧй автомашина лэдзан лыдыс лои матӧ 1,2 миллион тор (2009ʼ во серти тайӧ плюс 101,4%).
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| В Москве могут появиться зоны с платным въездом
|
Мӧскуаын гашкӧ лоасны мынтысяна пыранінъяс
|
| Правительство Москвы рассматривает вариант введения зон с платным въездом как метода борьбы с перегруженностью центральных дорог по аналогии с другими крупными городами мира, передает М24.ru со ссылкой на заммэра Москвы по вопросам транспорта Максима Ликсутова.
|
Мӧскуаса веськӧдлан котыр мӧвпалӧ, позьӧ оз пыртны мынтысяна пыранінъяс, медым мирса мукӧд гырысь карын моз шочмӧдыштны шӧр туйяссӧ шӧтӧм транспортысь, юӧртӧ М24.ru, коді ыстысьӧ Мӧскуаса мэрӧс транспорт кузя вежысь Максим Ликсутов вылӧ.
|
| Одним из вариантов, который успешно зарекомендовал себя, является платный въезд.
|
Ӧти вариантыс, коді бура нин петкӧдлӧма асьсӧ, - вӧчны мынтысяна пыранінъяс.
|
| Это экспертное мнение, мы его обязательно изучим, посмотрим все минусы и плюсы.
|
Тадзи чайтӧны экспертъяс, ми сійӧс быть видлалам, видзӧдлам став плюс да минус.
|
| Говорить о том, что по этому поводу приняты какие-то решения, пока рано", - рассказал Ликсутов.
|
Шуны, мый та кузя примитӧма нин кутшӧмкӧ кывкӧртӧд, водз на", - висьталіс Ликсутов.
|
| Заммэра подчеркнул, что для властей столицы очень важен опыт азиатских городов, которые по структуре и загруженности схожи с Москвой.
|
Мэрӧс вежысь тӧдчӧдіс, юркарса веськӧдлысьяслы зэв тӧдчана чӧжӧм сямыс азияса каръяслӧн, кӧні тэчас да вывті тырӧмыс Мӧскуаын кодь жӧ.
|
| Одним из решений, взятых из этих стран, является уже реализуемое строительство центральной кольцевой автодороги, добавил Ликсутов.
|
Тайӧ канмуясын вӧчанногъясысь ӧтисӧ босьтім нин, нюжӧдам кытшовтан шӧр автотуй, содтіс Ликсутов.
|
| Недавно начавшееся строительство Центральной кольцевой автодороги - это некий пример того, что не обязательно весь трафик пропускать через Москву.
|
Неважӧн кытшовтан шӧр автотуй нюжӧдны заводитӧмӧн ми петкӧдлам моз: абу быть ставнас трафиксӧ нуӧдны Мӧскуа пырыс.
|
| Если бы была достаточная инфраструктура объезда, то не нужно было иметь транзитный трафик в Москве", - отметил заммэра.
|
Вӧлі кӧ кар кытшовтӧм могысь тырмана инфраструктура, эз эськӧ ковмы Мӧскуаын транзит сяма трафикыд", - пасйис мэрӧс вежысь.
|
| Также Максим Ликсутов заявил, что введение платных парковок существенно разгрузило столичные улицы.
|
Сідзжӧ Максим Ликсутов висьталіс: мынтысяна сувтанінъяс пыртӧмыс пӧ тӧдчымӧн ректӧма юркарса туйяссӧ.
|
| И, по его словам, столичные власти не планируют останавливаться на достигнутом.
|
И, сы кывъяс серти, юркарса веськӧдлысьяс оз кӧсйыны сувтны шедӧдӧмтор вылас.
|
| Напомним, 26 августа мэр российской столицы Сергей Собянин поучаствовал в церемонии закладки строительства первого пускового комплекса московской Центральной кольцевой автомобильной дороги (ЦКАД).
|
Казьтыштам, моз т. 26ʼ лунӧ роч юркарса мэр Сергей Собянин пырӧдчылӧма Мӧскуа кытшовтан шӧр авто туй (КШАТ) нюжӧдігӧн медводдза лэдзан комплекслы подув пуктан церемонияӧ.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| iPhone превратят в кошелек
|
iPhone пӧртасны кӧшельӧ
|
| В преддверии 9 сентября, когда Apple должна представить свои новые разработки, в прессе появляются все новые утечки о том, чего можно ожидать от презентации.
|
Кӧч тӧлысь 9ʼ лун водзвылын, кор Apple кӧсйӧ петкӧдлыны выль лӧсьӧдӧмторъяссӧ, пресса йӧзӧдӧ выль и выль юӧрторъяс сы йылысь, мый позьӧ виччысьны презентацияысь.
|
| Со ссылкой на источники американские СМИ сообщают, что шестое поколение iPhone будет оснащено функцией мобильного кошелька в результате совместного проекта Apple и платежных систем Visa, MasterCard и American Express.
|
Ӧшмӧсъяс вылӧ ыстысьӧмӧн америкаса масс-медиа юӧртӧны со мый: iPhone квайтӧд кӧленааслоӧ содтӧма выль функция - зептелепонса кӧшель, мый артмас Apple-лысь Visa, MasterCard да American Express мынтысян системаяскӧд ӧтувъя проект збыльмӧдігӧн.
|
| По данным Bloomberg и специализированного интернет-ресурса Re/code, на презентации новых продуктов 9 сентября Apple помимо прочего может объявить о совместном проекте с Visa, MasterCard и American Express, в результате чего в новом смартфоне iPhone 6 будет доступна функция мобильного кошелька.
|
Bloomberg да специализируйтӧм ӧтуввез-ресурс Re/code серти, кӧч т. 9ʼ лунӧ выль вӧчӧмторъяс петкӧдлігӧн Apple-ыс мукӧдысь кындзи вермас юӧртны и Visa, MasterCard да American Express-кӧд ӧтувъя проект йылысь, кодӧс збыльмӧдігӧн выль iPhone 6 смартфонын позяс вӧдитчыны зептелепонса кӧшель функцияӧн.
|
| Сами компании отказываются от каких-либо комментариев по этому поводу.
|
Асьныс компанньӧяс та кузя кыв нин джын оз шуны.
|
| Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона.
|
Тайӧ функцияыс сетас позянлун мынтысьны вузасянінса кассаын смартфон отсӧгӧн.
|
| Идентификация платежа будет осуществляться пользователем по его отпечатку пальца при помощи функции Touch ID.
|
Вӧдитчысьыс кутас эскӧдны мынтысьӧмсӧ аслас чунь туй сертиыс Touch ID функция отсӧгӧн.
|
| Сообщается, что в iPhone будет впервые встроена технология NFC (near field communication), которая позволяет совершать бесконтактный платеж при помощи смартфона и соответствующего считывающего устройства на кассе.
|
Юӧртӧны тай, iPhone-ӧ медводдзаысь лоӧ пыртӧма NFC технология (near field communication), коді сетӧ позянлун контакттӧг мынтысьны смартфон да кассаын лӧсялана лыддянтор отсӧгӧн.
|
| Сама технология NFC будет доступна благодаря специальному микропроцессору от голландской высокотехнологичной компании NXP (бывшая Philips Semiconductors).
|
Ачыс NFC технологияыс лоас судзана торъя микропроцессор вӧсна, кодӧс лэдзӧма вылі технологияа голландса компанньӧ (NXP, вӧвлӧм Philips Semiconductors).
|
| Впервые функция NFC была представлена еще в 2004 году в рамках сотрудничества компаний Sony, Nokia, Philips Semiconductors и более сотни других компаний, вошедших в так называемый NFC Forum - ассоциацию по продвижению данной технологии.
|
NFC функциясӧ медводдзаысь вӧлі петкӧдлӧма 2004ʼ воын на, кор Sony, Nokia, Philips Semiconductors да сёысь унджык мукӧд ёртасьысь компанньӧ пырисны сідз шусяна NFC Forum-ӧ – татшӧм технология сӧвмӧдысь ассоциацияӧ.
|
| Первый телефон с NFC был выпущен компанией Nokia в 2006 году.
|
NFC-а медводдза телепон Nokia компанньӧ лэдзис 2006ʼ воын.
|
| Первый смартфон на Android с функцией NFC - Samsung Nexus S - был представлен в 2010 году.
|
NFC функцияӧн Android-а медводдза смартфон - Samsung Nexus S – вӧлі петкӧдлӧма йӧзлы 2010ʼ воын.
|
| В мае 2011 года Google представила систему Google Wallet, позволяющую пользователям привязывать банковские карты к своей учетной записи в Google и расплачиваться при помощи смартфона на Android.
|
2011ʼ вося ода-кора тӧлысьын Google петкӧдліс Google Wallet система, коді сетӧ вӧдитчысьяслы позянлун йитны банкса картаяссӧ Google-са пасйысян гижӧданыс да мынтысявны Android-а смартфон пыр.
|
| Впрочем, американские эксперты подчеркивают, что, несмотря на крупные инвестиции высокотехнологичных компаний в продвижение технологии NFC, американские ритейлеры до сих пор осторожно относятся к нововведению и не слишком охотно тратят деньги на оборудование своих магазинов такими системами.
|
Такӧд ӧттшӧтш америкаса экспертъяс тӧдчӧдӧны: вылі технологияа компанньӧяс эськӧ и пуктӧны ыджыд сьӧм NFC технология вужйӧдӧмӧ, америкаса ритейлеръяс ӧнӧдз на видзчысьӧны выльторсьыс да озджык тэрмасьны видзны сьӧмсӧ ассьыныс вузасянінъяссӧ татшӧм системаясӧн могмӧдӧм вылӧ.
|
| Поэтому сейчас наблюдатели надеются, что выход Apple на этот рынок все-таки заставит ритейлеров ускориться и активнее внедрять данную технологию в своих торговых точках.
|
Синйысьяс сы вылӧ и кутӧны ӧні лача, Apple-ыс кӧ пӧ нин петас тайӧ рынокӧ, ритейлеръяслы ковмас жӧ вӧлись ӧдйӧджык да зільджыка вужйӧдны тайӧ технологиясӧ асланыс вузасян пунктъясын.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| Обнаружен потенциальный способ кражи фото обнаженных знаменитостей
|
Казялӧма, кутшӧм ногӧн позьӧ гусявны нималысь йӧзлысь пасьтӧм фотояс
|
| Массовый взлом аккаунтов звезд, возможно, произведен через уязвимость в приложении Find My Phone.
|
Кодзувъяслысь унаысь уна аккаунт буракӧ жугӧдӧма Find My Phone содтӧдса жебин пырыс.
|
| Потенциальный сценарий развития событий описал ресурс The Next Web.
|
Кыдзи вермасны сӧвмыны лоӧмторъясыс, гижаліс The Next Web ресурс.
|
| На ресурсе Github был опубликован скрипт на языке Python, который позволял подбирать пароли к сервису Find My Phone компании Apple.
|
Github ресурсын вӧлі йӧзӧдӧма Python кывъя скрипт, коді сетіс позянлун корсявны парольяссӧ Apple компанньӧлӧн Find My Phone сервисысь.
|
| Этот сервис позволяет отслеживать местонахождение iPhone.
|
Тайӧ сервисыс сетӧ позянлун видзӧдны, кӧні лоӧ iPhone-ыс.
|
| Для доступа к нему используется такая же связка логина и пароля Apple ID, что и для доступа к облаку Apple iCloud, из которого были украдены фотографии знаменитостей.
|
Медым пырны сэтчӧ колӧны татшӧм жӧ Apple ID-са логина-пароляыс, кутшӧмӧн пырӧны и Apple iCloud кымӧрӧ, кытысь вӧлі гусялӧма нималана йӧзлысь фотояс.
|
| Скрипт позволял методом перебора узнавать пароль от Find My Phone.
|
Скрипт сетіс позянлун тӧдмавны Find My Phone-са пароль сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн бӧрйӧмӧн.
|
| При этом методе последовательно вводятся всевозможные сочетания символов, начиная с самых часто используемых паролей.
|
Татшӧм метод серти ӧта-мӧд бӧрся пырталӧны символъяслысь став сикас тэчасъяссӧ, медся тшӧкыда вӧдитчан парольяссянь заводитӧмӧн.
|
| Автор скрипта утверждал, что в сервисе Find My Phone количество вводимых вариантов паролей неограниченно.
|
Скриптсӧ гижысьыс эскӧдӧма, мый Find My Phone сервисын лыдыс пыртана пароль вариантъяслы помасьлытӧм.
|
| При правильной организации системы безопасности после нескольких неудачных попыток ввести неправильный пароль аккаунт должен блокироваться и сообщать пользователю о попытке взлома.
|
Доръян систематӧ колана ногӧн лӧсьӧдігӧн лӧсявтӧм пароль некымынысь пыртӧм бӧрын аккаунт пӧдласьлӧ да юӧртӧ вӧдитчысьлы жугӧдны видлӧм йылысь.
|
| Из-за уязвимости, пользователи не получили никаких сообщений о попытке подобрать пароль к их аккаунту.
|
Жебин вӧсна вӧдитчысьяслы абу воӧма ньӧти юӧр, кор налы аккаунтӧ йӧзыс видлісны корсьӧны пароль.
|
| Хакеры узнали пароль от Apple ID и использовали его для доступа к iCloud.
|
Хакеръяс тӧдмалӧмаӧсь Apple ID-са парольсӧ да сы отсӧгӧн пырӧмаӧсь iCloud-ӧ.
|
| Согласно сообщению пользователя Hackapp в Twitter, уязвимость была обнаружена два дня назад, в субботу, и к ней написана скриптовая программа для подбора паролей.
|
Twitter-ын Hackapp вӧдитчысьлӧн юӧртӧм серти жебин йылысь тӧдмалӧма кык лун сайын, субӧтаӧ, да такӧд йитӧдын гижӧма парольяс тӧдмалан скрипта программа.
|
| На данный момент уязвимость закрыта: после пяти попыток доступ к сервису блокируется.
|
Ӧні кежлӧ жебинсӧ тупкӧма: витысь видлӧм бӧрын сервисӧ пырӧмыс пӧдлассьӧ.
|
| Ресурс связался с пользователем Hackapp и он отметил, что вышеупомянутая уязвимость характерна для многих сервисов, однако отметил, что не имеет доказательств, что именно такая уязвимость была использована для доступа к аккаунту "звезд".
|
Ресурсыс йитчыліс Hackapp вӧдитчыськӧд да мӧдыс пасйис, вылынджык пасйӧм жебиныс эм пӧ и уна мукӧд сервисын, но тӧдчӧдіс, ог пӧ вермы эскӧдны, мый буретш тайӧ жебиннас вӧдитчисны "кодзувъяс" аккаунтӧ пырӧм могысь.
|
| Это не я, plz RT
|
Тайӧ абу ме, plz RT
|
| В Twitter премьер-министра в очередной раз появились посторонние записи
|
Премьер-министрлӧн Twitter-ын бара лоисны бокӧвӧй гижӧдъяс
|
| Хотя нет твердых доказательств о том, что для кражи фотографий была использована уязвимость в Find My Phone, ранее уже была волна вредоносных действий с использованием этого сервиса.
|
Кӧть и оз позь тырвыйӧ стӧча шуны, фотояс гусялігӧн вӧдитчисны буретш Find My Phone-са жебиннас, войдӧр нин унакодь лёксӧ вӧлі вӧчӧма тайӧ сервисӧн вӧдитчигӧн.
|
| Хакеры перехватывали управление устройством и требовали выкуп с владельцев.
|
Хакеръяс босьтлӧмаӧсь ас кианыс дивайсӧн веськӧдлӧмсӧ да кутысьяссянь корлӧмаӧсь мынтысьны.
|
| В том случае Apple заявила СМИ, что в этом случае безопасность облака не была скомпрометирована, однако не проводила расследований о том, как пользователи потеряли свои аккаунты.
|
Сэки Apple висьталіс масс-медиалы, та дырйи пӧ кымӧрлысь видзанлунсӧ абу торкӧма, но абу и корсьысьӧма-видлалӧма, кыдзи вӧдитчысьяс воштісны аккаунтнысӧ.
|
| В России также ранее был взломан твиттер премьер-министра РФ Дмитрия Медведева.
|
Роч муын сідз жӧ войдӧр вӧлі жугӧдӧма РФ-са премьер-министр Дмитрий Медведевлысь твиттерсӧ.
|
| Если злоумышленники получили доступ к iCloud описанным выше образом, то там мог хранится и пароль к аккаунту главы правительства в сервисе микроблогинга.
|
Лёквӧчысьяс кӧ пырисны iCloud-ӧ вылынджык индӧм ногӧн, сэні веськӧдлан котырса юралысьлӧн и вермис лоны микроблогинг сервисса аккаунтысь парольыс.
|
| Ресурсу The Next Web не удалось получить комментарии Apple по поводу уязвимости в Find My Phone.
|
Apple-лысь гӧгӧрвоӧдӧмсӧ Find My Phone-са жебин кузя The Next Web ресурслы эз мойви босьтны.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| СКР прекратил расследование катастрофы Ту-204 во Внуково
|
РТК дугдӧма видлавны Внуковоын Ту-204-кӧд лоӧм неминуча
|
| Следственный комитет России (СКР) прекратил уголовное дело по факту катастрофы самолета Ту-204 авиакомпании Red Wings.
|
Роч муысь туясян комитет (РТК) дугдӧма видлавны Red Wings авиакампанньӧлысь Ту-204-кӧд Внуковоын лоӧм неминуча.
|
| Об этом сообщает пресс-служба ведомства.
|
Та йылысь юӧртӧ кантораса пресс-юкӧн.
|
| Решение было принято в связи со смертью командира воздушного судна и бортинженера.
|
Кывкӧртӧдсӧ лои вӧчӧма сынӧд пыжса командир да бортинженер кувсьӧмкӧд йитӧдын.
|
| Судебная экспертиза показала, что причиной катастрофы стала повышенная скорость захода на посадку, невыполнение экипажем стандартных процедур на посадке, а также непреднамеренный выход двигателей на повышенные обороты прямой тяги.
|
Ёрд экспертиза петкӧдліс, неминучалы помкаӧн лоӧма пуксьыны заводитчигӧн вывті ыджыд ӧд, пуксигӧн экипажӧн стандарт процедураяс олӧмӧ пӧртлытӧм, а сідзжӧ сы вӧсна, мый водзлань йӧткигӧн моторъяс виччысьтӧг кутӧмаӧсь вывті ӧдйӧ бергавны.
|
| Самолет Ту-204 авиакомпании Red Wings, следовавший рейсом Прага - Москва, потерпел крушение 29 декабря 2012 года при посадке в московском аэропорту Внуково.
|
Red Wings авиакампанньӧлӧн Ту-204 лэбӧг, коді мунӧ вӧлі Прагаысь Мӧскуаӧ, пасьмунӧма 2012ʼ ӧшым 29ʼ лунӧ мӧскуаса Внуково аэропортын пуксигас.
|
| Воздушное судно выкатилось за взлетную полосу и загорелось.
|
Сынӧд пыж тюрӧдӧма лэбзян визь помысь водзӧ да ӧзйӧма.
|
| На месте происшествия погибли командир воздушного судна, второй пилот и бортинженер.
|
Неминучаын сэк жӧ бырӧмаӧсь сынӧд пыжса командир, мӧд пилот да бортинженер.
|
| Два бортпроводника были доставлены в лечебные учреждения, где впоследствии от полученных травм скончались.
|
Кык бортпроводникӧс нуӧмаӧсь бурдӧдчан керкаясӧ, кӧні найӧ сэсся ёна доймалӧмысь кувсисны.
|
| Еще трое бортпроводников, госпитализированных с тяжкими телесными повреждениями, проходили длительное лечение.
|
Нӧшта куим бортпроводникӧс госпитализируйтӧмаӧсь ёна доймӧмъясӧн, налы ковмӧма дыр бурдӧдчыны.
|
| Кроме того, тяжкие телесные повреждения получил водитель автомашины, двигавшийся в момент катастрофы по Киевскому шоссе.
|
Таысь кындзи, ёна доймӧма автомашинаса шопер, коді неминуча дырйи буретш мунӧ вӧлӧм Кыйӧв шоссеті.
|
| Пассажиров на борту воздушного судна не было.
|
Сынӧд пыжын ветлысь-мунысьыс абу вӧлӧма.
|
| Транспортная прокуратура после катастрофы провела в Red Wings проверку, в ходе которой были выявлены многочисленные нарушения.
|
Неминуча лоӧм бӧрын транспорт прокуратура буриндзи видлалӧма Red Wings-сӧ, та дырйи вӧлі эрдӧдӧма уна лыда тырмытӧмтор.
|
| В феврале 2013 года действие лицензии авиакомпании было приостановлено.
|
2013ʼ вося урасьӧм тӧлысьын авиакампанньӧлысь лэдзӧгсӧ шуӧмаӧсь мыйкӧдыра кежлӧ мырддьыны.
|
| Компания возобновила работу летом 2013 года.
|
Кампанньӧ выльысь пондӧма уджавны 2013ʼ вося гожӧмын.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| Александр Емельяненко начал тренироваться в СИЗО
|
Ӧльӧксан Емельяненко СИЗО-ын заводитіс тренируйтчыны
|
| Известный российский боец смешанного стиля 33-летний Александр Емельяненко, который находится в СИЗО по обвинению в насильственных действиях сексуального характера в отношении домработницы, полностью оправился от травм и приступил к тренировкам.
|
Сорас нога косьын нималана роч вермасьысь 33 арӧса Ӧльӧксан Емельяненко, кодӧс керка пелькӧдысьӧс секс ногӧн мырдӧналӧмын мыжалӧмысь пуксьӧдӧма СИЗО-ӧ, травмаяс бӧрын бара лои дзоньвидза да заводитӧма тренируйтчыны.
|
| Об этом сообщает "Чемпионат".
|
Та йылысь юӧртӧ "Чемпионат".
|
| В мае этого года Следственный комитет России предъявил Александру Емельяненко обвинение в изнасиловании.
|
Таво ода-кора тӧлысьын Рочмувывса туясян комитет мыжалӧма Ӧльӧксан Емельяненкоӧс мырдӧналӧмын.
|
| Подозреваемый был объявлен в розыск, 9 мая его задержали в Тамбове после совершения им дорожно-транспортного происшествия, в результате которого он получил перелом бедра.
|
Мыжалан мортӧс пыртӧмаӧсь корсян йӧз лыдӧ да ода-кора 9ʼ лунӧ кутӧмаӧсь Тамбовын, кӧні сылӧн аслас мыжысла туй выв неминучаӧ сюригӧн чегӧма лядьвей лы.
|
| Емельяненко-младший был помещен под арест до 31 августа, на 1 сентября было назначено вынесение приговора.
|
Томджык Емельяненкоӧс шуӧмаӧсь пукӧдны моз т. 31ʼ лунӧдз, кӧч т. 1ʼ лунас сылы лои кывзыны ёрдлысь помшуӧм.
|
| Однако суд был перенесен, и следствие настояло на продлении срока содержания под стражей до 30 сентября.
|
Но ёрдсӧ вӧлі вештӧма мӧд лун кежлӧ, а туясьысьяс корӧм серти мортӧс водзӧ пукӧдӧны кӧч т. 30ʼ лунӧдз.
|
| В случае, если вина спортсмена будет доказана, ему грозит тюремное заключение на срок до шести лет.
|
Лоас кӧ подулалӧма спортсменлысь мыжсӧ, сылы ковмас пукавны дзескыдінын квайт во чӧж.
|
| В чем сила, брат?
|
Мыйын выныс, вокӧ?
|
| "Лента.ру" вспоминает самые скандальные истории в карьере Александра Емельяненко
|
"Лента.ру" казьтывлӧ Ӧльӧксан Емельяненко карьераысь медгора лоӧмторъяс
|
| Свой последний поединок Емельяненко провел в январе текущего года, проиграв техническим нокаутом соотечественнику Дмитрию Сосновскому.
|
Медбӧръяысь Емельяненко вермасис таво тӧвшӧр тӧлысьын, кор тышкасьны водзӧ вермытӧмысла ворссьӧма асланым жӧ спортсмен Дмитрий Сосновскӧйлы.
|
| Александр - младший брат более известного бойца Федора Емельяненко.
|
Ӧльӧксан - нималанаджык вермасьысь Фёдор Емельяненколӧн ичӧтджык вок.
|
| Последний является четырехкратным чемпионом мира по смешанным боевым искусствам, четырехкратным чемпионом мира и семикратным чемпионом России по боевому самбо.
|
Мӧдыс нёльысь вӧлі мирса чемпионӧн сорас нога кось кужӧм серти, а косясян самбо серти нёльысь мирса чемпионӧн да Роч муын сизимысь чемпионӧн.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| Гнев оказался самой универсальной и функциональной эмоцией человека
|
Скӧралӧмыс вӧлӧмкӧ мортлӧн быдлаӧ лӧсялан да мӧрччана эмоция
|
| Сердитое выражение лица является биологически универсальным для человечества, и каждый участвующий в его создании орган и группа мышц не случаен, а является дополнительным средством выражения мощи и угрозы, выяснили ученые Австралии и США.
|
Скӧр чужӧм лоӧ став йӧзлы биология боксянь ӧтсямаӧн, сійӧс вӧчигӧн быд орган да яйчиг чукӧр оз кыдзи сюрӧ уджав, а лоӧ содтӧдторйӧн вынйӧрсӧ петкӧдлӧм да повзьӧдлӧм могысь, тӧдмалісны Австралияса да АӦШ-са туялысьяс.
|
| О своих открытиях они рассказали в журнале Evolution and Human Behavior, а коротко о них можно прочитать в пресс-релизе Калифорнийского университета в Санта-Барбаре.
|
Восьтӧмтор йывсьыс найӧ висьталісны Evolution and Human Behavior журналын, а дженьыдика та йылысь позьӧ лыддьыны Санта-Барбараысь Калифорнияса университет пресс-релизын.
|
| Гневное выражение лица - сдвинутые и опущенные вниз брови, вытянутые в тонкую линию губы, раздутые ноздри - одинаково во всех культурах, и делают его даже слепые от рождения дети, никогда его не видевшие, отмечает ведущий автор исследования Аарон Селл.
|
Скӧр чужӧм – матыстӧм да улӧ лэдзӧм синкым, векньыдика нюжӧдӧм вомдоръяс, паськӧдӧм ныр розьяс – ӧткодьӧсь став культураын, и весиг чужӧмсянь синтӧм челядь некор татшӧмторсӧ аддзывтӧг тадзи жӧ вӧчӧны, пасйӧ туялӧмсӧ нуӧдысь Аарон Селл.
|
| В рамках крупного исследовательского проекта, посвященного природе гнева, ученые выяснили, что возникла эта эмоция для эффективного ведения споров во время конфликта.
|
Скӧрлунлы сиӧм ыджыд туялан проект нуӧдігӧн вӧлі тӧдмалӧма со мый: тайӧ эмоция чужис конфликт дырйи мӧрччанаджык вензьӧм могысь.
|
| Чем больше физического ущерба один человек может нанести другому, тем больше у него возможностей диктовать свои условия, а доносит он это до собеседника с помощью гнева.
|
Кымын ёнджыка ӧти мортыс вермас физическӧя тшыкӧдны мӧдыслы, сымын унджык сылӧн позянлуныс тшӧктыны мыйкӧ мырдӧн, и тайӧс сійӧ петкӧдлӧ вомъёртыслы скӧрлун отсӧгӧн.
|
| Исследователи нашли подтверждения и другой своей гипотезы: физически сильные люди чаще сердятся и переходят к рукоприкладству, считают себя вправе навязывать другим невыгодные для них условия, а также предпочитают силовые методы решения конфликтов мирным.
|
Туялысьяс аддзӧмаӧсь эскӧданторъяссӧ и мӧд гипотезаныслы: ён лысьӧма йӧз тшӧкыдджыка скӧралӧны да лэптӧны ки, чайтӧны асьнысӧ вермиг кӧвъявны мӧд мортлы сылы ковтӧмторъяс, а конфликт артмигӧн кӧсйӧны судзӧдны ассьыныс медсясӧ вынӧн, а оз сёрнитчӧмӧн.
|
| Отталкиваясь от того, что гнев является прежде всего "эмоцией торга", ученые решили, что движения каждой из семи групп мышц, создающие сердитое выражение лица, должны представлять гневающегося индивида более мощным и опасным в глазах собеседника - и тем самым заставлять как можно скорее согласиться с его условиями во избежание конфликта.
|
Скӧрлунсӧ медводзсӧ "донъясян эмоция" пыдди пуктӧмӧн, туялысьяс воисны кывкӧртӧдӧ: чужӧм скӧрӧн вӧчысь сизимнан яйчиг чукӧрысь быдӧн петкӧдлӧ скӧралысь индивидӧс вомъёрт водзын тӧдчымӧн вынаджыкӧн да повзьӧданаӧн - да та вӧсна тшӧктӧ кыдз позьӧ ӧдйӧджык сыладор сетчыны, медтыкӧ зурасьӧмыс оз ло.
|
| Для проверки этой гипотезы исследователи смоделировали на компьютере лица, где наличествовал или отсутствовал каждый из семи элементов гневного лица, и показали их информантам.
|
Тайӧ гипотеза видлалӧм могысь туялысьяс компьютер вылын моделируйтісны чужӧмъяс, кӧні вӧлі либӧ эз вӧв скӧр чужӧмлӧн сизим элемент пиысь ӧти, да петкӧдлісны найӧс информантъяслы.
|
| Хотя опущенные брови или выдвинутый вперед подбородок в отдельности не делали лицо злым, то изображенного с такими чертами человека более сильным физически участники исследования признали единогласно.
|
Кӧть и лэдзӧм синкымъяс либӧ чургӧдӧм тшӧка быдӧн торйӧн эз вӧчны чужӧмсӧ скӧрӧн, но татшӧмӧн серпасалӧм мортӧс туялӧмӧ пырӧдчысьяс ставныс ӧтмоз шуисны ёнджык лысьӧмаӧн.
|
| Гнев человека, как и у животных, выражает угрозу: преувеличенное проявление собственной силы, вынуждающее согласиться и подчиниться.
|
Мортлӧн скӧрлуныс, пемӧсъяслӧн моз, петӧ повзьӧдлӧм могысь: ассьыд ыдждалӧмтӧ петкӧдлан да, мӧдыслы лоӧ кывйӧ сетчыны да тэ ногӧн вӧчны.
|
| Человек раздувает ноздри и поджимает губы с той же целью, что и лягушка, которая надувается, или бабуин, который демонстрирует свои клыки.
|
Морт паськӧдӧ ныр розьяс да топӧдӧ вомдорсӧ сійӧ жӧ могӧн, кыдзи и польдчысь лягӧ либӧ водзиръяссӧ мыччӧдысь бабуин.
|
| "Гнев "запускается" отказом собеседника принять ситуацию, и лицо сразу принимает форму, максимально эффективно демонстрирующую противоположной стороне последствия этого отказа.
|
"Скӧралӧмыс "чужӧ" сэк, кор вомъёрт оз кӧсйы вӧчны тэ ногыс, чужӧмыд пыр жӧ лоӧ сэтшӧм формаа, коді медся мӧрччана ногӧн петкӧдлас мӧд сёрнитысьлы, мый лоас сылы вӧчлытӧмысь.
|
| Но самое поразительное - что ни один из компонентов гневного лица не является произвольным, все они выражают одно и то же", - отметил антрополог Джон Туби.
|
Но медся чуймӧданаыс со мый: скӧр чужӧмлӧн ни ӧти компонент оз артмы ас кежысь, ставныс найӧ петкӧдлӧны ӧти и сійӧс жӧ", - пасйис антрополог Джон Туби.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| Ученые нашли способ обнаружения родственных звезд
|
Туялысьяс тӧдмалӧмаӧсь, кыдзи аддзыны рӧдвужа кодзувъяс
|
| Астрофизики из Калифорнийского университета в Санта-Крузе изучили турбулентное перемешивание и его влияние на химические однородности в звездных скоплениях.
|
Санта-Крузын Калифорнияса университетысь астрофизикъяс туялісны турбулент ногӧн гудралӧм да сылысь тӧдчӧмсӧ кодзув чукӧръясысь химияса ӧтсяматоръяс вылӧ.
|
| Ожидается, что открытие специалистов позволит искать среди звезд родственные, то есть возникшие из одного кластера.
|
Чайтӧны тай, специалистъяс восьтӧмторйысла позяс корсьны кодзувъяс пиын рӧдвужаӧс, мӧд ногӧн кӧ, ӧти кластерын чужӧмаясӧс.
|
| Результаты своих исследований авторы опубликовали в журнале Nature, а кратко с ними можно ознакомиться на сайте университета.
|
Туялан бӧртасъяснысӧ авторъяс йӧзӧдӧмаӧсь Nature журналӧ, а дженьыдика наӧн позьӧ тӧдмасьны университет сайтын.
|
| Причиной одинакового химического состава близлежайших звезд является турбулентное перемешивание в облаках газа, предшествующее образованию звезд.
|
Орччӧн олысь кодзувъяслӧн химияса тэчасыс ӧтсяма вӧлӧма газ кымӧръяс пытшкын турбулент ногӧн вежласьӧмысла, мый овлӧ кодзувъяс артмӧм водзын.
|
| Даже если родившаяся звезда потом покидает звездный кластер, по ее химическому составу можно определить место ее рождения и регион образования звезд-родственников.
|
Весиг петӧ кӧ чужлӧм кодзулыс сэсся кодзув кластерсьыс, сылӧн химияса тэчас серти позьӧ тӧдмавны сылысь чужанінсӧ да рӧдвужа кодзувъяс артманінсӧ.
|
| Ранее у ученых были сомнения в том, что эволюция звезды вне кластера может привести к появлению отличий в ее химическом содержании от такового у родственников в кластере.
|
Водзджык туялысьяс эз стӧча тӧдны, пондасны-ӧ кластерсьыс бокӧ сюрӧм кодзувлӧн вежсьыны химияса тэчасын аслыспӧлӧслунъяс кластерӧ кольӧм рӧдвуж сертиыс.
|
| Результаты моделирования, проведенные астрофизиками, показывают, что такие отличия не должны появиться.
|
Астрофизикъяс моделируйтісны да, бӧртасъяс петкӧдлӧны: татшӧм аслыспӧлӧслунъяс оз вермыны вежсьыны.
|
| В своем исследовании специалисты с помощью суперкомпьютера смоделировали два потока межзвездного газа, которые вместе сформировали облако.
|
Туясигӧн специалистъяс суперкомпьютер отсӧгӧн моделируйтісны кодзувкост газлысь кык визув, кодъяс ӧтвылысь артмӧдісны кымӧрсӧ.
|
| Этот объект в течение нескольких миллионов лет под действием собственной гравитации преобразуется в кластер, в котором начинают образовываться протозвезды.
|
Тайӧ объектыс ӧткымын миллион во чӧжӧн аслас гравитацияысла пӧртчӧ кластерӧ, кӧні заводитӧны артмавны протокодзувъяс.
|
| Ученые добавляли краски-метки в первоначальные газовые потоки и установили, что благодаря быстрому турбулентному перемешиванию в облаке достигается высокая степень химической однородности.
|
Туялысьяс содталісны медводдза газ визувъясӧ рӧм пасъяс да стӧча тӧдмалісны, мый турбулент ногӧн ӧдйӧ гудрасьӧмысла кымӧрын химияса ӧткодьлуныс лоӧ зэв ён.
|
| Как считают астрофизики, их исследование доказывает, что можно искать звезды-родственники по химическому составу, а также определять возможные регионы образования таких объектов.
|
Кыдзи чайтӧны астрофизикъяс, налӧн туялӧмыс эскӧдӧ: позьӧ тай корсьны рӧдвужа кодзувъяссӧ и химияса тэчас сертиыс, а таысь кындзи тӧдмавны татшӧм объектъяслысь гашкӧя артманінъяс.
|
| Рочӧн
|
Комиӧн
|
| ФАНО России проведет заключительную Экспертную сессию
|
Роч муысь ТКФА нуӧдас экспертъяслысь кывкӧрталан сессия
|
| Федеральное агентство научных организаций (ФАНО России) совместно с РАН проведет третью Экспертную сессию "Оценка эффективности деятельности научных организаций".
|
Туялысь котыръяслӧн федерал агентство (Роч муысь ТКФА) РТА-кӧд ӧтвылысь нуӧдас "Туялысь котыръяс уджын окталун донъялӧм" кузя экспертъяслысь коймӧд сессия.
|
| Собрание станет заключительным в серии встреч, проводимых агентством в течение года, сообщается в пресс-релизе, поступившем в редакцию "Ленты.Ру".
|
Агентствоыс во чӧж нуӧдліс татшӧм аддзысьлӧмъяс да, тайӧ чукӧртчылӧмыс лоӧ кывкӧрталана, гижӧма "Лента.Ру" редакцияӧ воӧм пресс-релизын.
|
| На третьем собрании планируется подвести итоги работы Экспертной сессии за год и сформировать итоговый перечень показателей для оценки результативности научных организаций.
|
Коймӧд чукӧртчылӧм дырйи кӧсйӧны вӧчны кывкӧртӧд Эксперт сессия во чӧжся уджлы да сигӧртны туялысь котыръяслысь бӧртас донъялӧм могысь петкӧдласъяса лыддьӧг.
|
| Отдельно участники мероприятия планируют обсудить правила формирования экспертных групп, отвечающих за проведение оценки работы научных групп, и критерии проведения оценок.
|
Нуӧданторйӧ пырӧдчысьяс торйӧн чайтӧны видлавны, кутшӧм индӧдъяс серти артмӧдны туялысь группаяслысь удж донъялан эксперт чукӧръяс да кутшӧм муртӧсъяс пуктавны донъялігкежлӧ.
|
| Третья экспертная сессия станет завершающим мероприятием в череде событий по формированию единого для всех трех академий подхода к методике оценки результативности деятельности научных организаций.
|
Экспертъяслӧн коймӧд сессия лоас медбӧръя нуӧданторйӧн став пиын, мый вӧлі вӧчӧма туялысь котыръяс уджысь окталун донъялан методика вылӧ куимнан академиялысь ӧти нога видзӧдлас артмӧдӧм могысь.
|
| За прошедшие пять месяцев нам это удалось, и итоговая версия нормативных документов находится на согласовании.
|
Кольӧм вит тӧлысь чӧжӧн миянлы тайӧ мойвиис, норматив кабалаяслысь медбӧръя версиясӧ видлалӧны кывкутысьяс.
|
| По итогам ближайшей сессии мы должны завершить формирование процессов наукометрического и экспертного анализа, договориться об этапах и сроках проведения оценки", - сказала начальник экспертно-аналитического управления ФАНО России Елена Аксенова.
|
Матысса сессия дырйи миянлы колӧ эштӧдны наукометрика да эксперт анализлы процедурасӧ артмӧдӧм, сёрнитчыны донъялӧм нуӧдан этапъяс да кад йылысь", - висьталіс Роч му ТКФА-ысь экспертиза-аналитикаӧн веськӧдланінса юрнуӧдысь Елена Аксёнова.
|
| В мероприятии примут участие представители более ста научных институтов России.
|
Нуӧданторйӧ пырӧдчасны йӧзыс Роч мувывса сёысь унджык туялан институтысь.
|
| По его итогам ожидается принятие резолюции.
|
Кывкӧрталігас чайтӧны вӧчны резолюция.
|
| Собрание начнется в 10 утра по московскому времени 16 сентября 2014 года по адресу: город Москва, улица Солянка, дом 14.
|
Чукӧртчылӧмыс заводитчас Мӧскуаса кад серти 10 час асылын 2014ʼ кӧч т. 16ʼ лунӧ татшӧм инпас серти: Мӧскуа кар, Солянка туй, 14ʼ керка.
|
