Комиӧдӧм финн, карел да вепс гижӧд

Материал из Коми тӧданін

Автор серпаса гижӧд

  • Николай Абрамов
    • Кӧин кок туйӧд : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 48-49.
    • Кӧн менам шудлунӧй? : кывбур (комиӧдіс Виктор Напалков)
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 50.
      • Виктор Напалков. О, Енмӧй! Сыктывкар, 2007. Лб. 249.
    • Кыдз андел-бур видзысь : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 48.
    • Пӧрысь пон : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 8.
    • Рӧма кывбур : кывбур (комиӧдіс Алёна Ельцова) // Арт. 2015. №3. Лб. 105.
    • Сёрмӧм муслун : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
      • Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 112-113.
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 45-46.
    • Сиськӧд сьылан : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова)
      • Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 6.
      • Войвыв кодзув. 2009. №11. Лб. 64 (Сись).
    • Страда : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 46-47.
    • Тэнад кияс – быттьӧ вӧсни кыдзьяс : кывбур (комиӧдіс Нина Обрезкова) // Белые ночи. Сыктывкар. 2010. Лб. 7.
    • Эска : кывбур (комиӧдіс Виктор Напалков)
      • Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 114.
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 49-50.
      • Виктор Напалков. О, Енмӧй! Сыктывкар, 2007. Лб. 248-249.
    • "Югыдӧс-югыдӧс..." : кывбур (комиӧдіс Евгений Козлов)
      • Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 112.
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 45.
  • Хелена Анхава
    • "Эн сюйсьы косьӧ..." : кывбур (комиӧдіс Галина Бутырева)
      • Галина Бутырева. Бурӧ-визьӧ. Сыктывкар, 2005. Лб. 110-111.
      • Бутырева Г. В. Лов шы. Сыктывкар, 2008. Лб. 85.
      • Галина Бутырева. И вӧлі ю... Сыктывкар, 2014. Лб. 160-161.
      • Войвыв кодзув. 2005. №9. Лб. 18-19.
  • Юхани Ахо
    • Кӧнкӧ ылын, вӧр ты дорын... : миниатюра (комиӧдіс Тима Вень)
      • Коми му. 1924. №3.
      • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 62.
      • Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 155-156.
      • Тима Вень. Эжва йывса колип. Сыктывкар, 2000. Лб. 122.
      • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 206.
    • Кӧрт туй : повесьт (дженьдӧдӧмӧн; комиӧдіс А. Одинцов) // Войвыв кодзув. 2002. №2. Лб. 31-58.
  • Александр Волков
    • Ливъяслӧн шогсьӧм : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин)
      • Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 115-119.
      • Слово о ливах. Петрозаводск, 2004. Лб. 20-23
  • Виктор Ершов
    • Потандорса сьыланкыв : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 52.
  • Нина Зайцева
  • Эйла Кивиккако (Eila Kivikk'aho)
    • Ноктюрн : кывбур (комиӧдіс Людмила Тюрнина) // Войвыв кодзув. 2004. №12. Лб. 48.
  • Николай Лайне
    • Братскӧй гуяс : кывбур (комиӧдіс ??) // Войвыв кодзув. 1970. №6. Лб. 47.
    • Висьтасьӧм : кывбур (комиӧдіс Владимир Попов) // Войвыв кодзув. 1980. №6. Лб. 38.
    • Онего ты весьтын каляяс : кывбур (комиӧдіс Владимир Попов)
      • Войвыв кодзув. 1980. №6. Лб. 38.
      • Владимир Попов. Гы бӧрся гы. Сыктывкар, 1984. Лб. 143-144.
      • Владимир Попов. Печора юӧй, гыаланӧй, мамӧй... Сыктывкар, 2001. Лб. 272-273.
  • Лииза Лауккаринен
    • "Батьӧ нэмсӧ чӧж мырси-уджалі..." : кывбур (комиӧдіс Галина Бутырева)
      • Галина Бутырева. Бурӧ-визьӧ. Сыктывкар, 2005. Лб. 111-112.
      • Бутырева Г. В. Лов шы. Сыктывкар, 2008. Лб. 86 ("Батьӧ нэм чӧжыс мырсис-уджаліс...").
      • Галина Бутырева. И вӧлі ю... Сыктывкар, 2014. Лб. 162-163.
  • Леэна Лаулаяйнен
    • Аввил да Аанаар : висьт (комиӧдіс С. И. Габов) // Арт. 2002. №4. Лб. 35-37.
    • Алэтта да васалӧн пи : висьт (комиӧдіс С. И. Габов) // Арт. 2002. №4. Лб. 37-39.
    • Аслак да Стаалолӧн понъяс : висьт (комиӧдіс С. И. Габов) // Арт. 2002. №4. Лб. 39-41.
    • Зонка, коді корсис кад : мойд (комиӧдіс С. И. Габов) // Арт. 2001. №3. Лб. 70.
    • Ибмеллӧн эзысь : висьт (комиӧдіс С. И. Габов) // Арт. 2002. №4. Лб. 33-34.
    • Инка-маарет да тӧв олыся : висьт (комиӧдіс С. И. Габов) // Арт. 2002. №4. Лб. 29-31.
    • Кыдзи Ибмел вӧчис му : мойд (комиӧдіс С. И. Габов) // Арт. 2001. №3. Лб. 71-72.
    • Кыдзи саамъяслӧн лои кӧр да енэжын кымӧръяс : висьт (комиӧдіс С. И. Габов) // Арт. 2001. №3. Лб. 72-73.
    • Лым чужӧм : мойд (комиӧдіс С. И. Габов) // Арт. 2001. №4. Лб. 25-26.
    • Ӧтка сюра да кобув : челядьлы поэма (комиӧдіс Е. А. Игушев) // Войвыв кодзув. 1993. №5. Лб. 68-78.
    • Сілбаоайвилӧн котыр : висьт (комиӧдіс С. И. Габов) // Арт. 2002. №4. Лб. 34-35.
    • Шонділэбач да юрйыв вой кырныш : мойд (комиӧдіс С. И. Габов) // Арт. 2001. №4. Лб. 26-28.
    • Ыджыд чими кыйысь : висьт (комиӧдіс С. И. Габов) // Арт. 2002. №4. Лб. 32-33.
  • Эйно Лейно
    • Арся пу : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова) // Войвыв кодзув. 2018. №9. Лб. 53.
    • Вӧрын олысьлӧн сьыланкыв : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова) // Войвыв кодзув. 2018. №9. Лб. 51.
    • Ен нянь : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова) // Войвыв кодзув. 2018. №9. Лб. 53-54.
    • Лӧнь : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова) // Войвыв кодзув. 2018. №9. Лб. 50-51.
    • Ми ветлӧдлам быттьӧкӧ ру пытшкын тані : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова) // Войвыв кодзув. 2018. №9. Лб. 50.
    • Муна войся ордымті : кывбур (комиӧдісны А. Бушенёва, Ю. Глуд) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 9.
    • Радейтчӧм : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова) // Войвыв кодзув. 2018. №9. Лб. 52.
    • Том ань : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова) // Войвыв кодзув. 2018. №9. Лб. 51.
    • "Тэӧн любуйтча ме, тэӧн любуйтча ме..." : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова) // Войвыв кодзув. 2018. №9. Лб. 52.
    • Шемӧс : кывбур (комиӧдіс Ольга Баженова) // Войвыв кодзув. 2018. №9. Лб. 52-53.
  • Отто Манинен
    • Тӧлысь югӧр : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 6.
      • Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т. 2. Сыктывкар, 2007. Лб. 407.
  • Арвид Мерне
    • Мем тайӧ муыс муса... : сонет (комиӧдіс Альберт Ванеев)
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 5.
      • Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т. 2. Сыктывкар, 2007. Лб. 410.
  • Мийкул Пахомов
    • Вир да му : кывбур (комиӧдіс Виктор Напалков)
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 8.
      • Виктор Напалков. О, Енмӧй! Сыктывкар, 2007. Лб. 250-251.
    • Коді ме? : кывбур (комиӧдіс Виктор Напалков)
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 51.
      • Виктор Напалков. О, Енмӧй! Сыктывкар, 2007. Лб. 250.
  • Яакко Ругоев
    • Войся серпас : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин) // Войвыв кодзув. 1980. №6. Лб. 43.
    • Каллян : висьт (комиӧдіс ??) // Войвыв кодзув. 1970. №6. Лб. 45-49.
    • Карелия му йылысь висьт : ичӧтик поэма (комиӧдіс Владимир Попов) // Войвыв кодзув. 1987. №9. Лб. 43-47.
    • Пыж вӧчысь мастер : кывбур (комиӧдіс Владимир Тимин)
      • Войвыв кодзув. 1980. №6. Лб. 43.
      • Мича ёма : кывбуръяс, вуджӧдӧмъяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1996. Лб. 198.
    • Став олӧмыс водзын : висьт (комиӧдіс ??) // Войвыв кодзув. 1980. №5. Лб. 50-55.
  • И. Л. Рунеберг
    • Финляндиялӧн кып : сьыланкыв (комиӧдіс Владимир Тимин)
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 4.
      • Важ пӧльяслӧн му вылын : кывбуръяс, поэма [комиӧн да рочӧн]. Сыктывкар : Анбур, 2011. Лб. 414.
  • Эльви Синерво
    • Выя нянь : висьт (комиӧдіс Адольф Туркин) // Войвыв кодзув. 1966. №8. Лб. 37-39.
  • Тайсто Сумманен
    • Ас челядьлы кольӧмтор : кывбур (комиӧдіс Александр Мальцев) // Войвыв кодзув. 1980. №6. Лб. 39.
    • "Мый эг ло сэтшӧм, прӧстит менӧ..." : кывбур (комиӧдіс Петыр Саньӧ) // Войвыв кодзув. 1980. №6. Лб. 39.
    • Пыдди пукта мукӧд кывъя йӧзӧс : кывбур (комиӧдіс Петыр Саньӧ) // Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 43.
    • Тӧв помын : кывбур (комиӧдіс ??)
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 44.
      • Войвыв кодзув. 1970. №6. Лб. 47.
  • Антти Тимонен
    • Ты дорын : висьт (комиӧдіс ??) // Войвыв кодзув. 1980. №4. Лб. 38-43.
  • Ааро Хеллаакоски
    • Кодзувъяс : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 7.
      • Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т. 2. Сыктывкар, 2007. Лб. 468.
  • Сайма Хармая
  • Армас Хийри
    • Йӧлӧга : кывбур (комиӧдіс Виктор Напалков)
      • Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 160.
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 40.
      • Виктор Напалков. О, Енмӧй! Сыктывкар, 2007. Лб. 252.
    • Кад : кывбур (комиӧдіс Виктор Напалков)
      • Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 159.
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 39.
      • Виктор Напалков. О, Енмӧй! Сыктывкар, 2007. Лб. 251-252.
    • "Кыдзи вижӧдӧ кор – аддзан ачыд..." : кывбур (комиӧдіс Виктор Напалков)
      • Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 160-161.
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 40-41.
      • Виктор Напалков. О, Енмӧй! Сыктывкар, 2007. Лб. 253.
    • "Кольӧм сюрс во чӧжӧн киссис" : кывбур (комиӧдіс Виктор Напалков)
      • Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 161.
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 41.
      • Виктор Напалков. О, Енмӧй! Сыктывкар, 2007. Лб. 254.
    • Пушкаяс вылын лым : кывбур (комиӧдіс ??)
      • Льӧм ю. Сыктывкар : "Кола" лэдзанін. 2008. Лб. 162.
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 42.
      • Войвыв кодзув. 1970. №6. Лб. 48.
  • Юхани Эркко
    • Ӧні да мӧдысь : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
      • Ордым. 1928. №8. Лб. 52.
      • Илля Вась. Кывбуръяс. Сыктывкар, 1929. Лб. 133.
      • Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 132.
    • Тӧв ныр : кывбур (комиӧдіс Илля Вась)
      • Илля Вась. Кывбуръяс. Сыктывкар, 1929. Лб. 37-38.
      • Илля Вась. Дзордзав жӧ, Коми му. Сыктывкар, 1985. Лб. 131-132.
  • Хелви Ювонен
    • Ёль дорын сюмӧдысь чибльӧг : кывбур (комиӧдіс Альберт Ванеев)
      • Уна рӧма сикӧтш. Сыктывкар : Коми небӧг лэдзанін, 2002. Лб. 8.
      • Арт. 2008. №2. Лб. 19-20.
      • Ванеев А. Е. Куим небӧгӧ бӧрйӧм гижӧдъяс. Т.2. Сыктывкар, 2007. Лб. 490.
  • Риитта Ялонэн
    • Нывка да чавканъяслӧн пу : висьт (комиӧдісны Сергей Габов да Елена Козлова) // Войвыв кодзув. 2006. №9. Лб. 35-40.

Фольклор

  • Венемейнелӧн кантелеӧн ворсӧм : эпосысь юкӧн (комиӧдіс Илля Вась) / «Калевала» нима фин эпопеяысь
    • Выль туйӧд. Сыктывдінкар, 1923. Лб. 192-193.
    • Илля Вась. Кывбуръяс. Сыктывкар, 1929. Лб. 215-218.
  • Вӧр-пу йылысь : сьыланкыв (комиӧдіс Тима Вень) / Суоми йӧз сьыланкывйысь
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 72-73.
    • Тима Вень. Эжва йывса колип. Сыктывкар, 2000. Лб. 121-122.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 291.
  • Кага видзысь руч : финн мойд (комиӧдіс Алексей Попов)
    • Бикинь. 2018. №3. Лб. 7-10.
  • Калевала : эпос (комиӧдіс Адольф Туркин) // Войвыв кодзув. 1980. №6. Лб. 40-42; 1984. №2. Лб. 36-41; 1985ʼ №7. Лб. 10-13; 1999. №12. Лб. 3-9; 2000. №1. Лб. 3-7; 2000. №2. Лб. 56-59; 2000. №4. Лб. 60-66; 2000. №6. Лб. 44-48; 2000. №7. Лб. 37-47.
  • Кантеле лоӧм йылысь : суоми йӧз поэзияысь кывбур (комиӧдіс Тима Вень)
    • Коми му. 1924. №3.
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 54.
    • Тима Вень. Менам гора тулыс. Сыктывкар, 1980. Лб. 45.
    • Войвыв кодзув. 2000. №10. Лб. 64.
  • Кисель гырнич : карел мойд (комиӧдіс Алексей Попов)
    • Бикинь. 2018. №5. Лб. 7-10.
  • Лӧдз да кӧзаяс : карел мойд (комиӧдіс Алексей Попов)
    • Бикинь. 2018. №11. Лб. 7-10.
  • Ош, кӧин да руч : карел мойд (комиӧдіс Алексей Попов)
    • Бикинь. 2014. №12. Лб. 7-10.
  • Ӧшинь писькӧдӧм : суоми мойд (комиӧдіс Анатолий Ракин)
    • Бикинь. 2014. №6. Лб. 10-11.
  • Руна (мойд) лоӧм йылысь : суоми йӧз поэзияысь кывбур = Поэзия артмӧм (комиӧдіс Тима Вень)
    • Коми му. 1924. №3.
    • Чисталёв Тима Веньлӧн гижӧдъяс. Сыктывдінкар, 1928. Лб. 53.
    • Чисталев Тима Вень. Ниа. Сыктывкар, 2010. Лб. 192.
  • Сюсь мойдчысь : мойд (комиӧдіс Алексей Попов)
    • Бикинь. 2020. №2. Лб. 7-10.

Публицистика

  • Лаури Хонко
    • Зумыд-ӧ аскиа лунным? : статья (комиӧдіс Евгений Цыпанов) // Войвыв кодзув. 1995. №6. Лб. 72-75.

Пасйӧдъяс

Игорь Ногтев, Зэв сьӧкыдтор кывбур (Войвыв кодзув, 1970ʼ №6, лб. 48). Карелияса гижысьяс пӧвстын, но огӧ тӧдӧй, кутшӧм кывйӧн оригинал гижӧма.

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Комиӧдӧм_финн,_карел_да_вепс_гижӧд&oldid=79253»