Медпомощь(коми сёрнинебӧг)
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Медицинская помощь | Медицина отсӧг |
| Больница | Больнича |
| Врач | Бурдӧдысь |
| Лекарство | Бурдӧдчантор Лекарство |
| Анализ | Анализ |
| Болезнь | Висьӧм |
| Болеть | Висьны |
| Вирус | Вирус |
| Выписывать рецепт | Гижны рецепт |
| Термометр | Градусник |
| Обморок | Садь воштӧм |
| Он упал в обморок Она упала в обморок |
Сійӧ воштіс садьсӧ |
| Воспаление лёгких | Ты öдöм |
| Воспаление глаза | Син гырдмöм |
| Судорога | Войтöв кыскö |
| Отравление | Пагалöм |
| Инфекционное заболевание | Вуджан висьöм |
| Части тела и органы: артерия, вена бедро бок висок глаз голова горло грудь губа желчь железа (поджелудочная железа) желудок зуб кишечник кишка кожа колено кость кровь лёгкие лоб локоть мышца моча нервы нервная система нога нос палец печень плечо подбородок позвоночник почки ребро рот рука сердце спина слепая кишка ухо щека язык |
Вывтыр да вир-яй юкӧнъяс: вир сӧн бек бок пель дін син юр голя морӧс вом дор желчь железа (лытка железа) лытка пинь сюв сюв кучик пидзӧс лы вир ты плеш гырддза яйчиг кудз вей вей ног кок ныр чунь мус пельпом тшӧка сюрса лы вӧрк ордлы вом ки сьӧлӧм мыш синтӧм сюв пель бан бок кыв |
| Я заболел | Ме висьми |
| Он заболел Она заболела |
Сійӧ висьмис |
| Мне нездоровится | Ме висьӧдча |
| Мне плохо Я плохо себя чувствую |
Меным омӧль Меным лёк Менӧ висьӧдӧ |
| Я почувствовал себя плохо... вчера ночью сегодня с утра |
Меным лоис омӧль... тӧрыт войнас талун асывнас |
| У меня плохо с сердцем | Менам омӧль сьӧлӧмӧн |
| Меня беспокоит сердце | Менӧ майшӧдлӧ сьӧлӧмӧй |
| У меня кружится голова | Менам юр бергӧдчӧ |
| У меня сильная головная боль | Менам ёна висьӧ юр |
| У меня повышенная температура | Менам жарыс вылын Менам ыджыд температура |
| Прошу дать мне термометр | Вайӧй меным градусник |
| У меня расстройство желудка У меня расстроился желудок |
Менам мыт висьӧм Менам висьмис кынӧм |
| Меня тошнит | Менӧ шогӧдӧ |
| Я постоянно чихаю | Ме дугдывтӧг несйылла |
| У меня острая боль при ходьбе | Меным ёна доймӧ ветлӧдлӧм дырйи |
| У меня аллергия на котов | Менам каньяс вылӧ аллергия |
| Я порезал руку | Ме вунді киӧс |
| Я порезал палец | Ме чуньсӧ вунді |
| Кровь течёт | Вир петӧ |
| Надо перевязать | Колӧ кӧртавны |
| Я сломал... руку ногу |
Ме чеги... киӧс кокӧс |
| У меня сильная зубная боль | Менам ёна висьӧ пинь |
| Вам придётся удалить зуб | Тіянлы ковмас нетшыштны пинь |
| Вам надо запломбировать зуб | Тіянлы колӧ пломбируйтны пинь |
| Мне что-то попало в глаз | Меным мыйкӧ веськаліс синмӧ |
| У меня болят глаза | Менам висьӧ синмыс |
| Болит один глаз | Висьӧ син пӧлӧй |
| У неё болит глаз У него болит глаз |
Сылӧн висьӧ синмыс |
| Мне нужно проверить зрение | Меным колӧ син прӧверитны |
| У меня близорукость | Менам близорукость |
| У меня дальнозоркость | Менам дальнозоркость |
| Вам нужны очки | Тіянлы колӧ ӧчки |
| Какую оправу Вы хотите? | Кутшӧм ӧчки ворч Ті кӧсъянныд? |
| У меня боль в ушах | Менам висьӧ пель |
| Меня укусила... собака пчела оса |
Менӧ курччис... пон мазі чушканзі |
| Меня укусило какое-то насекомое | Менӧ курччис кутшӧмкӧ гут-гаг |
| Обратитесь к врачу | Мунӧй бурдӧдысь дінӧ |
| Вам надо ехать в больницу | Тіянлы колӧ мунны больничаӧ |
| Вызовите мне скорую помощь | Корӧй меным тэрыб отсӧг |
| Вызовите, пожалуйста, врача | Корӧй, пӧжалуйста, бурдӧдысьӧс |
| В котором часу придёт врач? | Кутшӧм кадӧ локтас бурдӧдысь? |
| Что у Вас болит? | Мый Тіян висьӧ? |
| На что Вы жалуетесь? | Мый вылӧ Ті норасянныд? |
| Что с Вами случилось? | Мый Тіянкӧд лоис? Мый нӧ лоис Тіянкӧд? |
| Что Вас беспокоит? | Мый Тіян висьӧ? |
| У меня... температура насморк сильный кашель жар озноб головокружение бессонница |
Менам... температура насмука эбӧса кызӧм жар кынтӧм юр бергӧдчӧ узьтӧм |
| У меня болит... тут вот здесь голова горло живот |
Менам висьӧ... таті то таті юр голя рушку |
| У меня болит зуб... справа слева нижний верхний передний |
Менам висьӧ...пинь веськыд шуйга увдорса вевдорса водз |
| Сделайте, пожалуйста, обезболивание | Вӧчӧй, пӧжалуйста, дой лӧньӧдӧм |
| Прошу что-нибудь от... кашля насморка головной боли зубной боли желудочной боли запора |
Вайӧй кутшӧмкӧ лекарарство... кызӧдӧмысь насмукаысь юр висьӧмысь пинь висьӧмысь кынӧм висьӧмысь гырк йӧрмӧмысь |
| Я простудился | Ме прӧстудитчи Ме кынми |
| Когда Вы заболели? | Кор Ті висьминныд? |
| Как Ваше самочувствие? | Кыдзи Ті асьтӧ кыланныд? |
| Здесь больно? | Тані доймӧ? |
| Больно? | Доймӧ? |
| Да, немного больно | Да, неуна доймӧ |
| Какая у Вас боль? | Кутшӧм Тіян дой? |
| Тянет Стреляет Крутит |
Кыскӧ Лыйлӧ Гартӧ |
| Разрешите, я осмотрю... Вас горло глаза зубы |
Позьӧ, ме видзӧдла... Тіянӧс голятӧ синтӧ пиньтӧ |
| Разрешите, мне прослушать... сердце лёгкие |
Позьӧ, меным кывзыны... сьӧлӧмтӧ тытӧ |
| Пожалуйста, лягте на спину | Пӧжалуйста, водӧй мыш вылӧ |
| Пожалуйста, лягте на правый бок | Пӧжалуйста, водӧй веськыд бок вылӧ |
| Пожалуйста, лягте на левый бок | Пӧжалуйста, водӧй шуйга бок вылӧ |
| Поднимите руки | Лэптӧй киястӧ |
| Вздохните глубоко | Пыдісянь лолыштӧй |
| Задержите дыхание | Ловтӧ кутыштӧй |
| Вы измеряли температуру? | Ті меряйтінныд температура? |
| Какая у Вас температура? | Кутшӧм Тіян температура? Ыджыд-ӧ Тіян температура? |
| А горло не болит? Посмотрим горло. Открой рот. | А голяыд оз вись? Видзӧдлам голясӧ. Восьті вомсӧ. |
| Да, горло тоже немного болит. И кашель. Прошлую ночь я почти не спал. | Да, голя тшӧтш неуна висьӧ. Да кызӧдӧ. Колян войсӧ ме пӧшти эг узь. |
| Вы не болели недавно гриппом или ангиной? | Ті неважӧн энӧ висьлӧй гриппӧн либӧ ангинаӧн? |
| Гриппом недавно болел | Неважӧн гриппӧн виси |
| К врачу обращались? | Бурдӧдысь дорӧ ветлінныд? |
| Нет, я просто принимал лекарства | Эг, ме прӧстӧ юи лекарство |
| Как аппетит? | Кыдзи сёянныд? Бура-ӧ сёянныд? |
| Аппетита почти нет | Пӧшти оз сёйсьы |
| Вы простудились. Два дня побудьте дома. Я выпишу рецепт. Купите лекарство в аптеке. | Ті прӧстудитчинныд. Кык лун олӧй гортын. Ме гижа рецепт. Ньӧбӧй аптекаын лекарство. |
| Когда надо принимать лекарство? | Кор колӧ юны лекарство? |
| Порошки перед едой, а таблетки после еды. Поправляйтесь, пожалуйста. | Сёйӧм водзын юӧй порошок, а сёйӧм бӧрын юӧй таблетка. Бурдӧдчӧй, пӧжалуйста. |
| Принимайте по...три раза в день пять капель одной чайной ложке одной столовой ложке одной таблетке два порошка |
Юӧй...луннас куимысь вит войтӧн ӧтик чай юан паньӧн ӧтик сёян паньӧн ӧти таблеткаӧн кык порошокӧн |
| Надо принимать лекарство... через каждые два часа перед едой после еды |
Колӧ юны лекарство... быд кык час мысти сёйӧм водзын сёйӧм бӧрын |
| Это надо принимать натощак | Тайӧс колӧ юны тшыгвылӧ |
| Вам надо поставить горчичники | Тіянлы колӧ горчичник пуктавны |
| Я наложу гипс на вашу сломанную ногу | Ме тіянлысь чегӧм кок гипсӧн кардъяла |
| Я наложу шину на вашу сломанную руку | Ме тіянлысь чегӧм ки кардъяла |
| У неё грипп, ей придётся лежать в постели У него грипп, ему придётся лежать в постели |
Сылӧн грипп, сылы ковмас куйлыны вольпасьын |
| Мне нужна консультация... врача хирурга терапевта |
Меным колӧ...консультация бурдӧдысьлӧн хирурглӧн терапевтлӧн |
| Я записался к врачу на десять часов | Ме гижси бурдӧдысь дорӧ дас час кежлӧ |
| Когда принимает врач? | Кор уджалӧ бурдӧдысь? |
| Врач принимает с двух до семи | Бурдӧдысь уджалӧ дас нёль чассянь дас ӧкмыс часӧдз |
| Доктор принимает в кабинете № 15 на первом этаже. | Бурдӧдысь уджалӧ дас витӧд номера кабинетын медводдза этаж вылын |
| Доктор прописал мне лекарство | Бурдӧдысь индіс меным лекарство |
| Ей сделали операцию Ему сделали операцию |
Сылы вӧчисны операция |
| Вам необходима операция | Тіянлы быть колӧ вӧчны операция |
| Вам не нужна операция | Тіянлы оз ков вӧчны операция |
| Вы должны соблюдать постельный режим | Тіянлы колӧ чеччывтӧг куйлыны |
| Врач запретил мне вставать | Врач эз тшöкты меным чеччыны |
