Миян господьлӧн Исус Кристослӧн Святӧй Евангелльӧ Матфейсянь (1823ʼ вося небӧг)

Миян господьлӧн Исус Кристослӧн Святӧй Евангелльӧ Матфейсянь. Санкт-Петербург, 1823. 96 лб.

Небӧг йылысь

Небӧг ним оригинал гижанногӧн: 
Міѧнъ господьлӧнъ Іисусъ Христосълӧнъ Свѧтӧй Євангєліє Матѳєйсянь.

Лэдзӧма дон вылӧ Российскӧй Библейскӧй Обществоысь.
Личкӧдлӧма Ник. Греч типографияын. Вежа Петыркар.
Комиӧдіс Ӧльӧксан Шергин котыр.

Юриндалысь

• Матфейсянь Святӧй Бурвисьталӧм : Юръяс 1-29. Лб. 1-92.

Пасйӧд

PDF вӧчӧма Google Books PDF Converter-ӧн 2006-08-21.
Pdf копия босьтӧма bookd.google.com сайтысь.
Текстуйтӧма ӧнія орфографияӧн 2018-04-17. EL.
Корректура 2020-06-05. Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
Наасcонӧс > Наасеонӧс (лб. 1, ӧпечатка)
вӧтон > вӧтӧн (лб. 2, ӧпечатка)
Израильӧсь > Израильӧс (лб. 3, ӧпечатка)
тшӧктом > тшӧктӧм (лб. 4, ӧпечатка)
матысьтіс > матыстчис (лб. 5, ӧпечатка)
тэно > тэнӧ (лб. 7, ӧпечатка)
выло > вылӧ (лб. 7, ӧпечатка)
тайӧ > тайӧс (лб. 7, ӧпечатка)
матысьтіс > матыстчис (лб. 8, ӧпечатка)
ӧтик тӧр > ӧтик тор (лб. 11, ӧпечатка)
лэдсас > лэдзас (лб. 11, ӧпечатка)
буръяс выло > буръяс вылӧ (лб. 12, ӧпечатка)
нуӧдоны > нуӧдӧны (лб. 17, ӧпечатка)
пытшкоснаныс > пытшкӧснаныс (лб. 17, ӧпечатка)
матысьтіс > матыстчис (лб. 23, ӧпечатка)
Самарянской > Самарянскӧй (лб. 25, ӧпечатка)
матысьтіс > матыстчис (лб. 25, ӧпечатка)
ӧз видзны > оз видзны (лб. 31, ӧпечатка)
восьтас > босьтас (лб. 34, ӧпечатка)
Кыломӧн > Кылӧмӧн (лб. 36, ӧпечатка)
яисӧдасны > янсӧдасны (лб. 39, ӧпечатка)
не быдон-ӧ > не быдӧн-ӧ (лб. 40, ӧпечатка)
Матысьтӧны > Матыстчӧны (лб. 43, ӧпечатка)
тэиыд > тэныд (лб. 45, ӧпечатка)
отнасӧс > ӧтнасӧс (лб. 49, ӧпечатка)
матысьтіс > матыстчис (лб. 49, ӧпечатка)
ӧз мынтысьны > оз мынтысьны (лб. 50, ӧпечатка)
гӧтыркод > гӧтыркӧд (лб. 55, ӧпечатка)
матысьтіс > матыстчис (лб. 55, ӧпечатка)
асывводз водз > асывводз (лб. 57, ӧпечатка)
кӧлӧ > колӧ (лб. 59, ӧпечатка)
оз кок > оз ков (лб. 59, ӧпечатка)
шунс > шуис (лб. 61, ӧпечатка)
матысьтіс > матыстчис (лб. 63, ӧпечатка)
иогӧн > ногӧн (лб. 64, ӧпечатка)
быдсонӧс > быдсӧнӧс (лб. 65, ӧпечатка)
чижӧм > гижӧм (лб. 66, ӧпечатка)
абу Ен > Ен абу (лб. 67, ӧпечатка)
ннмӧдӧ > нимӧдӧ (лб. 67, ӧпечатка)
кериы > керны (лб. 70, ӧпечатка)
рӧд выло > рӧд вылӧ (лб. 71, ӧпечатка)
матысьтісны > матыстчисны (лб. 71, ӧпечатка)
матысьтісны > матыстчисны (лб. 72, ӧпечатка)
ӧз пондыны > оз пондыны (лб. 72, ӧпечатка)
шуомаӧсь > шуӧмаӧсь (лб. 73, ӧпечатка)
С Сійӧ > Со Сійӧ (лб. 73, ӧпечатка)
небесной > небеснӧй (лб. 74, ӧпечатка)
тодӧй > тӧдӧй (лб. 74, ӧпечатка)
т дны > тӧдны (лб. 74, ӧпечатка)
кодйысны > кодйысьны (лб. 75, ӧпечатка)
восны > воисны (лб. 76, ӧпечатка)
волін > вӧлін (лб. 77, ӧпечатка)
гӧрӧдіс > горӧдіс (лб. 78, ӧпечатка)
вӧлінныд > волінныд (лб. 78, ӧпечатка)
матысьтісны > матыстчисны (лб. 80-81, ӧпечатка)
матысьтіс > матыстчис (лб. 83, ӧпечатка)
матысьмисны > матыстчисны (лб. 83, ӧпечатка)
йоз > йӧз (лб. 88, ӧпечатка)
Сы юр выло > Сы юр вылӧ (лб. 88, ӧпечатка)
тои налы > лои налы (лб. 88, ӧпечатка)
гӧлӧсон > гӧлӧсӧн (лб. 89, ӧпечатка)
одзӧс > ӧдзӧс (лб. 91, ӧпечатка)
матысьтіс > матыстчис (лб. 92, ӧпечатка)