Мувыв чужӧм югдӧдӧм (1922ʼ вося небӧг)

Митюшов Иван. Мувыв чужӧм югдӧдӧм. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1922. 30 лб.

Небӧг йылысь

Тиражыс 10000 ӧтк.
РВЦ, Сыктывдінкар, Кан типография

Юриндалысь

• Воддза кыв. Лб. 4.

1. Мусяр. Лб. 5.
2. Мусярлӧн ветлӧдлӧм-гӧгралӧм. Лб. 6-7.
3. Чорыд, кизьӧр, тӧвмодаа. Лб. 7-8.
4. Термометр — шоныд мурталан. Лб. 9-10.
5. Барометр — газ сьӧктӧм мурталан. Лб. 10-11.
6. Ыджыд газ. Лб. 11-12.
7. Шоммӧдан газ. Лб. 12-14.
8. Шома газ. Лб. 14-15.
9. Шоммантор. Лб. 15.
10. Ловтӧм газ (азот). Лб. 15.
11. Ӧзъян газ. Лб. 16.
12. Лэбалан сяр. Лб. 17.
13. Кыдзи сись сотчӧ. Лб. 17.
14. Ва. Лб. 17-19.
15. Му чужӧм артмӧм. Лб. 19-20.
16. Медвылысса му сикасъяс. Лб. 20-21.
17. Грана да грантӧм изъяс. Лб. 21.
18. Хрусталь изъяс. Лб. 21-22.
19. Кыдзи артмӧмаӧсь грана изъяс. Лб. 22.
20. Из сов да сёян сов. Лб. 22-23.
21. Из шом. Лб. 23-24.
22. Карасин. Лб. 24-25.
23. Мел. Лб. 25.
24. Ракпань визя изъяс да лы изъяс. Лб. 25-26.
25. Сімаяс. Лб. 26.
26. Кӧрт, чугун, сталь. Лб. 26-27.
27. Ыргӧн. Лб. 27.
28. Зарни. Лб. 27.
29. Эзысь. Лб. 28.
30. Озысь, свинеч, цинк, тюрк, лемень. Лб. 28.
31. Кыдз му пытшкӧс уджалӧ. Лб. 28-29.

• Кывбӧр. Лб. 29.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Suomalais-Ugrilaisen seuran небӧгаинысь.
Сканералӧма 2009-03-07. EL Turussa.
Тексталӧма Молодцов графикаӧн да вуджӧдӧма ӧнія ногӧ Болтачев конвертерӧн.
Вариант онлайн небӧгаинӧ лӧсьӧдӧма 2016-05-21. EL. *
Спеллералӧма (М) 2020-08-21. EL.

Вежӧминъяс:
чојасӧн > чојјасӧн (лб. 5; ӧпечатка)
ӧткӧԃ  > ӧткоԃ (лб. 8; ӧпечатка)
поԉтӧм лолыс > пӧԉтӧм лолыс (лб. 8; ӧпечатка)
повсыԍ > пӧвсыԍ (лб. 8; ӧпечатка)
Термомет > Ԏермомет (лб. 9; ӧпечатка)
Міјансаԋ > Міјанԍаԋ (лб. 9; ӧпечатка)
кӧзыԁ > кӧԇыԁ (лб. 9; ӧпечатка)
унжыкыс > унҗыкыс (лб. 9; ӧпечатка?)
сӧкыԁлуныс > ԍӧкыԁлуныс (лб. 10; ӧпечатка)
лолыштігон сіԇ-жо > лолыштігӧн сіԇ-жӧ (лб. 12; ӧпечатка)
Појім > Пӧјім (лб. 15; ӧпечатка)
сіјо > сіјӧ (лб. 18; ӧпечатка)
улыԍаԋыԍ > улыԍаԋыс (лб. 18; ӧпечатка)
Бӧԍтам-кӧ > Боԍтам-кӧ (лб. 18; ӧпечатка)
воԇжык, ещажык > воԇҗык, ещаҗык (лб. 18; ӧпечатка?)
Унжык > Унҗык (лб. 20; ӧпечатка?)
міԍтӧмжык > міԍтӧмҗык (лб. 21; ӧпечатка?)
унжыкыс > унҗыкыс (лб. 21; ӧпечатка?)
пыԅ-кӧԃ > пыԅ-коԃ (лб. 25; ӧпечатка)
озыԍ езыԍ > озыԍ, езыԍ (лб. 26; ӧпечатка)
чојасыԍ > чојјасыԍ (лб. 26; ӧпечатка)
скот > скӧт (лб. 29; ӧпечатка?)