Общественное питание(коми сёрнинебӧг)
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| У Вас есть свободные столики? | Тіян эм прӧст местаяс? Тіян эмӧсь местаяс? |
| Я хочу зарезервировать столик | Кольӧй меным места |
| Мы хотим зарезервировать столик | Кольӧй миянлы места |
| Пожалуйста, столик на двоих | Пӧжалуйста, кык мортлы места |
| Можно мне столик ...? у окна в углу |
Позьӧ меным места ...? ӧшинь дорын пельӧсын |
| Можно нам столик ...? у окна в углу |
Позьӧ миянлы места ...? ӧшинь дорын пельӧсын |
| У меня зарезервировано | Меным колисны места |
| У нас зарезервировано | Миянлы колисны места |
| Здесь не занято? | Тані прӧст? |
| Кто здесь обслуживает? | Коді тані официант? |
| Покажите меню | Петкӧдлӧй меню |
| Можно мне меню, пожалуйста? | Позьӧ меным меню,пӧжалуйста? |
| Можно нам меню, пожалуйста? | Позьӧ миянлы меню,пӧжалуйста? |
| Меню, пожалуйста | Меню, пӧжалуйста |
| Могу я посмотреть меню? | Верма-ӧ ме видзьӧдлыны меню? |
| Можем мы посмотреть меню? | Вермам-ӧ ми видзьӧдлыны меню? |
| Я бы хотел(а) посмотреть меню | Ме кӧсъя видзьӧдлыны меню |
| Мы бы хотели посмотреть меню | Ми кӧсъям видзьӧдлыны меню |
| Вы готовы заказывать?: -Да,я готов(-а) -Да,мы готовы -Нет, я ещё не готов заказывать -Нет, мы ещё не готовы заказывать -Я ещё не выбрала -Мы еще не выбрали -Вы не могли бы подойти через пять минут? |
Ті дасьӧсь вӧчны заказ?: -Да, ме дась -Да, ми дасьӧсь -Абу,ме абу на дась вӧчны заказ -Абу, ми абу на дасьӧсь вӧчны заказ -Ме эг на бӧрйи -Ми эг-ӧ на борйӧй -Верманныд-ӧ матысчынны дас минут мысти? |
| Что у Вас на ...? на первое на второе |
Кутшӧм Тіян эм...? шыд подув сёян |
| Что вы посоветуете взять ...? на десерт на закуску |
Мый Ті вӧзъянныд босьтны ...? десерт вылӧ медбӧрын |
| Какие у Вас есть национальные блюда? | Кутшӧм Тіян эм коми сёян? |
| Есть ли у Вас фирменное блюдо? | Эм-ӧ Тіян фирменнӧй сёян? |
| Какие у Вас есть ... блюда? мясные овощные рыбные фруктовые |
Кутшӧм Тіян эм ... сёян? яйа градвыв пуктаса чериа фрукта |
| Я вегетарианец | Ме веган |
| Мы вегетарианецы | Ми веганъяс |
| У Вас есть вегетарианские блюда? | Тіян эм яйтӧм сёян? |
| У меня аллергия... | Менам аллергия... |
| Я хочу комплексный обед | Ме кӧсъя дась ӧбед |
| мы хотим комплексный обед | Ми кӧсъям дась ӧбед |
| Какое сегодня блюдо дня? | Кутшӧм сёян талун Тіян медшӧр? |
| Я бы хотел(а) какое-нибудь местное блюдо | Ме косъя кутшӧмкӧ татчӧс сёян |
| Мы бы хотели какое-нибудь местное блюдо | Ми косъям кутшӧмкӧ татчӧс сёян |
| Что у Вас есть из алкогольной продукции? | Кутшӧм Тіян эм кода юанторъяс? |
| Какие у Вас есть вина? | Кутшӧм Тіян эм винаяс? |
| Что у Вас имеется из напитков? | Кутшӧм Тіян эмӧсь юанторъяс? |
| Что это такое? | Мый тайӧ татшӧмыс? |
| Я буду ... | Ме кута сёйны ... |
| Мы будем ... | Ми кутам сёйны ... |
| Это не то, что я заказывал(а) | Тайо абу сійо, мый ме закажиті |
| Если можно, побыстрее | Позьӧ кӧ, ӧдйӧдджык |
| Я очень спешу | Ме зэв термася |
| Мы очень спешим | Ми зэв термасям |
| Как скоро будет готово? | Кор лоас дась? |
| Это не то, что мы заказывали | Тайо абу сійо, мый ие закажитім |
| Мой заказ еще не принесли | Менсьым заказ эз на вайны |
| Наш заказ еще не принесли | Миянлысь заказ эз на вайны |
| Вы не могли бы принести мне ...? один набор вилку ложку нож салфетки |
Верманныд-ӧ вайны меным ...? ӧти набор вилки пань пурт салфетка |
| Вы не могли бы принести нам ...? один набор вилку ложку нож салфетки |
Верманныд-ӧ вайны миянлы ...? ӧти набор вилки пань пурт салфетка |
| Можно счет? | Позьӧ тшӧт? |
| Я бы хотел(-а) заплатить по счету | Ме кӧсъя тшӧт серти мынтысьны |
| Мы бы хотели заплатить по счету | Ми кӧсъям тшӧт серти мынтысьны |
| Плата за обслуживание включена в счет? | Могмӧдӧмысь мынтысьӧм пырӧ тшӧтӧ? |
| Я плачу за всех | Ме став пыддиыд вештыся |
| Мы платим отдельно | Ми мынтысям торъӧн |
| Оставьте сдачу себе | Колясӧ босьтӧй аслы |
| Я могу оплатить карточкой? | Ме верма мынтысьны каточканас? |
| Можно мне чек? | Позьӧ чек? |
