Робинзон Крузолӧн олӧм да страннӧй приключениеяс (Д. Дефо, 1939ʼ вося небӧг)

Даниэль Дефо. Робинзон Крузолӧн олӧм да страннӧй приключениеяс. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 216 лб.

Небӧг йылысь

Оригинал ним:
(рочӧн) Жизнь и странные небывалые приключения Робинзона Крузо
(англиӧн) The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe

Комиӧдіс М. Шестаков.
Лӧсьӧдӧмысь кывкутіс П. Доронин.
Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков.
Кышӧд серпасаліс В. Поляков

Сетӧма наборӧ 1938-12-25.
Кырымалӧма печатьӧ 1939-01-13.
Форматыс 60х92 1 16.
Ыдждаыс: 13,5 личк. л.; 10,75 уч.-авт. л. 
Главлитса № 453.
Лэдзӧм № 198.
Вӧчӧдан № 3184.
Тиражыс 3000 ӧтк.
Коми АССР-са НКМП-лӧн типография. Сыктывкар. Печать керка.

Юриндалысь

• Первой глава. Робинзонлӧн семья. — Сылӧн бать-мам ордысь пышйӧм. Лб. 3-5.
• Мӧд глава. Море вылын первойя приключениеяс. Лб. 5-8.
• Коймӧд глава. Робинзон пленын. — Пышйӧм. — Бразилияӧ мунӧм. Лб. 8-24.
• Нёльӧд глава. Робинзон овмӧдчӧ Бразилияын. — Сійӧ выльысь петӧ мореӧ да веськалӧ крушение улӧ. Лб. 25-33.
• Витӧд глава. Робинзон необитаемӧй ді вылын. — Сійӧ судзӧдӧ корабль вылысь кӧлуйяс да стрӧитӧ аслыс оланін. Лб. 33-43.
• Квайтӧд глава. Робинзон став эмбурсӧ кыскалӧ аслас керкаӧ. — Кӧза да кӧзапи. Лб. 43-46.
• Сизимӧд глава. Робинзонлӧн календарь. — Робинзон лӧсьӧдӧ ассьыс оланінсӧ. Лб. 46-51.
• Кӧкъямысӧд глава. Дневник. — Землетрясение. Лб. 51-63.
• Ӧкмысӧд глава. Робинзон судзӧдӧ кӧлуйяс крушение улӧ сюрӧм корабль вылысь. — Висьӧм да шог. Лб. 63-72.
• Дасӧд глава. Робинзон исследуйтӧ ассьыс дісӧ. Лб. 72-75.
• Дас ӧтиӧд глава. Робинзон бӧр воӧ пещераӧ. — Сылӧн му дінын уджалӧм. Лб. 75-79.
• Дас кыкӧд глава. Робинзон вӧчӧ дозмукъяс. Лб. 79-83.
• Дас коймӧд глава. Робинзон вӧчӧ пыж да вурӧ аслыс выль костюм. Лб. 83-91.
• Дас нёльӧд глава. Робинзон вӧчӧ мӧд пыж ичӧтджык да заводитлӧ кытшовтны ді гӧгӧр. Лб. 92-99.
• Дас витӧд глава. Робинзон велӧдӧ дикӧй кӧзаясӧс. Лб. 99-103.
• Дас квайтӧд глава. Виччысьтӧм тревога. — Робинзон укрепляйтӧ ассьыс оланінсӧ. Лб. 103-110.
• Дас сизимӧд глава. Робинзон збыльысь тӧдмалӧ, мый сы ді вылӧ волывлӧны людоедяс. Лб. 110-118.
• Дас кӧкъямысӧд глава. Дикаръяс выльысь волӧны Робинзон ді вылӧ. — Корабльлӧн крушение. Лб. 118-123.
• Дас ӧкмысӧд глава. Робинзон бара пондылӧ эновтны ассьыс дісӧ. Лб. 123-128.
• Кызьӧд глава. Робинзон спаситӧ ӧти дикарӧс да сетӧ сылы ним Пятница. Лб. 128-138.
• Кызь ӧтикӧд глава. Робинзон беседуйтӧ Пятницакӧд да велӧдӧ сійӧс. Лб. 139-146.
• Кызь кыкӧд глава. Робинзон да Пятница стрӧитӧны пыж. — Дикаръяскӧд кось. Лб. 146-170.
• Кызь коймӧд глава. Ді вылын выль олысьяс. — Англичаналӧн воӧм. Лб. 170-189.
• Кызь нёльӧд глава. Пиратъяскӧд вермасьӧм. Лб. 189-202.
• Кызь витӧд глава. Капитан бӧр лоӧ корабль вылын командирӧн. — Робинзон эновтӧ ассьыс дісӧ. Лб. 203-215.

Пасйӧд

Сканералӧма.
Тексталӧма 2016-05-10. Донса Инна.
Спеллералӧма 2016-05-11. Донса Инна.

Вежӧминъяс:
кажиччис > кажитчис (торкӧм принцип)
вывти > вывті (лб. 3, торкӧм принцип)
Кывзан-кӧ > Кывзан кӧ (лб. 3, торкӧм принцип)
сёр-нин > сёр нин (лб. 4, торкӧм принцип)
лэдзаскӧ > лэдзас кӧ (лб. 4, торкӧм принцип)
Поліг тырйи > Полігтырйи (лб. 5, торкӧм принцип)
лэччіс > лэччис (лб. 5, торкӧм принцип)
і > и (торкӧм принцип)
ыджыджык > ыджыдджык (лб. 6, ӧпечатка)
водзча > воча (лб. 6, торкӧм принцип)
сэни > сэні (лб. 6, торкӧм принцип)
ыджыджык > ыджыдджык (лб. 6, ӧпечатка)
объязан > обязан (лб. 9, торкӧм принцип)
удайччывліс > удайтчывліс (лб. 10, торкӧм принцип)
надейчча > надейтча (лб. 11, торкӧм принцип)
зев > зэв (лб. 11, торкӧм принцип)
пэтавлывліс > петавлывліс (лб. 12, торкӧм принцип)
Сэся > Сэсся (лб. 12, ӧпечатка)
сулияяссӧ > сулеяяссӧ (лб. 13, торкӧм принцип)
сулияӧ > сулеяӧ (лб. 13, торкӧм принцип)
ваи > вайи (лб. 13, торкӧм принцип)
лебачӧс > лэбачӧс (лб. 13, торкӧм принцип)
теныд > тэныд (лб. 14, торкӧм принцип)
воськовти > воськовті (лб. 14, торкӧм принцип)
тенӧ > тэнӧ (лб. 14, торкӧм принцип)
сетшӧм > сэтшӧм (лб. 16, торкӧм принцип)
сулалим > сулалім (лб. 16, торкӧм принцип)
ледзасьны > лэдзасьны (лб. 16, торкӧм принцип)
босьти > босьті (лб. 16, торкӧм принцип)
тенӧ > тэнӧ (лб. 17, торкӧм принцип)
сэштӧм > сэтшӧм (лб. 17, ӧпечатка)
шуіс > шуис (лб. 18, торкӧм принцип)
зевтім > зэвтім (лб. 19, торкӧм принцип)
служітны > служитны (лб. 19, торкӧм принцип)
секи > сэки (лб. 19, торкӧм принцип)
коріс > корис (лб. 19, торкӧм принцип)
ӧвлі > вӧлі (лб. 19, ӧпечатка)
Сек > Сэк (лб. 19, торкӧм принцип)
вісьталӧма > висьталӧма (лб. 20, торкӧм принцип)
аддзі > аддзи (лб. 20, торкӧм принцип)
ӧдзялӧм > ӧддзалӧм (лб. 21, торкӧм принцип)
смертыскӧд > смертьыскӧд (лб. 21, ӧпечатка)
Сэкі > Сэки (лб. 22, торкӧм принцип) 
тусъясысь > тусьясысь (лб. 22, ӧпечатка)
воддзысь > водзысь (лб. 22, ӧпечатка)
кораблъяс > корабльяс (лб. 23, ӧпечатка)
мэнам > менам (лб. 25, ӧпечатка)
купечъяскӧд > купечьяскӧд (лб. 26, ӧпечатка)
вісьталісны > висьталісны (лб. 27, ӧпечатка)
Те > Тэ (лб. 27, ӧпечатка)
теныд > тэныд (лб. 27, ӧпечатка)
вісьталӧмъясӧс > висьталӧмъясӧс (лб. 27, ӧпечатка) 
мэ > ме (лб. 27, ӧпечатка)
сідзі > сідзи (лб. 27, ӧпечатка)
объязательствоӧн > обязательствоӧн (лб. 27, ӧпечатка)
тувччі > тувччи (лб. 28, ӧпечатка)
ег > эг (лб. 28, ӧпечатка)
термасьӧмӧн > тэрмасьӧмӧн (лб. 29, ӧпечатка)
надейтчі > надейтчи (лб. 29, ӧпечатка)
нуіс > нуис (лб. 30, ӧпечатка)
казтышті > казьтышті (лб. 32, ӧпечатка)
зев > зэв (лб. 32, ӧпечатка)
мучітіс > мучитіс (лб. 32, ӧпечатка)
терпітны > терпитны (лб. 34, ӧпечатка)
відлаліг > видлаліг (лб. 35, ӧпечатка)
курӧгьяссӧ > курӧгъяссӧ (лб. 36, ӧпечатка)
бэзопаснӧйджык > безопаснӧйджык (лб. 37, ӧпечатка)
резведка > разведка (лб. 37, ӧпечатка)
лэбачъяс > лэбачьяс (лб. 38, ӧпечатка)
лебачьяс > лэбачьяс (лб. 38, ӧпечатка)
потшӧмін > потшӧмин (лб. 38, ӧпечатка)
сюріс > сюрис (лб. 39, ӧпечатка)
Лебачьяс > лэбачьяс (лб. 39, ӧпечатка)
тадзі > тадзи (лб. 40, ӧпечатка)
мэным > меным (лб. 40, ӧпечатка)
лептыны > лэптыны (лб. 40, ӧпечатка)
мэ > ме (лб. 41, ӧпечатка)
ыдджыд > ыджыд (лб. 41, ӧпечатка)
лепті > лэпті (лб. 41, ӧпечатка)
волі > вӧлі (лб. 42, ӧпечатка)
ез > эз (лб. 43, ӧпечатка)
сувтӧdі > сувтӧді (лб. 43, ӧпечатка)
ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (лб. 44, ӧпечатка)
лесница > лестница (лб. 44, ӧпечатка)
еновті > эновті (лб. 45, ӧпечатка)
етша > этша (лб. 45, ӧпечатка)
крепіті > крепиті (лб. 46, ӧпечатка)
напрімер > например (лб. 47, ӧпечатка)
пӧшті > пӧшти (лб. 47, ӧпечатка)
писменнӧй > письменнӧй (лб. 47, ӧпечатка)
кышалӧм > кытшалӧм (лб. 48, ӧпечатка)
расчот > расчёт (лб. 49, ӧпечатка)
чорнӧй > чёрнӧй (лб. 49, ӧпечатка)
Сетчӧдз > Сэтчӧдз (лб. 50, ӧпечатка)
зев > зэв (лб. 50, ӧпечатка)
сетчӧ > сэтчӧ (лб. 50, ӧпечатка)
вӧчі > вӧчи (лб. 51, ӧпечатка)
ез > эз (лб. 52, ӧпечатка)
зерӧмысь > зэрӧмысь (лб. 52, ӧпечатка)
зерис > зэрис (лб. 52, ӧпечатка)
вэвттялі > вевттялі (лб. 52, ӧпечатка)
вӧтчіс > вӧтчис (лб. 52, ӧпечатка)
лоі > лои (лб. 52, ӧпечатка)
сийӧ > сійӧ (лб. 53, ӧпечатка)
сайкыджык > сайкыдджык (лб. 53, ӧпечатка)
мэдым > медым (лб. 53, ӧпечатка)
зев > зэв (лб. 54, ӧпечатка)
артміс > артмис (лб. 54, ӧпечатка)
зев> зэв (лб. 55, ӧпечатка)
гӧгӧрвоіс > гӧгӧрвоис (лб. 56, ӧпечатка)
кіӧн > киӧн (лб. 57, ӧпечатка)
регыd > регыд (лб. 59, ӧпечатка)
вӧли > вӧлі (лб. 59, ӧпечатка)
сидз > сідз (лб. 59, ӧпечатка)
кажитчіс > кажитчис (лб. 61, ӧпечатка)
лоі > лои (лб. 62, ӧпечатка)
потштӧмінын > потштӧминын (лб. 62, ӧпечатка)
куйим > куим (лб. 62, 64; ӧпечатка)
Палубала дорсяньыс > Палубаладорсяньыс (лб. 64, ӧпечатка)
течи > тэчи (лб. 69, ӧпечатка)
йона > ёна (лб. 70, ӧпечатка)
віччысьны > виччысьны (лб. 70, ӧпечатка)
Даскык > Дас кык (лб. 70, ӧпечатка)
лоі > лои (лб. 71, ӧпечатка)
дыржык > дырджык (лб. 74, ӧпечатка)
сейис > сёйис (лб. 76, ӧпечатка)
дӧ > ӧд (лб. 76, ӧпечатка)
увтис > увтіс (лб. 77, ӧпечатка)
шептасьсьыны > шептассьыны (лб. 77, ӧпечатка)
ег > эг  (лб. 79, ӧпечатка)
гырничъяс > гырничьяс (лб. 80, ӧпечатка)
кринъчаяс > кринчаяс (лб. 80, ӧпечатка)
ыджыджык > ыджыдджык (лб. 81, ӧпечатка)
лепъёшкаяс > лепёшкаяс (лб. 83, ӧпечатка)
ваи > вайи (лб. 84, ӧпечатка)
сьӧкыдлунястӧг > сьӧкыдлунъястӧг (лб. 84, ӧпечатка)
сетшӧм > сэтшӧм (лб. 84, ӧпечатка)
збылысь > збыльысь (лб. 84, ӧпечатка)
серъёзнӧйджык > серьёзнӧйджык (лб. 85, ӧпечатка)
ег > эг (лб. 85, ӧпечатка)
немын > нэмын (лб. 87, ӧпечатка)
уввожьяссӧ > уввожъяссӧ (лб. 87, ӧпечатка)
кодсьюрӧяс > код-сюрӧяс (лб. 88, ӧпечатка)
зев > зэв (лб. 90, ӧпечатка)
куйим > куим (лб. 90, ӧпечатка)
сідж > сідз (лб. 91, ӧпечатка)
бостчылі > босьтчылі (лб. 91, ӧпечатка)
сетшӧм > сэтшӧм (лб. 93, ӧпечатка)
дугтывтӧг > дугдывтӧг (лб. 95, ӧпечатка)
ассьянь > ассянь (лб. 95, ӧпечатка)
пӧпутьӧ > пӧпуттьӧ (лб. 96, ӧпечатка)
нимкодъясьлы > нимкодясьлы (лб. 98, ӧпечатка)
челяд > челядь (лб. 99, ӧпечатка)
еськӧ > эськӧ (лб. 100, ӧпечатка)
вӧли > вӧлі (лб. 101, ӧпечатка)
кынзи > кындзи (лб. 103, ӧпечатка)
бырег > берег (лб. 105, ӧпечатка)
сэкі > сэки (лб. 105, 106; ӧпечатка)
виздӧдлывлі > видзӧдлывлі (лб. 107, ӧпечатка)
кадсяныс > кадсяньыс (лб. 110, ӧпечатка)
воддзжыксӧ > водзджыксӧ (лб. 111, ӧпечатка)
біпур > бипур (лб. 111, ӧпечатка)
сетчӧ > сэтчӧ (лб. 114, ӧпечатка)
пыріс > пырис (лб. 114, ӧпечатка)
сис > сись (лб. 115, ӧпечатка)
ез > эз (лб. 116, ӧпечатка)
лэбачъясӧс > лэбачьясӧс (лб. 117, ӧпечатка)
ег > эг (лб. 118, ӧпечатка)
казьаласны > казяласны (лб. 118, ӧпечатка)
кутшӧм-сюри > кутшӧм сюри (лб. 121, ӧпечатка)
матроскӧй > матросскӧй (лб. 124, ӧпечатка)
лепъёшкияс > лепёшкияс (лб. 124, ӧпечатка)
шыбытчіс > шыбытчис (лб. 126, ӧпечатка)
Сетшӧм > Сэтшӧм (лб. 134, ӧпечатка)
гӧгӧрвоі > гӧгӧрвои (лб. 135, ӧпечатка)
ӧтшӧтш > ӧттшӧтш (лб. 136, ӧпечатка)
ваисны > вайисны (лб. 136, ӧпечатка)
кумӧс > куимӧс (лб. 136, ӧпечатка)
тшӧкти > тшӧкті (лб. 137, ӧпечатка)
лӧсьыджык > лӧсьыдджык (лб. 137, ӧпечатка)
объязанностьӧн > обязанностьӧн (лб. 138, ӧпечатка)
овмӧдчіс > овмӧдчис (лб. 138, ӧпечатка)
лоі > лои (лб. 138, ӧпечатка)
зев > зэв (лб. 138, ӧпечатка)
воіс > воис (лб. 139, ӧпечатка)
шуі > шуи (лб. 139, ӧпечатка)
чайти > чайті (лб. 139, ӧпечатка)
чайтис > чайтіс (лб. 139, ӧпечатка)
віны > вины (лб. 139, ӧпечатка)
кіӧдыс > киӧдыс (лб. 139, ӧпечатка)
кытчӧг > кытчӧдз (лб. 142, ӧпечатка)
Ез > Эз (лб. 145, ӧпечатка)
течасног > тэчасног (лб. 147, ӧпечатка)
искусснӧй > искуснӧй (лб. 156, ӧпечатка)
ӧті > ӧти (лб. 157, ӧпечатка)
Типкан > Тіпкан (лб. 162, ӧпечатка)
сылыс > сылысь (лб. 164, ӧпечатка)
леччывны > лэччывны (лб. 170, ӧпечатка)
леччисны > лэччисны (лб. 172, ӧпечатка)
Мэ > Ме (лб. 175, ӧпечатка)
етшаджык > этшаджык (лб. 177, ӧпечатка)
термасьӧмӧн > тэрмасьӧмӧн (лб. 178, 186; ӧпечатка)
горзиг > горзіг (лб. 178, ӧпечатка)
міляӧн > миляӧн (лб. 179, ӧпечатка)
ез > эз (лб. 179, ӧпечатка)
косьавлӧмысь > косявлӧмысь (лб. 182, ӧпечатка)
теныд > тэныд (лб. 185, ӧпечатка)
те > тэ (лб. 185, ӧпечатка)
тиян > тіян (лб. 187, ӧпечатка)
Сидз > Сідз (лб. 188, ӧпечатка)
сдукас > здукас (лб. 188, ӧпечатка)
пуктыссьан > пуктыссян (лб. 190, ӧпечатка)
расчотъяс > расчётъяс (лб. 192, ӧпечатка)
шойтчыны > шойччыны (лб. 192, ӧпечатка)
отсасысь > отсасьысь (лб. 193, ӧпечатка)
вӧлины > вӧліны (лб. 194, ӧпечатка)
водзжык > водзджык (лб. 201, ӧпечатка)
тенад > тэнад (лб. 204, ӧпечатка)
отчот > отчёт (лб. 204, ӧпечатка)
сидзи > сідзи (лб. 204, ӧпечатка)
эскьӧ > эськӧ (лб. 210, ӧпечатка)
вайимдівывса > вайим дівывса (лб. 211, ӧпечатка)
кольам > колям (лб. 211, ӧпечатка)
объязан > обязан (лб. 212, ӧпечатка)
термасим > тэрмасим (лб. 214, ӧпечатка)
ёмбурсӧ > эмбурсӧ (лб. 216, ӧпечатка)