Транспорт(коми сёрнинебӧг)
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Где находится билетная касса? | Кӧні билетнӧй касса? |
| Мне нужно купить билеты: на самолет на поезд на автобус |
Меным колӧ ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
| Нам нужно купить билеты: на самолет на поезд на автобус |
Миянлы колӧ ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
| Где я могу купить билеты: на самолет на поезд на автобус |
Кӧні ме верма ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
| Где мы можем купить билеты: на самолет на поезд на автобус |
Кӧні ми вермам ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
| Я хочу заказать билеты заранее | Ме кӧсъя ньӧбны билетъяс водзыв |
| Мы хотим заказать билеты заранее | Ми кӧсъям ньӧбны билетъяс водзыв |
| Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста | Аски кежлӧ бӧрӧ-водзӧ ӧтик билет, пӧжалуйста |
| Один билет до ..., пожалуйста Воркуты Инты Печоры Ухты Микуни Визинги Усть-Кулома Объячево Вуктыла Троицко-Печорска Усинска Усть-Цильмы Ижмы Удоры |
Ӧтик билет ..., пӧжалуйста Воркутаӧдз Интаӧдз Печораӧдз Ухтаӧдз Микуньӧдз Визинӧдз Кулӧмдінӧдз Объячевоӧдз Вуктылӧдз Мылдінӧдз Усинскӧдз Чилимдінӧдз Изьваӧдз Удораӧдз |
| Сколько это стоит? | Мыйта тайӧ сулалӧ? |
| Есть ли скидка для...? детей студентов пожилых |
Эм-ӧ дон чинтӧм...? челядьлы студентъяслы олӧмаяслы |
| Я хотел(-а)бы заплатить сразу | Ме кӧсъя мынтысьны пырысь-пыр |
| Мы хотели бы заплатить сразу | Ми кӧсъям мынтысьны пырысь-пыр |
| Я потерял(-а) билет | Ме вошті билет |
| Мы потеряли билет | Ми воштім билет |
| Вот мой билет | Вот менам билет |
| Вот наши билеты | Вот миян билетъяс |
| У меня много багажа | Менам уна кӧлуй |
| У нас много багажа | Миян уна кӧлуй |
| Где я могу сдать багаж? | Кӧні ме верма сдайтны багаж? |
| Где мы можем сдать багаж? | Кӧні ми вермам сдайтны багаж? |
| Мне нужен носильщик | Меным колӧ кӧлуй новлӧдлысь |
| Нам нужен носильщик | Миянлы колӧ кӧлуй новлӧдлысь |
| Пожалуйста, отвезите мой багаж... | Пӧжалуйста, нуӧй менсьым кӧлуй |
| Пожалуйста, отвезите наш багаж... | Пӧжалуйста, нуӧй миян кӧлуй |
| У меня пропала: сумка чемодан |
Менам вошис: сумка чемодан |
| У нас пропали: сумки чемоданы |
Миян вошисны: сумкаяс чемоданъяс |
| Где здесь бюро находок? | Кӧні тані вошӧмторъяс йылысь юӧртан бюро? |
| Я бы хотел(-а) билет ... в вагон для курящих/некурящих в купейный вагон плацкарт VIP в общий вагон |
Мэ эськӧ кӧсъя билет ... куритчысьяслы вагонӧ/вагонӧ,коні оз куритчыны купеа вагонӧ VIP ӧтувъя вагонӧ |
| МЫ бы хотели билет ... в вагон для курящих/некурящих в купейный вагон на двоих плацкарт VIP в общий вагон |
Ми эськӧ кӧсъям билет ... куритчысьяслы вагонӧ/вагонӧ,коні оз куритчыны купеа вагонӧ VIP ӧтувъя вагонӧ |
| Я бы хотел(-а)верхнюю/нижнюю полку | Ме эськӧ кӧсъя выліса/уліса джадж |
| МЫ бы хотели верхнюю/нижнюю полку | Ми эськӧ кӧсъям выліса/уліса джадж |
| Как пройти на платформу? | Кыдз прӧйдитны платформа вылӧ? |
| Сколько осталось до отправления поезда? | Кымын колис поезд вӧрзьӧмӧдз? |
| Это мое место? | Тайӧ менам места? |
| Это наше место? | Тайӧ миян места? |
| Можно поменяться с тобой местами? | Позьӧ тэкӧд местаясӧн вежсьыны? |
| Можно поменяться с Вами местами? | Позьӧ Тіянкӧд местаясӧн вежсьыны? |
| Электричка | Электричествоӧн ветлан поезд |
| Скорый поезд | Ыджыд ӧда поезд |
| Пассажирский поезд | Йӧзӧс новлӧдлан поезд |
| Товарный поезд | Вузӧс нуан-ваян поезд |
| Справочное бюро | Юӧр сетан бюро |
| Камера хранения | Кӧлуй видзан вежӧс |
| Билетная касса | Билет вузалан касса |
| Зал ожидания | Виччысян жыр |
| Платформа 2 | 2 Платформа |
| Путь 3 | 3 Туй |
| Скорый поезд Сыктывкар - Воркута прибывает на платформу 3 | Ыджыд ӧда поезд Сыктывкар - Воркута воӧ коймӧд платформаӧ |
| Сколько(минут) стоит поезд на этой станции? | Кымын(минут) поезд сулалӧ тайӧ санция вылын? |
| Когда следующая станция? | Кор лоас мӧд станция? |
| Скоро будет остановка? | Регыд поездыс сувтас? |
| Наш поезд прибывает вовремя? | Миян поезд воӧ ас кадӧ? |
| Поезд опаздывает? | Поезд сёрмӧдчӧ? |
| Я хочу купить билет на самолет, вылетающий завтра | Ме кӧсъя ньӧбны самолёт вылӧ билет, аски кежлӧ |
| Мы хотим купить билеты на самолет, вылетающий завтра | Ми кӧсъям ньӧбны самолёт вылӧ билетъяс, аски кежлӧ |
| Какие рейсы есть до...? Москвы Санкт-Петербурга |
Эм-ӧ кутшӧмкӧ рейс...? Москваӧдз Санкт-Петербургӧдз |
| Есть какой-нибудь прямой рейс до ... на послезавтра? | Эм кутшӧмкӧ рейс ... аскомысь кежлӧ? |
| Дайте мне место: у прохода у окна |
Сетӧй меным места: кост дорын ӧшинь дорын |
| Дайте мне место: у прохода у окна |
Сетӧй меным места: ветланін дорын ӧшинь дорын |
| Где здесь ...? справочная зал прилета зал вылета регистрация багажа получение багажа туалет |
Кӧні тані ...? юӧр сетанін воан зал мунан зал багаж пасъялӧм багаж босьтӧм асмогасянін |
| Когда начинается регистрация? | Кор заводитчӧ регистрация? |
| Рейс откладывается на два часа | Рейс сёрмӧдчӧ кык час кежлӧ |
| Где я могу сдать свой билет? | Кӧні ме верма сдайтны билетсӧ? |
| Где мы можем сдать свой билет? | Кӧні ми вермам сдайтны билетным? |
| Можно пройти на посадку? | Позьӧ мунны пуксьӧдӧм вылӧ? |
| На какой высоте мы летим? | Кутшӧм вылнаын ми лэбам? |
| С какой скоростью летит наш самолет? | Кутшӧм ӧдӧн лэбӧ миян самолёт? |
| Объявлена посадка на рейс номер семь авиакомпании «Комиавиатранс» до Москвы | Мунӧ пуксьодӧм "Комиавиатранс" авиаккампаньньӧлӧн Москваӧдз сизимӧд рейс вылӧ |
| Регистрация пассажиров производится у стойки номер два. | Пассажиръясӧс пасъялӧм нуӧдсьӧ мӧд стойка дорын |
| У стойки номер два продолжается регистрация билетов и оформление багажа на рейс номер семь до Москвы | Мӧд стойка дорын мунӧ водзӧ билетъяс пасъялӧм да багаж офомитӧм Москваодз сизимод рейс вылӧ |
| Закончена регистрация билетов на рейс номер семь до Москвы | Помасис билетъяс пасъялом москваӧдз сизимод рейс вылӧ |
| Пассажиров просим пройти к выходу на посадку через туннель | Корам пассажиръяс мунны петанін дорӧ пуксьӧдӧм вылӧ туннель пыр |
| Вылет рейса номер восемь компании «Комиавиантранс» откладывается до семнадцати часов. | Кӧкъямысӧд рейс лэбӧм "Комиавиотранс" камапанньӧлӧн сёрмӧдчӧ дас сизим часӧдз |
| Совершил посадку самолет авиакомпании «Utair», выполнявший рейс номер три по маршруту Екатеринбург-Сыктывкар | Пуксьис самолёт "Utair" авиакампанньӧлӧн, коді лэбіс коймӧд рейсӧн маршрутӧн Екатеринбург-Сыктывкар |
