Физическӧй география (5-ӧд класслы, 1933ʼ вося небӧг)

Л. Д. Синицкӧй. Физическӧй география : шӧр школалы велӧдчан книга : 5-ӧд во велӧдчысьяслы. Сыктывкар: Коми госиздат, 1933. 132 лб.

Небӧг йылысь

Текстыс коми латынь гижанногӧн.

Комиӧдіс Евд. Морозова.
Лӧсьӧдӧмысь кывкутіс Г. Терентьев.
Техн. лӧсьӧдіс В. Поляков.
Вынсьӧдӧма РСФСР НКП коллегияӧн.
Комиӧдӧм бӧрас вынсьӧдіс Коми ОБЛОНО-ын юралысь.

Сетӧма наборӧ 1933-09-16.
Кырымалӧма печатьӧ 1933-10-17.
Форматыс 62×94 1⁄16.
Ыдждаыс 9 личк. л., 54400 пас / личк. л.
Облитса № А-845.
Коми ГИЗ № 89.
Вӧчӧдан № 2534.
Тиражыс 4500 ӧтк.
Доныс 2 шайт.
Личкӧдлӧма Коми госиздат типографияын. Сыктывкар, Коммуна туй, 2.

Юриндалысь

• Пыртӧд : водзкыв. Лб. 3.

Му — планета

1. Мулӧн форма : география гижӧд. Лб. 4-6.
2. Мулӧн осьыс гӧгӧр бергалӧм : география гижӧд. Лб. 6-7.
3. Мулӧн вочӧжся мунӧм : география гижӧд. Лб. 7-10.
4. Мусярлӧн положенньӧыс (иныс) мирӧвӧй пространствоын : география гижӧд. Лб. 10-12.

План да карта

1. Компас (матка) : география гижӧд. Лб. 12-14.
2. Масштаб : география гижӧд. Лб. 14-15.
3. Топографическӧй картаяс да планъяс : география гижӧд. Лб. 16-18.
4. Син серти вӧчӧм съёмка : география гижӧд. Лб. 18-20.
5. Картавывса градуснӧй сетка : география гижӧд. Лб. 20-24.

Литосфера

1. Мусярлӧн тэчасног серпас : география гижӧд. Лб. 24.
2. Му веркӧс вылын косін (суша) да ва юклӧм : география гижӧд. Лб. 24-25.
3. Мусяр коркалӧн тэчасногыс : география гижӧд. Лб. 25-27.
4. Мусярлӧн пытшкӧс вынъяс : география гижӧд. Лб. 27-32.
5. Мулӧн ортсыса вынъяс : география гижӧд. Лб. 32-40.
6. Му веркӧслӧн (поверхносьтлӧн) формаяс : география гижӧд. Лб. 40-53.

Гидросфера

• Гидросфера : география гижӧд. Лб. 53-54.

1. Мупытшса грунтӧвӧй ваяс : география гижӧд. Лб. 54-56.
2. Визывтан ваяс : география гижӧд. Лб. 56-61.
3. Тыяс : география гижӧд. Лб. 61-62.
4. Океанъяс да мореяс : география гижӧд. Лб. 62-68.

Атмосфера

1. Сынӧдлӧн состав да судта : география гижӧд. Лб. 68-69.
2. Атмосфера шонтӧм : география гижӧд. Лб. 69-73.
3. Сынӧдлӧн давленньӧ (личкӧм) да тӧвъяс : география гижӧд. Лб. 73-79.
4. Осадокъяс : география гижӧд. Лб. 79-82.
5. Климат : география гижӧд. Лб. 83-86.

Мусина-быдмӧга зонаяс

1. Кӧні да кутшӧм мусин, климат, быдмӧгъяс да животнӧй мир : география гижӧд. Лб. 86.
2. Кӧдзыд зона : география гижӧд. Лб. 86-88.
3. Умереннӧй зона : география гижӧд. Лб. 88-91.
4. Пустыняӧсь зона : география гижӧд. Лб. 91.
5. Жар зона : география гижӧд. Лб. 91-92.
6. Быдмӧга поясъясысь природасӧ мортӧн вежӧм : география гижӧд. Лб. 92-93.
7. СССР-ын природнӧй условийӧяс используйтӧм кузя достиженньӧяс : география гижӧд. Лб. 93-94.

Европа

1. Положенньӧ да границаяс : география гижӧд. Лб. 94-96.
2. Муверкӧслӧн тэчасногыс : география гижӧд. Лб. 96-98.
3. Климат : география гижӧд. Лб. 99.
4. Юяс да тыяс : география гижӧд. Лб. 99-100.
5. Мусина-быдмӧга зонаяс : география гижӧд. Лб. 100.
6. Этнографическӧй, йӧз олысь, государствояс вылӧ юксьӧм петкӧдлысь картаяс видлалӧм : география гижӧд. Лб. 101-104.

Азия

1. Положенньӧ да границаяс : география гижӧд. Лб. 104-105.
2. Муверкӧслӧн тэчасног : география гижӧд. Лб. 105-107.
3. Климат : география гижӧд. Лб. 107.
4. Юяс : география гижӧд. Лб. 108.
5. Быдмӧгъяс да пемӧсъяс : география гижӧд. Лб. 108-110.
6. Этнографическӧй, йӧз олысь лыд, государствояс вылӧ юклӧм петкӧдлысь картаяс видлалӧм : география гижӧд. Лб. 110-111.

Африка

1. Положенньӧ да границаяс : география гижӧд. Лб. 111-112.
2. Африкаӧс исследуйтӧмлӧн история : география гижӧд. Лб. 112.
3. Муверкӧслӧн тэчасногыс : география гижӧд. Лб. 112.
4. Юяс : география гижӧд. Лб. 112-113.
5. Климат, быдмӧгъяс да пемӧсъяс : география гижӧд. Лб. 113-115.
6. Населенньӧ : география гижӧд. Лб. 115.

Америка

1. Америкаӧс восьтӧм да европеечьяслӧн захватитӧм : география гижӧд. Лб. 115-116.
2. Положенньӧ да границаяс : география гижӧд. Лб. 116-117.
3. Муверкӧслӧн тэчасногыс да юяс : география гижӧд. Лб. 117-120.
4. Климат, быдмӧгъяс да пемӧсъяс : география гижӧд. Лб. 120-122.
5. Этнографическӧй, йӧз олысь лыд, государствояс вылӧ юклӧм петкӧдлысь картаяс видлалӧм : география гижӧд. Лб. 122-124.

Австралия да Океания

1. Положенньӧ, границаяс да ыджда : география гижӧд. Лб. 124.
2. Австралия восьтӧм да сійӧс захватитӧм : география гижӧд. Лб. 124-125.
3. Австралиялӧн муверкӧс да юяс : география гижӧд. Лб. 125.
4. Австралиялӧн климат : география гижӧд. Лб. 125.
5. Быдмӧгъяс да пемӧсъяс : география гижӧд. Лб. 126.
6. Этнографическӧй, йӧз олысь лыд да политическӧй юксьӧм картаяс видлалӧм : география гижӧд. Лб. 126-127.

Антарктида

1. Материк восьтӧм да сійӧс исследуйтӧм : география гижӧд. Лб. 127.
2. Антарктидалӧн очертанньӧ да тэчасног : география гижӧд. Лб. 127-129.
3. Климат. Пемӧсъяс (животнӧй мир) : география гижӧд. Лб. 129.

Пасйӧд

Сканералӧма Рочму войтыр небӧгаинын финнъяслы.
pdf (2016-02-23) босьтӧма Суоми войтыр небӧгаин сайтысь.
Текстуйтӧма ӧнія графикаӧн 2019-01-02. EL.
Корректируйтӧма Лыткин Илля.
Тексталӧма да спеллералӧма 2022-08-15. EL.
Ӧнъяӧдӧма да орччаӧдӧма текстуйтӧм вариант тексталӧмнас. 2022-08-18. EL.
Оригиал текст содтӧма корпусӧ 2022-08-20. EL.

Вежӧминъяс:
ekşə > eşkə (лб. 5)
ꞩərьss > ꞩərьs (лб. 5)
oz vərmь > oz vermь (лб. 7)
6-ə şrpas. > 6-əd şerpas. (лб. 8)
8-əd şerpas. Tavşə > 8-əd şerpas. Təvşa (лб. 9)
vьsokosnəj > visokosnəj (лб. 10)
вərgalə > вergalə (лб. 10)
ʒьnjən > зьnjən (лб. 11)
uçəꞑꞑəsə > uçeꞑꞑəsə (лб. 11)
şmertьs poləmla > şmertьş poləmla (лб. 12)
suvtədan > suvtədam (лб. 14)
kompassə leptan > kompassə leptam (лб. 14)
30° pəļəs > 30° peļəs (лб. 14)
kompas oz kovnь > kompas oz kovmь (лб. 14)
mədnogkə, ꞩunь > mədnogkə ꞩunь (лб. 14)
Б-eʒ murtaləm > Б-əʒ murtaləm (лб. 15)
nuədь koş > nuədnь koş (лб. 17)
jəzi olaninjas > jəz olaninjas (лб. 17)
uslovnəj pasjasən, > uslovnəj pasjasən. (лб. 17)
məļꞑiçaьd > meļꞑiçaьd (лб. 17)
oreꞑţir > orieꞑţir (лб. 17)
ꞩoşşə > ꞩoşşe  (лб. 18)
ꞩujda kiən  > ꞩujga kiən (лб. 19)
ьlnosə > ьlnasə (лб. 19)
paraļeļnəja > paraļļeļnəja (лб. 20)
şuşənь > ꞩuşənь (лб. 21)
Asьvьvьvsa > Asьvvьvsa (лб. 21)
ꞩьpasjasən. lunvьv > ꞩьpasjasən, a lunvьv (лб. 21)
90° v. ꞩ. vojvьvsa >  90° v. ꞩ., vojvьvsa (лб. 23)
34° v. ꞩ.). > 34° v. ꞩ. *. (лб. 23)
magmaţiçeskə > magmaţiçeskəj (лб. 24)
Atmosferlən > Atmosferalən (лб. 24)
proverknostьş > poverxnoştьs (лб. 25)
medvoʒʒaьs mu gəgər > medvoʒʒaьş mu gəgər (лб. 25)
çurgəgçənь > çurgədçənь (лб. 25)
pьraş ravꞑiꞑa > pьras ravꞑina (лб. 26)
pukşьs (osadoçnəj) > pukşьş (osadoçnəj) (лб. 26)
maşşivno-kristaļļiçeşkəj > maşşivno-kristaļļiçeskəj (лб. 27)
Plaвajtьş > Plavajtьş (лб. 27)
əєaзьk > eєaзьk (лб. 28)
mukdə porodajas > mukəd porodajas (лб. 28)
(roⱬьs,) > (roⱬьs), (лб. 28)
kraţərьş > kraţerьş (лб. 28)
neməvəjja veƶlaşam > neməvəjja veƶlaşəm (лб. 28)
Kanallən ƶerloьs > Vulkanlən ƶerloьs (лб. 28)
Vukanjasьs > Vulkanjasьs (лб. 29)
çukər kodəs > çukər koḑəs. (лб. 29)
lava potokьş, > lava potokьş. (лб. 29)
Kraterьş > Kraţerьş (лб. 29)
gazljaslən > gazjaslən (лб. 29)
Kamçatskəj Fiļippinskəj > Kamçatskəj, Fiļippinskəj (лб. 30)
 Səni > Seni (лб. 31)
miꞑerall da metall > miꞑeral da metall (лб. 32)
zəv gьrьş > zev gьrьş (лб. 32)
koştə va > koşmə va (лб. 32)
təvⱬьş vaьs > təvⱬьş lьaьs (лб. 32)
porodjaslən >  porodajaslən (лб. 34)
razlagatjənь > razlagajtənь (лб. 34)
pəras, „pəꞩţi ravꞑinaə“. > pəras „pəꞩţi ravꞑinaə“. (лб. 36)
lьmjьs, uşəm > lьmjьs uşəm (лб. 36)
pajьş zavoḑitə > pajьs zavoḑitə (лб. 36)
Ordƶoꞑikidⱬə > Ordƶoꞑikidⱬe (лб. 37)
jiçkьşəmla > ļiçkьşəmla (лб. 37)
loklisnь > loktisnь (лб. 38) ?
gьrьşəş, Seєəm > gьrьşəş. Seєəm (лб. 38)
koçnь > koļnь (лб. 41)
va pətəm vəsna va > petəm vəsna (лб. 41)
Ꞑersə voļsaləm > Ꞑərsə voļsaləm (лб. 41)
Dorizontaļjas > Gorizontaļjas (лб. 45)
instrumenjtasən > instrumentjasən (лб. 46)
pomļaꞑ > pomlaꞑ (лб. 46)
mьļklən—mediçət > mьļklən mediçət (лб. 46)
meļꞑiça, siʒ-ƶə > meļꞑiça siʒ-ƶə (лб. 51)
viⱬьş munə > viⱬьs munə (лб. 53)
Va veçə > Va vəçə (лб. 53)
Veļikoвritaꞑꞑəjasa > Veļikoвritaꞑijasa (лб. 53)
mlrd. t. a ənija > mlrd. t., a ənija (лб. 53)
50-əd şerpaş > 50-əd şerpas (лб. 53)
çļoanəj > soļanəj (лб. 55)
Ⱬellanḑijaьn > Ⱬelanḑijaьn (лб. 55)
вuzdədə > вuƶdədə (лб. 56)
korridorjas > koridorjas (лб. 56)
vəçə uз ju, jьlьş > vəçə uз, ju jьlьş (лб. 58)
mьşkasi veşkьdsə > mьşkas i veşkьdsə (лб. 59)
ţerras > ţerrasa (лб. 59, ??? kuimьş) 
Tanganajka. Ꞑjassa > Tanganajka, Ꞑjassa (лб. 62)
mukəd; Vojvьvlən > mukədю Vojvьvləna (лб. 62)
iⱬvəstkaa > iⱬvestkaa (лб. 64)
tajə tujsь > tajə tujьs (лб. 66)
prədprijaţəjjassə > predprijaţţəjassə (лб. 66)
Morskəj doxodjas > Morskəj poxodjas (лб. 67)
pəꞩti > pəꞩţi (лб. 68)
jugədrjas > jugərjas (лб. 69)
Ekвator > Ekvator (лб. 69)
Tropikjac > Tropikjas (лб. 69)
Tropiljas > Tropikjas (лб. 73)
вaromter > вarometr (лб. 73)
voçəƶşa, ꞩər ţemperaturaьs > voçəƶşa ꞩər ţemperaturaьs (лб. 73)
ciferвla > ciferвlat (лб. 74)
miļimetrjasəən > miļļimetrjasən (лб. 74)
sьnədьs vek əm > sьnədьn vek em (лб. 74)
etuvja > ətuvja (лб. 75)
30-əd paraļļəļ koştsa> 30-əd paraļļeļ kostsa (лб. 75)
təvlənvьnьs > təvlən vьnьs (лб. 75)
vojnas uзьdзьk > vojnas ьзьdзьk (лб. 78)
Mlaţerik > Maţerik (лб. 79)
vojvьv voƶь- > vojvьv voƶьs (лб. 79)
veƶənaşaꞑ > veƶənaşan (лб. 79)
єeє > єəє (лб. 79)
letçan (нисходящее). Dviƶeꞑꞑə > letçan (нисходящее) dviƶeꞑꞑə (лб. 79)
Atamaka > Atakama (лб. 80)
Vajamaļə > Vajaļeaļe (лб. 81)
Çeppapundƶiьn > Çerrapundƶiьn (лб. 81)
ovə kəʒьd > ovlə kəʒьd (лб. 81)
(vlaga. No > (vlaga). No (лб. 82)
pələn medkəʒьd > pələn: medkəʒьd (лб. 83)
ꞩuşə, maţerikovəj ļiвə > ꞩuşə maţerikovəj, ļiвə (лб. 84)
vuƶjas),. > vuƶjas). (лб. 86)
Kļimat вьdməgjas > Kļimat, вьdməgjas (лб. 86)
kozu ajas > kozuļajas (лб. 90)
munnь vermьtən > munnь vermьtəm (лб. 91)
sьilən rəmьs > sьlən rəmьs (лб. 92)
Podtropiçerkəj > Podtropiçeskəj (лб. 92)
Avstraļijaьn), Vьļ > Avstraļijaьn, Vьļ (лб. 93)
ver-faꞑera > vər-faꞑera (лб. 93)
viⱬmu ovməs > viʒmu ovməs (лб. 94)
dal unvьvşaꞑ > da lunvьvşaꞑ (лб. 94)
pomkaən veli > pomkaən vəli (лб. 94)
asьvьv вokьs > asьvvьv вokьs (лб. 95)
kəʒşaꞑ > kəзşaꞑ (лб. 95)
vekꞑid, da ļapkьd > vekꞑid da ļapkьd (лб. 95)
17 km. medзuзьd > 17 km., medзuзьd (лб. 95)
вərjaʒьk kadsa  >  вərjaзьk kadsa (лб. 97)
Jevropa serţi > Jevropa şerţi (лб. 97)
vun dənь > vundənь (лб. 97)
paşkaləmaəş Asьvvьv > paşkaləmaəş. Asьvvьv (лб. 98)
4810 mu sudta > 4810 m. sudta (лб. 98)
kuⱬalaez vəv > kuⱬala ez vəv (лб. 98)
Zomвardskəj > Lomвardskəj (лб. 98)
şţenьs lunvьvlaꞑəd > şţenьs, lunvьvlaꞑəd (лб. 99)
jujasьs lьmjьş > sьlьş lьmjьş (лб. 99) ???
Pьtьvvьv > Rьtьvvьv (лб. 100)
vezƶ kustarꞑikjas >  veƶ kustarꞑikjas   (лб. 100)
turskəj > ţurkskəj (лб. 102)
Rona do Po > Rona da Po (лб. 100)
ьзda paşkaləma > ьзьda paşkaləma (лб. 100)
gosudarsvojas > gosudarstvojas (лб. 102)
sьvlə siʒ-kə, > sьvlə, siʒ-kə, (лб. 104)
kьєьļəş > kьєoləş (лб. 105)
vojvьvlador lukənsə > vojvьvlador jukənsə (лб. 105)
Pьtьvvьv şiвьrsa > Rьtьvvьv şiвьrsa (лб. 106)
asьv-lunvьвsa > asьv-lunvьvsa (лб. 107)
loskogorjəjas > ploskogorjəjas (лб. 107)
jujasьs зeꞑьdзьkəş > jujasьş зeꞑьdзьkəş (лб. 108)
Jan-cⱬь-cⱬan > Jan-czь-cⱬan (лб. 108)
Kos ştep  > Kos şţep  (лб. 109)
вostşəm > вoştşəm (лб. 111)
SASꞨ-ьş-Itaļijaьş > SASꞨ-ьş, Itaļijaьş (лб. 111)
Livintsgon > Ļivingston (лб. 112)
rьtьvvьv вokən > rьtьvvьv вokьn (лб. 112)
kьєələş > kьєoləş (лб. 112)
işļedujtəmlən istorija > isşļedujtəmlən istorija (лб. 112)
Inḑejskij okeanlən > Inḑejskəj okeanlən (лб. 113)
jaməm (çinəm) вeres > jaməm (çinəm) вəras (лб. 114)
mədədesnь > mədədlisnь (лб. 115)
ok ean > okean (лб. 116)
вeregjas,  kьnʒi > вeregjas  kьnʒi (лб. 117)
Rio-de Ƶaꞑejro >  Rio-de-Ƶaꞑejro (лб. 117)
Pьtьvvьlə >  Rьtьvvьlə (лб. 118)
ətlaaşəma aвu Vojvьv > ətlaaşəma, aвu Vojvьv (лб. 118)
lunvьlьn vuʒə > lunvьlьn vuзə (лб. 119)
stav mun vьlьn >  stav mu vьlьn (лб. 119)
вaţən“. > вaţən“). (лб. 119)
Sь gəger > Sь gəgər (лб. 119)
Vəcəma > Vəçəma (лб. 119)
paroxodjas-Medьзьd > paroxodjas. Medьзьd (лб. 119)
Ţixəj okean gegər > Ţixəj okean gəgər (лб. 119)
Вoļivinskəj > Вoļivijskəj (лб. 120)
ploskogorijəjas ozьrəs > ploskogorijəjas ozьrəş (лб. 120)
kəʒ vьlьn > kəз vьlьn (лб. 121)
ţemperaţuralən > ţemperaturalən (лб. 121)
Goļfꞩţrem > Goļfꞩtrem (лб. 121)
Kaļiforꞑijaaşaꞑ > Kaļiforꞑijasaşaꞑ (лб. 121)
paraļeļsa > paraļļeļsa (лб. 121)
Вraⱬiļskət > Вraⱬiļskəj (лб. 121)
rьtьvvьləs vasədзьk > vasədзьk rьtьvvьləs  (лб. 121)
minigən > munigən (лб. 121)
kos kļimai > kos kļimat (лб. 121)
вьdmənь siʒ-ƶə kartupeļ > вьdtənь siʒ-ƶə kartupeļ (лб. 122)
Lunvьv Amərikaьn > Lunvьv Amerikaьn (лб. 122)
Vojvьv Amərika > Vojvьv Amerika (лб. 122)
Patagonskəj ploskogorjən > Patagonskəj ploskogorjəən (лб. 122)
semьn > səmьn (лб. 122)
вroꞑenoşec jas > вroꞑenoşecjas (лб. 122)
krokoḑil-jas > krokoḑiljas (лб. 122)
ꞩotlandeçjas > ꞩotlanḑeçjas (лб. 122)
siʒ-ƶьi > siʒ-ƶə (лб. 122)
Laţinkəj > Laţinskəj (лб. 122)
mujas vьlьşa kodjasəs > mujas vьlьş, a kodjasəs (лб. 122)
poməş > pomeş (лб. 122)
pomesţjəjaslen > pomesţjəjaslən (лб. 123)
Lьnvьv > Lunvьv (лб. 123)
Kitajeçjaşəs > Kitajeçjasəs (лб. 123)
mort, Ta piьş > mort.Ta piьş (лб. 123)
зьnşьş ьзьdзьk > зьnşьs ьзьdзьk (лб. 123)
Orinokəskəj > Orinokskəj (лб. 123)
Laвlador > Laвrador (лб. 123)
kapitaļiştjas kapitaļistjas (лб. 123)
omeļa kьєoləş > oməļa kьєoləş (лб. 124)
gollandeçjas > gollanḑeçjas (лб. 124)
raⱬꞑicaьn tədçana-koḑ > raⱬꞑicaьs tədçana-koḑ (лб. 125)
uşənь osadokjasьş > uşənь osadokjasьs (лб. 125)
suçkaşьş > suєkaşьş (лб. 126)
akacijaasьş > akacijajasьş (лб. 126)
şəkьd.j > şəkьd. (лб. 126)
e-peməsьs > eꞑ-peməsьs (лб. 126)
da a utkonos > da utkonos (лб. 126)
Gors deməsjas > Gort peməsjas (лб. 126)
piьşjevropejeçjas > piьş jevropejeçjas (лб. 126)
ponḑino > pon ḑingo (лб. 126)
peməsjasəs kroļikjasəs > peməsjasəs: kroļikjasəs (лб. 126)
ꞩərkoḑasa > ꞩərkoḑasə (лб. 126)
Asьvs lunvьlьn > Asьv-lunvьlьn (лб. 126)
ļapkьḑik, evkaļiptjasьş > ļapkьḑik evkaļiptjasьş (лб. 126)
da ţeçasnog > da teçasnog (лб. 127)
Ꞩərзuзdaьs > Ꞩər зuзdaьs (лб. 128)
posꞑiḑ peməsjas > posꞑid peməsjas (лб. 129)
stavnas maţerikьş > stavnas maţerikьs (лб. 129)
вereg dorsa moreьş > вereg dorsa moreьs (лб. 129)
(ы) > (61) (лб. 130)
Osadokjaş > Osadokjas (лб. 130)
kaptajas > kartajas (лб. 131)
4. jujas > 4. Jujas (лб. 131)

Юалантор:
40-əd şerpas. Ļidknəj mьļk  (лб. 43).