Эзысь перна (В. Напалковлӧн 2004ʼ вося небӧг)

Виктор Напалков. Эзысь перна : роман. Сыктывкар: Коми небӧг лэдзанін, 2004. 304 лб.

Silver Cross - a book in Komi (Zyrian) by Victor Napalkov.

Небӧг йылысь

«Эзысь перна» — коми войтырлӧн олӧм-вылӧм йылысь роман. Петкӧдлӧма сэн вель ыджыд кадколаст, йӧзлысь сьӧкыд судьбаяс, бурджык олӧм вӧсна налысь пессьӧмсӧ, ныла-зонъяс костысь ыджыд да югыд муслунсӧ. Сьӧлӧм ышӧдана-вӧрзьӧданасӧ гижӧдысь аддзасны и том, и олӧма йӧз. (Аннотацияысь)

84 (2Рос=Коми) Н27
ІSBN 5-7555-0805-4

Лӧсьӧдіс А. В. Тентюков.
Мичм. лӧсьӧдіс В. Б. Осипов.
Техн. лӧсьӧдіс К. Н. Колегов.
Корректор О. М. Плоскова
Серпасаліс А. В. Мошев

Кырымалӧма печатьӧ 2004-03-29.
Кабалаыс офсет.
Печатьыс офсет.
Усл. личк. л. 15,96; уч.-лэдз. л. 17,8.
Тиражыс 1000 ӧткодьтор.
Вӧчӧдан № 1671.
Коми небӧг лэдзанін. 167982, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229.
Личкӧдлӧма «Дом печати — ВЯТКА» ОАО-ын, 610033, Кылна, Мӧскуа туй, 122.

© Напалков В. Е., 2004.
© Мошев А. В., мичмӧдӧм, 2004.
© Коми небӧг лэдзанін, 2004.

Юриндалысь

• Воддза юкӧн. Лб. 5-109.
• Мӧд юкӧн. Лб. 111-243.
• Коймӧд юкӧн. Лб. 245-303.
• "1974 воын..." : биогр. пасйӧд. Небӧг мыш.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма 2014-06-22. Сӧкӧл Гриш.
Тексталӧма 2014-10-20. Вомынса Влад.
Спеллералӧма 2015-11-13. Донса Инна.

Вежӧминъяс:
чуруксӧ > чурксӧ (лб. 22, ӧпечатка)
чурскӧмсьысь > чурскӧмсьыс (лб. 23, ӧпечатка)
вом вом > вом (лб. 30, ӧпечатка)
кастичыны > каститчыны (лб. 66, ӧпечатка)
Олан вылан > Олан-вылан (лб. 69, ӧпечатка)
гортыній > гортын ий (лб. 70, ӧпечатка)
Мый нӧ сваття бӧрда > Мый нӧ, сваття, бӧрда (лб. 70, ӧпечатка)
ӧшалась > ӧшалысь (лб. 71, ӧпечатка)
Кузь нэм да бур шуд, нылуклы! > Кузь нэм да бур шуд нылуклы! (лб. 75, ӧпечатка)
кодсянь кӧ > кодсянькӧ (лб. 81, ӧпечатка)
туялӧм > тувъялӧм (лб. 89, ӧпечатка)
веждімсӧ > Веждімсӧ (лб. 94, ӧпечатка)
кодкӧд кӧ > кодкӧдкӧ (лб. 94, ӧпечатка)
грездъяс костса > грездъяскостса (лб. 98, ӧпечатка)
ӧзтаннад > ӧзтанныд (лб. 99, ӧпечатка)
партияаа > партияа (лб. 100, ӧпечатка)
А, кыдз нӧ ваяланныд? > А кыдз нӧ ваяланныд? (лб. 106, ӧпечатка)
кадыс > кадас (лб. 112, ӧпечатка)
Ловья > Ловъя (лб. 125, ӧпечатка)
эг тӧдлі > эг тӧдлы (лб. 132, ӧпечатка)
пуксьны > пуксьыны (лб. 144, ӧпечатка)
Эг на кывлі > Эг на кывлы (лб. 145, ӧпечатка)
Помосдінсянь > Помӧсдінсянь (лб. 151, ӧпечатка)
 — Прӧстит, Ӧксинюшко... > Прӧстит, Ӧксинюшко... (лб. 158, ӧпечатка)
колокӧ-й > колӧкӧ-й (лб. 157, ӧпечатка)
Пидзсӧчанясис > Пидзӧсчанясис (лб. 158, ӧпечатка)
периӧлас > перилӧас (лб. 160, ӧпечатка)
панідасигӧн > паныдасигӧн (лб. 178, торкӧм принцип)
К. С. Кочанов > М. С. Кочанов (лб. 197, ӧпечатка)
кувис > кувсис (лб. 199, ӧпечатка)
Чойяскӧд > Чойыскӧд (лб. 201, ӧпечатка)
джынйвыйӧ > джынвыйӧ (лб. 203, ӧпечатка)
шыӧдчыс > шыӧдчис (лб. 226, ӧпечатка)
бритчитӧмӧсь > бритчытӧмӧсь (лб. 235, торкӧм принцип)
видзӧдтӧгас > видзӧдтӧгыс (лб. 245, ӧпечатка)
окалігыр > окалігтыр (лб. 265, ӧпечатка)

Юаланторъяс:
Автор принципысь гижӧ персонажъяс сёрниӧ в пыдди л (висьтолны дмд.).