Ӧти бипур дорын (Г. Бутыревалӧн 2021' вося небӧг)

Галина Бутырева. Ӧти бипур дорын: вуджӧдӧм кывбуръяс. Сыктывкар: «Коми республикаса типография» ИКК, 2021. 116 лб.

Небӧг йылысь

ББК 84(2=664.2)
Б93
ISBN 978-5-7934-0994-0

Коми Республикалы 100 во тырӧм кежлӧ.
Небӧг лэдзӧмсӧ сьӧммӧдіс Коми Республикаса национальнӧй политика министерство

«Ӧти бипур дорын» - тадз шуис ассьыс небӧгсӧ Галина Бутырева, кытчӧ чукӧртіс матӧ ставсӧ, мый вуджӧдліс коркӧ мукӧд кывъя гижысьяслысь. Медсясӧ «рифматӧм кывбуръяс», кодъяс асланыс мӧвпъясӧн, видзӧдласъясӧн вӧліны матыссаджык Г. Бутыревалы, кыдз гижысь мортлы. Вуджӧдӧмъяс пӧвстын и А. Блоклӧн, и А. Ахматовалӧн, и А. Валтонлӧн, и В. Куприяновлӧн и уна мукӧд тӧдчана гижысьяслӧн Россияысь, Эстонияысь, Венгрияысь и с.в.

Кырымалӧма печатьӧ 2021-12-09.
Форматыс 70×90 1⁄32.
Кабалаыс офсет.
Печатьыс офсет.
Гарнитураыс «Myriad Pro».
Ыдждаыс 4,24 усл. личк. л.
Тиражыс 100 ӧтк.
Вӧчӧдан № 21-9091.

Личкӧдлӧма «Коми республиканскӧй типография» ИКК-ын. 167982, Сыктывкар, Нёбдінса Виттор туй, 81.

© Бутырева Г. В., 2021

Юриндалысь

• Александр Блок
  • «Кор тэ сулалан менам туй вылын...» : кывбур. Лб. 5.
  • «Пырис кӧдзыдінысь...» : кывбур. Лб. 6-7.
• Анна Ахматова
  • «Таладорас сылы вӧлі муса куимтор...» : кывбур. Лб. 7.
  • «Ми чайтім, ми сэтшӧм гӧльӧсь...» : кывбур. Лб. 7.
• Марина Цветаева
  • «Ме эськӧ кӧсйи овны тэкӧд...» : кывбур. Лб. 8.
• Николай Рерих
  • «Коли...» : кывбур. Лб. 9.
• Велимир Хлебников
  • «Кор кулӧны вӧвъяс — ышлолалӧны...» : кывбур. Лб. 10.
• Ксения Некрасова
  • «А ме неважӧн юи йӧв...» : кывбур. Лб. 10.
  • Челядьдыр : кывбур. Лб. 11.
  • «Кор тэ сулалан орччӧн...» : кывбур. Лб. 11.
• Николай Рыленков
  • Мам йылысь казьтылӧм : кывбур. Лб. 12-13.
• Геннадий Айги
  • «Кытысь босьтчӧ Кулан ю...» : кывбур. Лб. 13.
  • «Туруна видз...» : кывбур. Лб. 13.
  • «Вунасны лёкӧдчӧмъяс...» : кывбур. Лб. 14.
  • «Вӧлі: коркӧ кӧсйи...» : кывбур. Лб. 14.
• Евгений Винокуров
  • «Ме дзик кула. Збыль и дзик...» : кывбур. Лб. 15.
• Владимир Бурич
  • «Мый нӧ ме пола кулӧмысь...» : кывбур. Лб. 16.
  • «Со и тэныд вичмис сійӧ...» : кывбур. Лб. 16.
  • «Лӧглун пасьвартӧ...» : кывбур. Лб. 16.
  • «Муыс ачыс асьсӧ...» : кывбур. Лб. 16.
  • «Войнас ме видзӧдлі ӧшиням...» : кывбур. Лб. 17.
  • «Вермас лоны...» : кывбур. Лб. 17.
  • «Ме садьми...» : кывбур. Лб. 17.
  • «Позьӧ ӧмӧй шуны...» : кывбур. Лб. 18.
  • «Эн яндысь...» : кывбур. Лб. 18.
  • «Кывбур лыддян кад...» : кывбур. Лб. 18.
  • «Мый ме вӧчлі, кор тэ быдмин?...» : кывбур. Лб. 19.
• Вячеслав Куприянов
  • Дик Рытыввыв : кывбур. Лб. 20.
  • Сьылан урок : кывбур. Лб. 21.
  • Анатомия урок : кывбур. Лб. 21-22.
  • Сьылан урок − 2 : кывбур. Лб. 22.
  • Чужанін : кывбур. Лб. 23.
  • Чужӧм : кывбур. Лб. 23.
  • Зарни ар : кывбур. Лб. 24.
  • Бӧрдӧм : кывбур. Лб. 24.
  • Зарни морт : кывбур. Лб. 25.
  • «Быд вой кулӧм морт...» : кывбур. Лб. 25.
  • Весьӧпӧрӧм : кывбур. Лб. 26.
  • «Киссьӧны важъя вичкояс...» : кывбур. Лб. 26.
• Тимур Зульфикаров
  • Арся сьыланкыв : кывбур. Лб. 27.
  • «Войнас оз узьсьы, сэтшӧм югыд...» : кывбур. Лб. 27.
  • «Эмӧсь лэбачьяс, кодъяс лэбалӧны...» : кывбур. Лб. 28.
  • «Сӧмын кулӧм бӧрын нимӧдасны...» : кывбур. Лб. 28.
• Геннадий Иванов
  • Тӧвся пасйӧдъяс : кывбур. Лб. 29-30.
  • Медводдза казьтылӧм : кывбур. Лб. 31-32.
• Алексей Алёхин
  • «Ме вежси, быттьӧ содіны выль чальяс...» : кывбур. Лб. 33.
  • «Велӧдчы лов пыкны пуяслысь...» : кывбур. Лб. 33.
• Арво Метс
  • «Том нывъяслӧн чужӧмыс...» : кывбур. Лб. 34.
  • «Локта Эстонияӧ полігмоз...» : кывбур. Лб. 34.
  • «Чӧв-лӧнь. Сӧмын тічкӧ часі...» : кывбур. Лб. 34.
  • «Видза тіянӧс ставныдтӧ...» : кывбур. Лб. 35.
  • «Ме ачым ог гӧгӧрво...» : кывбур. Лб. 35.
• Надежда Мирошниченко
  • Медкӧ ме эг сорсьы : кывбур. Лб. 36-38.
  • «Кань моз нюжӧдчӧмӧн курга-гожъяла керка вевт выланым...» : кывбур. Лб. 39-42.
• Виктор Кушманов
  • «Му вылын тэкӧд...» : кывбур. Лб. 43-47.
• Андрей Попов
  • «Кутшӧм лӧнь!..» : кывбур. Лб. 48.
  • «Ӧшӧдчыны... Весиг юрӧ оз волы...» : кывбур. Лб. 48.
  • «Енмӧ-Енмӧ!..» : кывбур. Лб. 48.
  • «Тайӧ сьӧкыда тувччалысь пӧрысь мортыс...» : кывбур. Лб. 48.
  • «Ми век вӧлім зэв збойӧсь...» : кывбур. Лб. 48.
  • «Пиӧй менам ни ӧти кевмысян кыв оз тӧд...» : кывбур. Лб. 49.
  • «Кыв вежны некодкӧд...» : кывбур. Лб. 49.
  • «Меным шуӧны...» : кывбур. Лб. 49.
  • «Ме эг шулы, мый Россия кувсяс...» : кывбур. Лб. 49.
• Владимир Владыкин (Удмуртия)
  • «Менам вужвойтырӧ...» : кывбур. Лб. 50.
  • «Оліс-выліс ӧти морт...» : кывбур. Лб. 50.
  • «Олӧмлӧн олӧмыс...» : кывбур. Лб. 50.
  • «Менам пӧль-пӧч эскылісны...» : кывбур. Лб. 50.
• Арво Валтон (Эстония) Тэнад туй вылын
  • «Тайӧ ӧтчыдысь сетлӧм олӧмас...» : кывбур. Лб. 51.
  • «Овны, а гашкӧ не овны...» : кывбур. Лб. 51.
  • «Коркӧ меным тэсі морт...» : кывбур. Лб. 52.
  • «Быд выль вося асылӧ...» : кывбур. Лб. 52.
  • «Уна во чӧж нин ме вузавла...» : кывбур. Лб. 53.
  • «Дорся олӧны шань гозъя...» : кывбур. Лб. 53.
  • «Лӧсьӧда аслам вежӧрын бергалысь серпас...» : кывбур. Лб. 54.
  • «Донаӧй тэ он и тӧд...» : кывбур. Лб. 54.
  • «Сюрс во новлӧдліс менӧ муюгыдыс...» : кывбур. Лб. 55.
  • «Ассьым мӧвпъясӧс гез йылын нюжӧді...» : кывбур. Лб. 55.
  • «Лун и вой эстонияса политик...» : кывбур. Лб. 56.
  • Вештысьӧм : кывбур. Лб. 56.
  • «Быдласянь кутісны воны юӧръяс...» : кывбур. Лб. 57.
  • Аддзысьлӧмъяс : кывбур. Лб. 57.
  • «Медводдза лым чиръяс...» : кывбур. Лб. 58.
  • «Ми дзик кык дзоридз, кык роза...» : кывбур. Лб. 58.
• Эрнст Энно (Эстония)
  • «Гортысь гажтӧмтчӧм...» : кывбур. Лб. 59.
• Дорис Карева (Эстония)
  • «Кор олам медбӧръя арся лунӧдзыс...» : кывбур. Лб. 60.
  • «Оз ло мӧд пӧлӧс, бурджык оланін...» : кывбур. Лб. 60.
  • «Помтӧм олӧм сувтас...» : кывбур. Лб. 61.
• Густав Суйтс (Эстония)
  • Аслам ді : кывбур. Лб. 61.
• Хондо Руннель (Эстония)
  • Талун ме гижа кывбуръяс : кывбур. Лб. 62.
• Пауль-Эрик Руммо (Эстония)
  • Ми кутчысям ӧтлаын : кывбур. Лб. 62.
• Вийви Луйк (Эстония)
  • «Личӧд менсьым шогӧс...» : кывбур. Лб. 64.
  • «Талун бара ме казьтыла...» : кывбур. Лб. 64.
• Яан Каплински (Эстония)
  • «Кокни ыдждавны-лёкавны...» : кывбур. Лб. 65.
  • Ду Фуӧс лыддигӧн : кывбур. Лб. 65.
• Александр Сууман (Эстония)
  • «Ме серпасалі вӧр...» : кывбур. Лб. 65.
• Эллен Нийт (Эстония)
  • «Ме некор эг кӧсйыв сетны вирӧс...» : кывбур. Лб. 66.
• Нелли Абашина-Мельц (Эстония)
  • «Тӧдлытӧг, кутшӧмкӧ асылын садьман Парижын...» : кывбур. Лб. 67.
• Хелена Анхава (Финляндия)
  • «Эн сюйсьы косьӧ...» : кывбур. Лб. 68.
• Лииза Лаккаринен (Финляндия)
  • «Батьӧ нэм чӧжыс мырсис-уджаліс...» : кывбур. Лб. 69.
• Имант Зиедонис (Латвия)
  • «Тӧрыт сиктын чужис кага...» : кывбур. Лб. 70.
  • «Видзӧд ставыс вылӧ зарни синъяснад...» : кывбур. Лб. 70.
  • «Сійӧ абу ӧтнас. Сійӧ ачыс...» : кывбур. Лб. 70.
  • «Ті видзӧданныд рытъя шонді вылӧ...» : кывбур. Лб. 70.
  • «Сідз, менам муса пӧчӧ, сідз...» : кывбур. Лб. 71.
  • «Эн пов, некоді тэнӧ оз вермы гылӧдны...» : кывбур. Лб. 71.
  • «Малыштны юр. Эг на вунӧдӧй, тӧдам...» : кывбур. Лб. 71.
• Уолт Уитмен (США)
  • «Нималана мортлӧн олӧм йылысь небӧг лыддигӧн...» : кывбур. Лб. 72.
  • «Ме абу полысь морт, ме Вӧр-Ва кодь жӧ лӧнь да рам...» : кывбур. Лб. 72.
  • «Медводдзаысь тэсӧм морт...» : кывбур. Лб. 73.
  • «Ме нимӧда ачымӧс и сьыла и сьыла ачымӧс...» : кывбур. Лб. 73.
  • «Тэнад морӧсын, лыддьысьысь, зӧнзьӧ олӧм...» : кывбур. Лб. 74.
  • «Тайӧ збыль быд мортлӧн мӧвпъясыс...» : кывбур. Лб. 74.
  • Мӧвп : кывбур. Лб. 74.
  • «Ми кыкӧн, кутшӧм дыр миянӧс пӧрйӧдлісны...» : кывбур. Лб. 75.
  • Гажтӧм руа мӧвпъяс мӧвпалігӧн : кывбур. Лб. 76.
  • «Ӧні ме тӧда, кыдз олӧмыс бӧрйӧ...» : кывбур. Лб. 76-77.
  • Синва : кывбур. Лб. 78.
  • «Чужтісны-быдтісны тэнӧ ай-мамыд сы вылӧ...» : кывбур. Лб. 79.
  • «О лолӧй, тайӧ тэнад кад, тэнад...» : кывбур. Лб. 79.
  • Медводдза вижъюр : кывбур. Лб. 80.
  • Кор чужис поэт : кывбур. Лб. 80.
  • Медбур велӧдчӧм : кывбур. Лб. 81.
• Гийом Аполлинер (Франция)
  • «Меӧ шыбӧлитӧ тэлань...» : кывбур. Лб. 82-83.
  • «Зэръяс усьӧны быттьӧ абутӧминысь...» : кывбур. Лб. 83.
• Хулио Кортасар (Аргентина)
  • Мелілун : кывбур. Лб. 84.
  • Войын : кывбур. Лб. 85.
  • «Пасьвартӧм пусӧ...» : кывбур. Лб. 86.
• Кобаяси Исса
  • «Видз пасьта юсьяс, дзодзӧгъяс...» : кывбур. Лб. 88.
  • «Турунӧн пырзьӧма...» : кывбур. Лб. 88.
  • «Дзоридзьяскӧд тшӧтш...» : кывбур. Лб. 88.
  • «Кутшӧм сэтшӧм тайӧ грезд?..» : кывбур. Лб. 88.
  • «Ӧти морт...» : кывбур. Лб. 88.
  • «Миян олӧм − лысва войт...» : кывбур. Лб. 88.
• Кэн Кагасуи
  • «Рытнас нин нимлуннам шуа...» : кывбур. Лб. 89.
  • «Ёртӧлӧн эм ен...» : кывбур. Лб. 89.
• Юкицука Сасаки
  • «Ас пытшкас сійӧ быдтіс...» : кывбур. Лб. 89.
  • «Овмӧдчан-ӧ тэ менам нюйтсялысь ю вылас...» : кывбур. Лб. 89.
• Мати Тавара
  • «Кокниджык сьӧлӧм вылын...» : кывбур. Лб. 90.
  • «Нӧшта ӧти казьтылӧм...» : кывбур. Лб. 90.
• Канта Иси
  • «Став олӧмыс − вӧт...» : кывбур. Лб. 90.
  • «Еджыд дзоридз...» : кывбур. Лб. 90.
• Нана Наруто
  • «Негатив бара чужтӧ позитив...» : кывбур. Лб. 91.
  • «Гожся тӧвру...» : кывбур. Лб. 91.
  • «О, муса морт...» : кывбур. Лб. 91.
• Сиё Осима
  • «Нинӧмӧн эг и куж веськӧдны...» : кывбур. Лб. 91.
  • «Тэ он тӧд, мый сійӧ збыль асшӧрлуныс!..» : кывбур. Лб. 91.
• Токоё Фудзин
  • «Зэрӧ лун-лун...» : кывбур. Лб. 92.
  • «Гымыс муӧдз ӧшӧдчӧм кымӧръяссӧ...» : кывбур. Лб. 92.
  • «Лым улын чегӧм пу...» : кывбур. Лб. 92.
  • «Нюжӧдчи небыд пу вылас...» : кывбур. Лб. 92.
• Юко Кавано
  • «Кутшӧм шуштӧм!..» : кывбур. Лб. 93.
  • «Миян на водзын, гашкӧ, эм во комын...» : кывбур. Лб. 93.
• Мотоко Митиура
  • «Эска − аскиа луныс воас...» : кывбур. Лб. 93.
  • «Асывводзнас, кор менам став олӧмӧй...» : кывбур. Лб. 93.
• Кэндзо Номура
  • «Тувсовъя рӧмыдас...» : кывбур. Лб. 94.
  • «Би, ва, мый нӧшта...» : кывбур. Лб. 94.
• Сюдзо Симада
  • «Ыджыд ва косӧм бӧрын...» : кывбур. Лб. 94.
  • «Гожӧмыс, кор ворсігмоз...» : кывбур. Лб. 94.
• Митио Накахара
  • «Суні ваас...» : кывбур. Лб. 95.
  • «Сёрнитіс чери йылысь...» : кывбур. Лб. 95.
• Ёко Нагаи
  • «Здук кежлӧ югнитлас сынӧдас...» : кывбур. Лб. 95.
  • «Ывлаас, кӧн регыд нин, регыд...» : кывбур. Лб. 95.
• Суми Коко
  • «Тэ сӧмын малыштін...» : кывбур. Лб. 96.
  • «Туйыс тайӧ коркӧ пӧрӧ саридзӧ...» : кывбур. Лб. 96.
• Саюми Камакура
  • «Бать нин кувсис...» : кывбур. Лб. 96.
  • «Гожӧм помасис...» : кывбур. Лб. 96.
• Мэйко Мацудайра
  • «Ай пыжа да инь пыжа...» : кывбур. Лб. 97.
  • «Шампанскӧй лӧня пузьӧ больясӧн...» : кывбур. Лб. 97.
• Банъя Нацуиси
  • «Куимсё во нин со...» : кывбур. Лб. 97.
  • «Ӧшкамӧшкаӧн шыбитӧм ӧшала...» : кывбур. Лб. 97.
• Микору Одзава
  • «Джыджпиян...» : кывбур. Лб. 98.
  • «Кореясянь саридзыс шыбитіс...» : кывбур. Лб. 98.
• Сэнгэ Мотомаро
  • «Менам пузчужанӧ сувтіс кок вылас...» : кывбур. Лб. 98.
• Кавахигаси Хэкигодо
  • «Пуа картупель...» : кывбур. Лб. 98.
• Муроо Сайсэй
  • «Ме нимкодяся, мый коркӧ ӧд садьмисны жӧ...» : кывбур. Лб. 99.
  • «Идзас улысь писькӧдчис гӧрд дзоридз кыш...» : кывбур. Лб. 99.
• Ёсано Тэккан
  • «Бара на таво ар ог веськав ме...» : кывбур. Лб. 100.
  • «Ме стӧча казявлі...» : кывбур. Лб. 100.
• Вакаяма Бокусуй
  • «Ю дорын шы ни тӧв...» : кывбур. Лб. 100.
  • «Пета ывла вылӧ...» : кывбур. Лб. 100.
• Ёсано Акико
  • «Асылыс оз во!..» : кывбур. Лб. 101.
  • «Медводдзаӧн паныдавны радейтчӧм...» : кывбур. Лб. 101.
  • «Войвывса дзоридзьяс...» : кывбур. Лб. 101.
• Ито Сатио
  • «Биа-вижа рӧмӧн руалӧ гожся видз вылын...» : кывбур. Лб. 101.
• Коидзуми Тикаси
  • «Ветлі тӧдсаяс ордӧ...» : кывбур. Лб. 102.
• Ёсии Исаму
  • «Сьӧлӧмӧй коклябӧрӧдзӧ усьлі...» : кывбур. Лб. 102.
  • «Саридзыс каттьысьлас лыа вылас...» : кывбур. Лб. 102.
  • «Матыстчӧ помлань...» : кывбур. Лб. 102.
• Симаки Ахико
  • «Рытгорув, дзоридзалысь видзті...» : кывбур. Лб. 103.
• Исикава Такубоку
  • «Чайта, лоӧ кӧ удж...» : кывбур. Лб. 103.
  • «Быттьӧ кулӧм висьӧмӧн...» : кывбур. Лб. 103.
  • «Быдӧнлӧн аслас олан горт...» : кывбур. Лб. 103.
  • «Шоглун дзебсясьӧ лыаын...» : кывбур. Лб. 103.
• Сайто Мокити
  • «Со тайӧ и эм олӧмыс...» : кывбур. Лб. 104.
  • «Менам бипур весьтын кокни ру моз...» : кывбур. Лб. 104.
  • «Шонді паныд югъялӧ еджыд шӧвк тугйӧн...» : кывбур. Лб. 104.
  • «Кокни быг кодь кымӧръясыс...» : кывбур. Лб. 104.
• Китахара Хакусю
  • «Сьӧлӧмын, мукӧддырйиыс быттьӧ...» : кывбур. Лб. 105.
  • «Пожӧмъяс весьтті кывтӧ...» : кывбур. Лб. 105.
• Токи Дзэммаро
  • «Гашкӧ, овны колӧ − медым уджавны...» : кывбур. Лб. 105.
  • «Ог кут уджавны − гӧльма...» : кывбур. Лб. 105.
• Такахама Кёси
  • «Дженьыд гожся вой − бара и бара юр весьтын...» : кывбур. Лб. 106.
  • «Дыр-дыр ӧшалӧ...» : кывбур. Лб. 106.
  • «Арся помтӧм зэръяс...» : кывбур. Лб. 106.
  • «Кольӧм во. Таво...» : кывбур. Лб. 106.
  • «Тӧлыся войӧ ӧзйис енэжас...» : кывбур. Лб. 106.
• Накамура Кусадо
  • «Тӧвся енэжын вежа-веж лӧзалӧ...» : кывбур. Лб. 106.
• Танэда Сантока
  • «Кравзӧ рака...» : кывбур. Лб. 107.
  • «Таладор да мӧдар югыд костас...» : кывбур. Лб. 107.
  • «И зэрыс, мен чайтсьӧ...» : кывбур. Лб. 107.
  • «Ас му кузя, шоныд зэр улын...» : кывбур. Лб. 107.
  • «Ме муна и муна...» : кывбур. Лб. 107.
  • «Веськыд туй вылын...» : кывбур. Лб. 107.
  • «Лым пуксьӧ лым вылӧ...» : кывбур. Лб. 107.