Медпомощь(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
| Строка 38: | Строка 38: | ||
|Я заболел | |Я заболел | ||
|Ме висьми | |Ме висьми | ||
| + | |- | ||
| + | |Мне нездоровится | ||
| + | |Ме ог вермӧдчы<br>Ме висьӧдча | ||
| + | |- | ||
| + | |Мне плохо | ||
| + | |Меным омӧль<br>Меным лёк | ||
|- | |- | ||
|Я плохо себя чувствую | |Я плохо себя чувствую | ||
| Строка 44: | Строка 50: | ||
|Я почувствовал себя плохо...<br>вчера<br>ночью<br>сегодня с утра | |Я почувствовал себя плохо...<br>вчера<br>ночью<br>сегодня с утра | ||
|Меным лоис омӧль...<br>тӧрыт<br>войнас<br>талун асывнас | |Меным лоис омӧль...<br>тӧрыт<br>войнас<br>талун асывнас | ||
| + | |- | ||
| + | |У меня плохо с сердцем | ||
| + | |Менам омӧль сьӧлӧмӧн | ||
| + | |- | ||
| + | |У меня кружится голова | ||
| + | |Менам юр бергӧдчӧ | ||
| + | |- | ||
| + | |У меня расстройство желудка | ||
| + | |Менам мыт висьӧм | ||
| + | |- | ||
| + | |Меня тошнит | ||
| + | |Менӧ шогӧдӧ | ||
| + | |- | ||
| + | |Мне что-то попало в глаз | ||
| + | |Меным мыйкӧ веськаліс синмӧ | ||
|- | |- | ||
|Меня укусила...<br>собака<br>пчела<br>оса | |Меня укусила...<br>собака<br>пчела<br>оса | ||
| Строка 56: | Строка 77: | ||
|В котором часу придёт врач | |В котором часу придёт врач | ||
|Кутшӧм кадӧ локтас бурдӧдысь | |Кутшӧм кадӧ локтас бурдӧдысь | ||
| + | |- | ||
| + | |На что Вы жалуетесь? | ||
| + | |Мый вылӧ ті норасянныд? | ||
|- | |- | ||
|Что Вас беспокоит? | |Что Вас беспокоит? | ||
|Мый Тіян висьӧ? | |Мый Тіян висьӧ? | ||
|- | |- | ||
| − | |У меня...<br>температура<br>насморк<br>сильный кашель<br>жар<br>озноб<br>головокружение | + | |У меня...<br>температура<br>насморк<br>сильный кашель<br>жар<br>озноб<br>головокружение<br>бессонница |
| − | |Менам...<br>температура<br>насмука<br>эбӧса кызӧм<br>жар<br>кынтӧм<br>юр бергӧдчӧ | + | |Менам...<br>температура<br>насмука<br>эбӧса кызӧм<br>жар<br>кынтӧм<br>юр бергӧдчӧ<br>узьтӧм |
|- | |- | ||
| − | |У меня болит...<br>тут<br>вот здесь<br>голова<br>горло | + | |У меня болит...<br>тут<br>вот здесь<br>голова<br>горло<br>живот |
| − | |Менам висьӧ...<br>таті<br>то таті<br>юр<br>голя | + | |Менам висьӧ...<br>таті<br>то таті<br>юр<br>голя<br>рушку |
|- | |- | ||
|У меня болит зуб...<br>справа<br>слева<br>нижний<br>верхний<br>передний | |У меня болит зуб...<br>справа<br>слева<br>нижний<br>верхний<br>передний | ||
| Строка 74: | Строка 98: | ||
|Я простудился | |Я простудился | ||
|Ме прӧстудитчи | |Ме прӧстудитчи | ||
| + | |- | ||
| + | |Как Ваше самочувствие | ||
| + | |Кыдзи Ті асьтӧ кыланныд? | ||
| + | |- | ||
| + | |Здесь больно? | ||
| + | |Тані доймӧ? | ||
| + | |- | ||
| + | |Да, немного больно | ||
| + | |Да, неуна доймӧ | ||
| + | |- | ||
| + | |Вы измеряли температуру? | ||
| + | |Ті температурасӧ мурталынныд? | ||
| + | |- | ||
| + | |Какая у Вас температура? | ||
| + | |Кутшӧм Тіян температура? | ||
| + | |- | ||
| + | |А горло не болит? Посмотрим горло. Откройте рот. | ||
| + | |А голяыс оз вись? Видзӧдлам голясӧ. Восьтӧй вомсӧ. | ||
| + | |- | ||
| + | |Да, горло тоже немного болит. И кашель. Прошлую ночь я почти не спал. | ||
| + | |Да, голяыс тшӧтш неуна висьӧ. Да кызӧм. Колян войӧ ме пӧшти эг узь. | ||
| + | |- | ||
| + | |Вы не болели недавно гриппом или ангиной? | ||
| + | |Ті неважӧн энӧ-ӧ висьлӧй гриппӧн либӧ ангинаӧн? | ||
| + | |- | ||
| + | |Гриппом недавно болел | ||
| + | |Неважӧн гриппӧн виси | ||
| + | |- | ||
| + | |К врачу обращались? | ||
| + | |Бурдӧдысь дорӧ ветлыныд? | ||
| + | |- | ||
| + | |Нет, я просто принимал лекарства | ||
| + | |Эг, ме прӧстӧ юи лекарство | ||
| + | |- | ||
| + | |Как аппетит? | ||
| + | |Кутшӧм...<br>азымлун<br>сёйсьӧм<br>Кыдзи сёянныд?<br>Бура-ӧ сёянныд? | ||
| + | |- | ||
| + | |Аппетита почти нет | ||
| + | |Пӧшти оз сёйсьы | ||
| + | |- | ||
| + | |Вы простудились. Два дня побудьте дома. Я выпишу рецепт. Купите лекарство в аптеке. | ||
| + | |Ті прӧстудитчинныд. Кык лун олӧй гортын. Ме гижа рецепт. Небӧй аптекаын лекарство. | ||
| + | |- | ||
| + | |Когда надо принимать лекарство? | ||
| + | |Кор колӧ юны лекарство? | ||
| + | |- | ||
| + | |Порошки перед едой, а таблетки после еды. Поправляйтесь, пожалуйста. | ||
| + | |Сёян водзын юӧй порошок, а сёян бӧрын юӧй таблеткаяс. Бурдӧдчӧй, пӧжалуйста. | ||
|} | |} | ||
Версия 23:54, 16 ӧшым 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Медицинская помощь | Медицина отсӧг |
| Больница | Больнича |
| Врач | Бурдӧдысь |
| Лекарство | Бурдӧдчантор Лекарство |
| Анализ | Анализ |
| Болезнь | Висьӧм |
| Болеть | Висьны |
| Вирус | Вирус Висьмӧдан микроб |
| Выписывать рецепт | Гижны рецепт |
| Градусник | Градусник |
| Части тела и органы: артерия, вена бедро бок висок глаз голова горло грудь губа желчь железа (поджелудочная железа) желудок зуб кишечник кишка кожа колено кость кровь лёгкие лоб локоть мышца моча нервы нервная система нога нос палец печень плечо подбородок позвоночник почки ребро рот рука сердце спина слепая кишка ухо щека язык |
Вывтыр да вир-яй юкӧнъяс: вир сӧн бек бок пель дін син юр голя морӧс вом дор желчь железа (лытка железа) лытка пинь сюв сюв кучик пидзӧс лы вир ты плеш гырддза яйчиг кудз вей вей ног кок ныр чунь мус пельпом тшӧка сюрса лы вӧрк ордлы вом ки сьӧлӧм мыш синтӧм сюв пель бан бок кыв |
| Я заболел | Ме висьми |
| Мне нездоровится | Ме ог вермӧдчы Ме висьӧдча |
| Мне плохо | Меным омӧль Меным лёк |
| Я плохо себя чувствую | Меным омӧль |
| Я почувствовал себя плохо... вчера ночью сегодня с утра |
Меным лоис омӧль... тӧрыт войнас талун асывнас |
| У меня плохо с сердцем | Менам омӧль сьӧлӧмӧн |
| У меня кружится голова | Менам юр бергӧдчӧ |
| У меня расстройство желудка | Менам мыт висьӧм |
| Меня тошнит | Менӧ шогӧдӧ |
| Мне что-то попало в глаз | Меным мыйкӧ веськаліс синмӧ |
| Меня укусила... собака пчела оса |
Менӧ курчис... пон мазі чушканзі |
| Меня укусило какое-то насекомое | Менӧ курчис кутшӧмкӧ гут-гаг |
| Вызовите, пожалуйста, врача | Корӧй, пӧжалуйста, бурдӧдысьӧс |
| В котором часу придёт врач | Кутшӧм кадӧ локтас бурдӧдысь |
| На что Вы жалуетесь? | Мый вылӧ ті норасянныд? |
| Что Вас беспокоит? | Мый Тіян висьӧ? |
| У меня... температура насморк сильный кашель жар озноб головокружение бессонница |
Менам... температура насмука эбӧса кызӧм жар кынтӧм юр бергӧдчӧ узьтӧм |
| У меня болит... тут вот здесь голова горло живот |
Менам висьӧ... таті то таті юр голя рушку |
| У меня болит зуб... справа слева нижний верхний передний |
Менам висьӧ...пинь веськыд шуйга увдорса вевдорса водз |
| Сделайте, пожалуйста, обезболивание | Вӧчӧй, пӧжалуйста, дой лӧньӧдӧм |
| Я простудился | Ме прӧстудитчи |
| Как Ваше самочувствие | Кыдзи Ті асьтӧ кыланныд? |
| Здесь больно? | Тані доймӧ? |
| Да, немного больно | Да, неуна доймӧ |
| Вы измеряли температуру? | Ті температурасӧ мурталынныд? |
| Какая у Вас температура? | Кутшӧм Тіян температура? |
| А горло не болит? Посмотрим горло. Откройте рот. | А голяыс оз вись? Видзӧдлам голясӧ. Восьтӧй вомсӧ. |
| Да, горло тоже немного болит. И кашель. Прошлую ночь я почти не спал. | Да, голяыс тшӧтш неуна висьӧ. Да кызӧм. Колян войӧ ме пӧшти эг узь. |
| Вы не болели недавно гриппом или ангиной? | Ті неважӧн энӧ-ӧ висьлӧй гриппӧн либӧ ангинаӧн? |
| Гриппом недавно болел | Неважӧн гриппӧн виси |
| К врачу обращались? | Бурдӧдысь дорӧ ветлыныд? |
| Нет, я просто принимал лекарства | Эг, ме прӧстӧ юи лекарство |
| Как аппетит? | Кутшӧм... азымлун сёйсьӧм Кыдзи сёянныд? Бура-ӧ сёянныд? |
| Аппетита почти нет | Пӧшти оз сёйсьы |
| Вы простудились. Два дня побудьте дома. Я выпишу рецепт. Купите лекарство в аптеке. | Ті прӧстудитчинныд. Кык лун олӧй гортын. Ме гижа рецепт. Небӧй аптекаын лекарство. |
| Когда надо принимать лекарство? | Кор колӧ юны лекарство? |
| Порошки перед едой, а таблетки после еды. Поправляйтесь, пожалуйста. | Сёян водзын юӧй порошок, а сёян бӧрын юӧй таблеткаяс. Бурдӧдчӧй, пӧжалуйста. |
