Гӧрдкучикаяслӧн вождь (О. Генри, 1939ʼ вося небӧг) — различия между версиями
(→Пасйӧд) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Небӧг йылысь) |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Файл:Kpv Огенри 1939 гв.jpg|thumb|right|250px|]] | ||
[[О. Генри]]. '''Гӧрдкучикаяслӧн вождь'''. Сыктывкар : Коми госиздат, 1939. 32 лб. | [[О. Генри]]. '''Гӧрдкучикаяслӧн вождь'''. Сыктывкар : Коми госиздат, 1939. 32 лб. | ||
| Строка 19: | Строка 20: | ||
Доныс 60 ур. | Доныс 60 ур. | ||
Коми АССР-лӧн НКМП. Сыктывкар. Печать керка. | Коми АССР-лӧн НКМП. Сыктывкар. Печать керка. | ||
| − | |||
| − | |||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| + | *А. Роскин. '''О. Генри''' : (гижысь йылысь). Лб. 3-6. | ||
| + | *'''Гӧрдкучикаяслӧн вождь''' : висьт. Лб. 7-32. | ||
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
| Строка 29: | Строка 30: | ||
Вежӧминъяс: | Вежӧминъяс: | ||
| − | те тэ 3 | + | те > тэ (лб. 3, торкӧм принцип) |
| − | енежысь енэжысь 3 | + | енежысь > енэжысь (лб. 3, торкӧм принцип) |
| − | вистъяс висьтъяс 5 | + | вистъяс > висьтъяс (лб. 5, ӧпечатка) |
| − | секи сэки 7 | + | секи > сэки (лб. 7, торкӧм принцип) |
| − | кыддзи кыдзи 7 | + | кыддзи > кыдзи (лб. 7, ӧпечатка) |
| − | почотнӧй почетнӧй 8 | + | почотнӧй > почетнӧй (лб. 8, ӧпечатка) |
| − | четчыштны чеччыштны 9 | + | четчыштны > чеччыштны (лб. 9, ӧпечатка) |
| − | суспуясӧн сус пуясӧн 9 | + | суспуясӧн > сус пуясӧн (лб. 9 , ӧпечатка) |
| − | гӧнитим гӧнитім 9 | + | гӧнитим > гӧнитім (лб. 9, торкӧм принцип) |
| − | відлалігмоз видлалігмоз 10 | + | ворсим > ворсім (лб. 10, торкӧм принцип) |
| − | пырысь пыр пырысь-пыр 11 | + | северо-амриканскӧй > североамериканскӧй (лб. 10, ӧпечатка) |
| − | сёисны сёйисны 11 | + | відлалігмоз > видлалігмоз (лб. 10, торкӧм принцип) |
| − | Кадысь-кадӧ Кадысь кадӧ 12 | + | пырысь пыр > пырысь-пыр (лб. 11, ӧпечатка) |
| − | дасӧти дас ӧти 12 | + | сёисны > сёйисны (лб. 11, ӧпечатка) |
| − | вугыртышлі вугыртыштлі 15 | + | Кадысь-кадӧ > Кадысь кадӧ (лб. 12, ӧпечатка) |
| − | выл вылӧ 15 | + | дасӧти > дас ӧти (лб. 12, ӧпечатка) |
| − | куръеръяс курьеръяс 16 | + | вугыртышлі > вугыртыштлі (лб. 15, ӧпечатка) |
| − | Семмитын Сэммитын 19 | + | выл > вылӧ (лб. 15, ӧпечатка) |
| − | землетрасениеяс землетрясениеяс 19 | + | куръеръяс > курьеръяс (лб. 16, ӧпечатка) |
| − | босьт босьта 20 | + | Семмитын > Сэммитын (лб. 19, ӧпечатка) |
| − | витсьо витсё 21 | + | землетрасениеяс > землетрясениеяс (лб. 19, ӧпечатка) |
| − | аддзян аддзан 21 | + | босьт > босьта (лб. 20, ӧпечатка) |
| − | дзонвидзяӧн | + | витсьо > витсё (лб. 21, торкӧм принцип) |
| − | медводзя медводдза 23 | + | аддзян > аддзан (лб. 21, ӧпечатка) |
| − | сверхестественнӧй сверхъестественнӧй 26 | + | дзонвидзяӧн > дзоньвидзаӧн (лб. 23, ӧпечатка) |
| − | кыдзы кыдзи 29 | + | медводзя > медводдза (лб. 23, ӧпечатка) |
| + | сверхестественнӧй > сверхъестественнӧй (лб. 26, ӧпечатка) | ||
| + | кыдзы > кыдзи (лб. 29, ӧпечатка) | ||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | [[Category:Комиӧдӧм небӧг]] | ||
Текущая версия на 14:16, 8 тӧв шӧр 2018
О. Генри. Гӧрдкучикаяслӧн вождь. Сыктывкар : Коми госиздат, 1939. 32 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Комиӧдіс И. Жеребцов. Лӧсьӧдіс П. Доронин. Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков. Серпасаліс Ф. Полищук.
Сетӧма наборӧ 1939-03-03. Кырымалӧма печатьӧ 1939-03-23. Форматыс 72х108 1/32. Ыдждаыс 1 личк. л.; 1,2 уч.-авт. л. УГ № 1243 Вӧчӧдан № 443. Лэдзан № 32 Тиражыс 2000 ӧтк. Доныс 60 ур. Коми АССР-лӧн НКМП. Сыктывкар. Печать керка.
Юриндалысь
- А. Роскин. О. Генри : (гижысь йылысь). Лб. 3-6.
- Гӧрдкучикаяслӧн вождь : висьт. Лб. 7-32.
Пасйӧд
Тексталӧма 2016-06-07. Коваль Катя. Спеллералӧма 2016-06-07. Коваль Катя.
Вежӧминъяс: те > тэ (лб. 3, торкӧм принцип) енежысь > енэжысь (лб. 3, торкӧм принцип) вистъяс > висьтъяс (лб. 5, ӧпечатка) секи > сэки (лб. 7, торкӧм принцип) кыддзи > кыдзи (лб. 7, ӧпечатка) почотнӧй > почетнӧй (лб. 8, ӧпечатка) четчыштны > чеччыштны (лб. 9, ӧпечатка) суспуясӧн > сус пуясӧн (лб. 9 , ӧпечатка) гӧнитим > гӧнитім (лб. 9, торкӧм принцип) ворсим > ворсім (лб. 10, торкӧм принцип) северо-амриканскӧй > североамериканскӧй (лб. 10, ӧпечатка) відлалігмоз > видлалігмоз (лб. 10, торкӧм принцип) пырысь пыр > пырысь-пыр (лб. 11, ӧпечатка) сёисны > сёйисны (лб. 11, ӧпечатка) Кадысь-кадӧ > Кадысь кадӧ (лб. 12, ӧпечатка) дасӧти > дас ӧти (лб. 12, ӧпечатка) вугыртышлі > вугыртыштлі (лб. 15, ӧпечатка) выл > вылӧ (лб. 15, ӧпечатка) куръеръяс > курьеръяс (лб. 16, ӧпечатка) Семмитын > Сэммитын (лб. 19, ӧпечатка) землетрасениеяс > землетрясениеяс (лб. 19, ӧпечатка) босьт > босьта (лб. 20, ӧпечатка) витсьо > витсё (лб. 21, торкӧм принцип) аддзян > аддзан (лб. 21, ӧпечатка) дзонвидзяӧн > дзоньвидзаӧн (лб. 23, ӧпечатка) медводзя > медводдза (лб. 23, ӧпечатка) сверхестественнӧй > сверхъестественнӧй (лб. 26, ӧпечатка) кыдзы > кыдзи (лб. 29, ӧпечатка)
