Выль туйӧд (1923ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎1. Тулыс)
(→‎Пасйӧд)
 
(не показано 10 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
 +
[[Файл:Kpv reader 1923 vyl tujod z+.jpg|thumb|right|250px|]]
 
'''Выль туйӧд''' : коми школаын велӧдчан нига. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1923. 234 лб.
 
'''Выль туйӧд''' : коми школаын велӧдчан нига. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1923. 234 лб.
  
Строка 44: Строка 45:
 
*[[Тима Вень|В. Чисталёв]]. '''Шыдтӧ азялӧм бӧрад казялін!''' : (Крылов серти) басня. Лб. 38-39.
 
*[[Тима Вень|В. Чисталёв]]. '''Шыдтӧ азялӧм бӧрад казялін!''' : (Крылов серти) басня. Лб. 38-39.
 
*[[Тима Вень|В. Чисталёв]]. '''Медбӧръя кымӧр тор''' : (Пушкин ногӧн) кывбур. Лб. 39-40.
 
*[[Тима Вень|В. Чисталёв]]. '''Медбӧръя кымӧр тор''' : (Пушкин ногӧн) кывбур. Лб. 39-40.
−
*А. Заболоцкая. '''Чард би''' : висьттор. Лб. 40-41.
+
*[[Лева Анна|А. Заболоцкая]]. '''Чард би''' : висьттор. Лб. 40-41.
 
*[[Тима Вень|В. Чисталёв]]. '''Ном да лӧдз''' : сёрни. Лб. 41.
 
*[[Тима Вень|В. Чисталёв]]. '''Ном да лӧдз''' : сёрни. Лб. 41.
 
*. '''Квайт зэр войт''' : (роч вылысь) висьттор. Лб. 41-43.
 
*. '''Квайт зэр войт''' : (роч вылысь) висьттор. Лб. 41-43.
Строка 51: Строка 52:
 
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Лебедёв]]. '''Ытшкандыр''' : кывбур. Лб. 46-47.
 
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Лебедёв]]. '''Ытшкандыр''' : кывбур. Лб. 46-47.
 
*. '''Видз-му уджалӧм Данияын''' : висьттор. Лб. 47-48.
 
*. '''Видз-му уджалӧм Данияын''' : висьттор. Лб. 47-48.
−
*И. А. Суканов. '''Горт олӧм''' : кывбур. Лб. 48-50.
+
*[[Суханов Иван Александрович|И. А. Суханов]]. '''Горт олӧм''' : кывбур. Лб. 48-50.
 
*. '''Зарни сюра баба''' : мойд. Лб. 50-52.
 
*. '''Зарни сюра баба''' : мойд. Лб. 50-52.
 
*[[Илля Вась|И. В.]] '''Удж дырйи сиктын''' : кывбур. Лб. 52-53.
 
*[[Илля Вась|И. В.]] '''Удж дырйи сиктын''' : кывбур. Лб. 52-53.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. Суканова]]. '''Зэр войтъяс''' : (роч вылысь) висьттор. Лб. 54-56.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. Суканова]]. '''Зэр войтъяс''' : (роч вылысь) висьттор. Лб. 54-56.
−
*Дм. Попов. '''Вундӧм''' : кывбур. Лб. 56.
+
*[[Попов Дмитрий Яковлевич|Дм. Попов]]. '''Вундӧм''' : кывбур. Лб. 56.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. С.]] '''Шабді''' : (роч вылысь) висьттор. Лб. 57-59.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. С.]] '''Шабді''' : (роч вылысь) висьттор. Лб. 57-59.
−
*В. Чисталёв. '''Гожӧм пом''' : серпастор. Лб. 60.
+
*[[Тима Вень|В. Чисталёв]]. '''Гожӧм пом''' : серпастор. Лб. 60.
 +
 
 
====3. Ар====
 
====3. Ар====
 
*. '''Чужмӧр нылӧ''' : сьылан мойд. Лб. 61-62.
 
*. '''Чужмӧр нылӧ''' : сьылан мойд. Лб. 61-62.
 
*[[Илля Вась|И. В.]] '''Арся вой Эжва вылын''' : кывбур. Лб. 62-63.
 
*[[Илля Вась|И. В.]] '''Арся вой Эжва вылын''' : кывбур. Лб. 62-63.
−
*А. Заболоцкая. '''Кыбӧм''' : висьттор. Лб. 63-67.
+
*[[Лева Анна|А. Заболоцкая]]. '''Кыбӧм''' : висьттор. Лб. 63-67.
 
*[[Вась Педӧр|В. Педӧр]]. '''Лёк гожӧм бӧрын''' : кывбур. Лб. 67.
 
*[[Вась Педӧр|В. Педӧр]]. '''Лёк гожӧм бӧрын''' : кывбур. Лб. 67.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. Суканова]]. '''Вартӧм''' : висьттор. Лб. 68.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. Суканова]]. '''Вартӧм''' : висьттор. Лб. 68.
Строка 78: Строка 80:
 
*[[Жан Морӧс]]. '''Вӧйӧм морт''' : (А. С. Пушкинлӧн) баллада. Лб. 78-80.
 
*[[Жан Морӧс]]. '''Вӧйӧм морт''' : (А. С. Пушкинлӧн) баллада. Лб. 78-80.
 
*[[Илля Вась|И. В.]] '''Арын''' : кывбур. Лб. 81.
 
*[[Илля Вась|И. В.]] '''Арын''' : кывбур. Лб. 81.
−
*Кос Кабыр. '''Кымӧръяс''' : кывбур. Лб. 81.
+
*[[Худяев Иван Ефимович|Кос Кабыр]]. '''Кымӧръяс''' : кывбур. Лб. 81.
 
*[[Вась Педӧр]]. '''Вой тӧв''' : кывбур. Лб. 81-82.
 
*[[Вась Педӧр]]. '''Вой тӧв''' : кывбур. Лб. 81-82.
 
*[[Вась Педӧр|В. Педӧр]]. '''Сьӧла кыйӧм''' : збыль. Лб. 82.
 
*[[Вась Педӧр|В. Педӧр]]. '''Сьӧла кыйӧм''' : збыль. Лб. 82.
Строка 84: Строка 86:
 
*[[Тима Вень|В. Чисталёв]]. '''Немас дӧмас''' : басня. Лб. 86.
 
*[[Тима Вень|В. Чисталёв]]. '''Немас дӧмас''' : басня. Лб. 86.
 
*. '''Лым кузя кӧмтӧм''' : йӧзпытшса сьыланкыв. Лб. 87-88.
 
*. '''Лым кузя кӧмтӧм''' : йӧзпытшса сьыланкыв. Лб. 87-88.
 +
 
====4. Тӧв====
 
====4. Тӧв====
 
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Лебедёв]]. '''Празьник уджалысь мортлӧн''' : кывбур. Лб. 89-60.
 
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Лебедёв]]. '''Празьник уджалысь мортлӧн''' : кывбур. Лб. 89-60.
Строка 110: Строка 113:
 
*. '''Асъя кыа вылӧ лэбалӧ''' : сьыланкыв. Лб. 124.
 
*. '''Асъя кыа вылӧ лэбалӧ''' : сьыланкыв. Лб. 124.
 
*Берт. '''Заводӧ ветлӧм''' : К. Ф. Жаков серти висьттор. Лб. 124-130.
 
*Берт. '''Заводӧ ветлӧм''' : К. Ф. Жаков серти висьттор. Лб. 124-130.
−
*А. Заболоцкая. '''Коми пывсян''' : висьттор. Лб. 130-132.
+
*[[Лева Анна|А. Заболоцкая]]. '''Коми пывсян''' : висьттор. Лб. 130-132.
 
*[[Вась Педӧр|В. Педӧр]]. '''Тшыкӧдчысь баба''' : мойдан кывбур. Лб. 132-133.
 
*[[Вась Педӧр|В. Педӧр]]. '''Тшыкӧдчысь баба''' : мойдан кывбур. Лб. 132-133.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. Суканова]]. '''Шева''' : висьттор. Лб. 133-134.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. Суканова]]. '''Шева''' : висьттор. Лб. 133-134.
 
*. '''Мича ныв ним''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 134-135.
 
*. '''Мича ныв ним''' : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 134-135.
−
*Ёгор Колегов. '''Крам празьник''' : кывбур. Лб. 136.
+
*[[Василей Ёгор|Ёгор Колегов]]. '''Крам празьник''' : кывбур. Лб. 136.
−
*А. Заболоцкая. '''Комму 1472 ӧд воын''' : висьттор. Лб. 137-139.
+
*[[Лева Анна|А. Заболоцкая]]. '''Комму 1472 ӧд воын''' : висьттор. Лб. 137-139.
−
*А. Заболоцкая. '''Сёрни Ӧксылӧн о. Максимкӧд''' : висьттор. Лб. 139-141.
+
*[[Лева Анна|А. Заболоцкая]]. '''Сёрни Ӧксылӧн о. Максимкӧд''' : висьттор. Лб. 139-141.
−
*А. Заболоцкая. '''Изкарса кось''' : висьттор. Лб. 141-145.
+
*[[Лева Анна|А. Заболоцкая]]. '''Изкарса кось''' : висьттор. Лб. 141-145.
−
*А. Заболоцкая. '''Чердын кар Мӧскуа улӧ сетӧм''' : висьттор. Лб. 145-146.
+
*[[Лева Анна|А. Заболоцкая]]. '''Чердын кар Мӧскуа улӧ сетӧм''' : висьттор. Лб. 145-146.
 
*[[Нёбдінса Виттор|Виттор]]. '''Шонді банӧй''' : сьыланкыв. Лб. 147.
 
*[[Нёбдінса Виттор|Виттор]]. '''Шонді банӧй''' : сьыланкыв. Лб. 147.
 
*[[Тима Вень|В. Чисталёв]]. '''Войвылӧ''' : кывбур. Лб. 148.
 
*[[Тима Вень|В. Чисталёв]]. '''Войвылӧ''' : кывбур. Лб. 148.
 +
 
====2. Йӧз муын====
 
====2. Йӧз муын====
−
*(комиӧдіс М. Ёль). '''Кыйсьысь Емель''' : висьт. Лб. 149-154.
+
*(комиӧдіс [[Мария Йоль|М. Йоль]]). '''Кыйсьысь Емель''' : висьт. Лб. 149-154.
 
*[[Жан Морӧс]]. '''Макар вӧт''' : (Короленко вылысь) висьт. Лб. 154-161.
 
*[[Жан Морӧс]]. '''Макар вӧт''' : (Короленко вылысь) висьт. Лб. 154-161.
−
*А. Заболоцкая. '''Тонеко''' : висьт. Лб. 161-162.
+
*[[Лева Анна|А. Заболоцкая]]. '''Тонеко''' : висьт. Лб. 161-162.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. Суканова]]. '''Заводын''' : висьт. Лб. 162-166.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. Суканова]]. '''Заводын''' : висьт. Лб. 162-166.
−
*А. Заболоцкая. '''Шоча овлӧ''' : висьт. Лб. 166-167.
+
*[[Лева Анна|А. Заболоцкая]]. '''Шоча овлӧ''' : висьт. Лб. 166-167.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. Суканова]]. '''Ловъя вылысь гуалӧм йӧз''' : (Достоевскӧй серти) висьт. Лб. 167-171.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. Суканова]]. '''Ловъя вылысь гуалӧм йӧз''' : (Достоевскӧй серти) висьт. Лб. 167-171.
−
*А. Чеусова. '''Кавказ гӧра йылын''' : (Лермонтов серти) висьт. Лб. 171-172.
+
*[[Чеусова Анна Николаевна|А. Чеусова]]. '''Кавказ гӧра йылын''' : (Лермонтов серти) висьт. Лб. 171-172.
 
*Мамин-Сибирак. '''Кара Каным''' : висьт. Лб. 173-179.
 
*Мамин-Сибирак. '''Кара Каным''' : висьт. Лб. 173-179.
 
*Н. В. Гоголь. '''Тарас Бульба пияныскӧд Сечӧ мӧдӧдчӧ''' : повесьтысь чуктӧд. Лб. 180-181.
 
*Н. В. Гоголь. '''Тарас Бульба пияныскӧд Сечӧ мӧдӧдчӧ''' : повесьтысь чуктӧд. Лб. 180-181.
Строка 137: Строка 141:
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. Суканова]]. '''Пин кресьтянин керкаын''' : (роч вылысь) висьттор. Лб. 190-192.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. Суканова]]. '''Пин кресьтянин керкаын''' : (роч вылысь) висьттор. Лб. 190-192.
 
*[[Илля Вась|И. В.]] '''Вейнэмейнэнлӧн кантелеӧн ворсӧм''' : "Калевала" эпосысь чуктӧд. Лб. 192-193.
 
*[[Илля Вась|И. В.]] '''Вейнэмейнэнлӧн кантелеӧн ворсӧм''' : "Калевала" эпосысь чуктӧд. Лб. 192-193.
−
*А. Заболоцкая. '''Лопаръяс ордын''' : висьттор. Лб. 193-195.
+
*[[Лева Анна|А. Заболоцкая]]. '''Лопаръяс ордын''' : висьттор. Лб. 193-195.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. Суканова]]. '''Кызи Норвегияын олӧны''' : (роч вылысь) висьттор. Лб. 195-197.
 
*[[Ӧньӧ Агни|А. Суканова]]. '''Кызи Норвегияын олӧны''' : (роч вылысь) висьттор. Лб. 195-197.
 +
 
====3. Мувыв оланног====
 
====3. Мувыв оланног====
 
*[[Тима Вень|В. Чисталёв]]. '''Важ олысь пемӧсъяс''' : (ёна важ йылысь) висьт. Лб. 198-199.
 
*[[Тима Вень|В. Чисталёв]]. '''Важ олысь пемӧсъяс''' : (ёна важ йылысь) висьт. Лб. 198-199.
Строка 151: Строка 156:
 
*[[Сандрик Микол]]. '''Сӧвет власьт''' : публ. гижӧд. Лб. 218-224.
 
*[[Сандрик Микол]]. '''Сӧвет власьт''' : публ. гижӧд. Лб. 218-224.
 
*[[Сандрик Микол]]. '''Коммунист партия''' : публ. гижӧд. Лб. 225-229.
 
*[[Сандрик Микол]]. '''Коммунист партия''' : публ. гижӧд. Лб. 225-229.
−
*А. Чеусова. '''В. И. Ульянов-Ленин''' : публ. гижӧд. Лб. 229-233.
+
*[[Чеусова Анна Николаевна|А. Чеусова]]. '''В. И. Ульянов-Ленин''' : публ. гижӧд. Лб. 229-233.
 
*[[Сандрик Микол]]. '''Мый сетіс Сӧвет власьт Коми йӧзлы''' : публ. гижӧд. Лб. 233-234.
 
*[[Сандрик Микол]]. '''Мый сетіс Сӧвет власьт Коми йӧзлы''' : публ. гижӧд. Лб. 233-234.
  
Строка 158: Строка 163:
 
  Экземпляр босьтӧма Suomalais-ugrilaisen seuran небӧгаинысь.
 
  Экземпляр босьтӧма Suomalais-ugrilaisen seuran небӧгаинысь.
 
  Сканералӧма 2008-03-07. EL.
 
  Сканералӧма 2008-03-07. EL.
 +
Тексталӧма да лэдзӧма Болтачев конвертер пыр 2012-09-11.
 +
Спеллералӧма ӧнія орфография серти 2016-05-25. Донса Инна.
 +
Ӧнія гижӧдӧн текстъяс пуктӧма [http://komikyv.org/taxonomy/term/1663 «Коми гижӧд»] онлайн небӧгаинӧ. Ӧньӧ Наста.
  
 
==Содтӧд юӧр==
 
==Содтӧд юӧр==
  
 
[[Category:Школа небӧг]]
 
[[Category:Школа небӧг]]

Текущая версия на 20:37, 19 моз 2020

Kpv reader 1923 vyl tujod z+.jpg

Выль туйӧд : коми школаын велӧдчан нига. Сыктывдінкар: Коми нига лэдзанін, 1923. 234 лб.

Небӧг йылысь

Ним Молодцов гижанногӧн:
Выԉ тујӧԁ

Школаын лыддьысян нига 4-5 во велӧдчысьяслы
Оботделенньӧ №16.
Тиражыс 10000 ӧтк.
Сыктывдінкар. РКП(б) обкомлӧн типография.

Юриндалысь

I. Ывлавыв

1. Тулыс

  • В. Чисталёв. Тулыс воӧм : висьттор. Лб. 3-4.
  • М. Лебедёв. Тулыс : кывбур. Лб. 4.
  • М. Лебедёв. Гажа лунъяс : висьттор. Лб. 4-5.
  • В. Чисталёв. Тувсовъя : кывбур. Лб. 5-6.
  • Д. Полина. Гӧрысьяс : висьттор. Лб. 6.
  • И. В. "Нывъяс вадорӧ ворсны лэччисны..." : кывбур. Лб. 7.
  • . Кӧк : кывбур. Лб. 7.
  • А. А. Суканова. «Сюзь-букуй» : висьттор. Лб. 7-9.
  • В. Чисталёв. Тувсов вой : кывбур. Лб. 10.
  • А. А. Суканова. Асъя кыа : (роч вылысь) висьттор. Лб. 10-12.
  • В. Чисталёв. Сьывліс гажа колипкай.. : кывбур. Лб. 12.
  • И. В. Эжва вылын : кывбур. Лб. 12-14.
  • В. Чисталёв. Тувсалӧм : висьттор. Лб. 14-16.
  • В. Чисталёв. Поводдя вежсигӧн : серпастор. Лб. 16-17.
  • В. Чисталёв. Шонді бердлӧм : серпастор. Лб. 17-18.
  • В. В. Игнатов. "Шутьлалӧ лёк тӧв..." : кывбур. Лб. 19.
  • Визь. Тӧвныр : кывбур. Лб. 19.
  • Вась Педӧр. Няньтӧмдыр : кывбур. Лб. 19-21.
  • А. Сивков. Коми сиктын : (роч вылысь) висьттор. Лб. 21-26.
  • Ёгор Стартсов. Тулысын : кывбур. Лб. 27-29.

2. Гожӧм

  • В. Чисталёв. Гожся лунӧ : кывбур. Лб. 30.
  • В. А. Молодцов. Рака : басня. Лб. 30-32.
  • В. Педӧр. Зэр водзын : кывбур. Лб. 32.
  • А. Суканова. Туйдорса катшасин : мойд (роч вылысь). Лб. 32-34.
  • . Енсянь тай меӧй пукси : бӧрдӧдчанкывйысь. Лб. 35.
  • . Куим чой : мойд. Лб. 36-38.
  • В. Чисталёв. Шыдтӧ азялӧм бӧрад казялін! : (Крылов серти) басня. Лб. 38-39.
  • В. Чисталёв. Медбӧръя кымӧр тор : (Пушкин ногӧн) кывбур. Лб. 39-40.
  • А. Заболоцкая. Чард би : висьттор. Лб. 40-41.
  • В. Чисталёв. Ном да лӧдз : сёрни. Лб. 41.
  • . Квайт зэр войт : (роч вылысь) висьттор. Лб. 41-43.
  • В. Педӧр. Гожся рыт : кывбур. Лб. 43.
  • Ёгор Стартсов. Лёль сірпӧм : висьттор. Лб. 43-46.
  • М. Лебедёв. Ытшкандыр : кывбур. Лб. 46-47.
  • . Видз-му уджалӧм Данияын : висьттор. Лб. 47-48.
  • И. А. Суханов. Горт олӧм : кывбур. Лб. 48-50.
  • . Зарни сюра баба : мойд. Лб. 50-52.
  • И. В. Удж дырйи сиктын : кывбур. Лб. 52-53.
  • А. Суканова. Зэр войтъяс : (роч вылысь) висьттор. Лб. 54-56.
  • Дм. Попов. Вундӧм : кывбур. Лб. 56.
  • А. С. Шабді : (роч вылысь) висьттор. Лб. 57-59.
  • В. Чисталёв. Гожӧм пом : серпастор. Лб. 60.

3. Ар

4. Тӧв

  • М. Лебедёв. Празьник уджалысь мортлӧн : кывбур. Лб. 89-60.
  • . Вӧралӧм : К. Ф. Жаков серти висьттор. Лб. 90-92.
  • В. Чисталёв. Ӧввӧ : кывбур. Лб. 92-93.
  • В. Чисталёв. Кер пӧрӧдӧм : серпастор. Лб. 94-96.
  • И. В. Ичмонь : (Никитин серти) кывбур. Лб. 96-98.
  • М. Лебедёв. Еджыд шебрас улын : серпастор. Лб. 98-99.
  • Сандрик Микол. Тӧлысь вывса ныв : мойдан кывбур. Лб. 100.
  • . Кык вок : мойд. Лб. 100-102.
  • Нёбдінса Виттор. Тӧвся рыт : кывбур. Лб. 102-103.
  • Илля Вась. Узьӧны : висьттор. Лб. 103-104.
  • М. Лебедёв. Мойдӧм : кывбур. Лб. 104.
  • В. Педӧр. Ош гу : збыль. Лб. 105.
  • М. Лебедёв. Узьысь Вань : кывбур. Лб. 105-106.
  • А. С. Тӧвлӧн вермасьӧм : мойд. Лб. 106-107.
  • А. Суканова. Морта нига : висьттор. Лб. 108.
  • . Пывсьӧм : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 108-109.
  • . Нывлӧн нылӧмыс : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 109-110.
  • М. Ульныров. Воддза суддяяс : ворсантор. Лб. 110-113.
  • М. Лебедёв. Коми му : кывбур. Лб. 114-115.

II. ОЛӦМ-ВЫЛӦМ

1. Ас муын

  • Нёбдінса Виттор. Гажа ин, муса ин : кывбур. Лб. 116.
  • В. Чисталёв. Ылі йӧз мусянь ас чужан му йылысь : эссе. Лб. 117-124.
  • . Асъя кыа вылӧ лэбалӧ : сьыланкыв. Лб. 124.
  • Берт. Заводӧ ветлӧм : К. Ф. Жаков серти висьттор. Лб. 124-130.
  • А. Заболоцкая. Коми пывсян : висьттор. Лб. 130-132.
  • В. Педӧр. Тшыкӧдчысь баба : мойдан кывбур. Лб. 132-133.
  • А. Суканова. Шева : висьттор. Лб. 133-134.
  • . Мича ныв ним : бӧрдӧдчанкыв. Лб. 134-135.
  • Ёгор Колегов. Крам празьник : кывбур. Лб. 136.
  • А. Заболоцкая. Комму 1472 ӧд воын : висьттор. Лб. 137-139.
  • А. Заболоцкая. Сёрни Ӧксылӧн о. Максимкӧд : висьттор. Лб. 139-141.
  • А. Заболоцкая. Изкарса кось : висьттор. Лб. 141-145.
  • А. Заболоцкая. Чердын кар Мӧскуа улӧ сетӧм : висьттор. Лб. 145-146.
  • Виттор. Шонді банӧй : сьыланкыв. Лб. 147.
  • В. Чисталёв. Войвылӧ : кывбур. Лб. 148.

2. Йӧз муын

  • (комиӧдіс М. Йоль). Кыйсьысь Емель : висьт. Лб. 149-154.
  • Жан Морӧс. Макар вӧт : (Короленко вылысь) висьт. Лб. 154-161.
  • А. Заболоцкая. Тонеко : висьт. Лб. 161-162.
  • А. Суканова. Заводын : висьт. Лб. 162-166.
  • А. Заболоцкая. Шоча овлӧ : висьт. Лб. 166-167.
  • А. Суканова. Ловъя вылысь гуалӧм йӧз : (Достоевскӧй серти) висьт. Лб. 167-171.
  • А. Чеусова. Кавказ гӧра йылын : (Лермонтов серти) висьт. Лб. 171-172.
  • Мамин-Сибирак. Кара Каным : висьт. Лб. 173-179.
  • Н. В. Гоголь. Тарас Бульба пияныскӧд Сечӧ мӧдӧдчӧ : повесьтысь чуктӧд. Лб. 180-181.
  • И. В. Украинаын : висьттор. Лб. 182.
  • И. В. Миртуй дорын : кывбур. Лб. 183-185.
  • И. В. Сар война : (Герд серти) кывбур. Лб. 185-188.
  • А. Суканова. Пинляндия : (роч вылысь) висьттор. Лб. 188-190.
  • А. Суканова. Пин кресьтянин керкаын : (роч вылысь) висьттор. Лб. 190-192.
  • И. В. Вейнэмейнэнлӧн кантелеӧн ворсӧм : "Калевала" эпосысь чуктӧд. Лб. 192-193.
  • А. Заболоцкая. Лопаръяс ордын : висьттор. Лб. 193-195.
  • А. Суканова. Кызи Норвегияын олӧны : (роч вылысь) висьттор. Лб. 195-197.

3. Мувыв оланног

  • В. Чисталёв. Важ олысь пемӧсъяс : (ёна важ йылысь) висьт. Лб. 198-199.
  • В. Чисталёв. Кыккока : висьт. Лб. 199-203.
  • . Олӧмлӧн закон : висьттор. Лб. 203-205.
  • . Морт вежӧр да ывлавыв вын : висьттор. Лб. 205-207.
  • . Ме немтор : (Успенскӧй серти) висьттор. Лб. 207-209.
  • В. Тентюков. Дивӧ кодь сикт : висьттор. Лб. 210-212.
  • В. Педӧр. Морт : коми висьталӧм. Лб. 212-213.
  • М. Лебедёв. Зарни чери : (А. С. Пушкинлӧн) кывбур. Лб. 214-217.

Сӧвет власьт

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Suomalais-ugrilaisen seuran небӧгаинысь.
Сканералӧма 2008-03-07. EL.
Тексталӧма да лэдзӧма Болтачев конвертер пыр 2012-09-11.
Спеллералӧма ӧнія орфография серти 2016-05-25. Донса Инна.
Ӧнія гижӧдӧн текстъяс пуктӧма «Коми гижӧд» онлайн небӧгаинӧ. Ӧньӧ Наста.

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Выль_туйӧд_(1923ʼ_вося_небӧг)&oldid=73792»