Транспорт(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 11 промежуточных версий этого же участника)
Строка 6: Строка 6:
 
|Кӧні билетнӧй касса?
 
|Кӧні билетнӧй касса?
 
|-
 
|-
−
|Мне нужно пойти и купить билеты:<br>на самолет<br>на поезд<br>на автобус
+
|Мне нужно купить билеты:<br>на самолет<br>на поезд<br>на автобус
−
|Меным колӧ мунні да ньӧбны билетъяс:<br>самолёт вылӧ<br>поезд вылӧ<br>автобус вылӧ
+
|Меным колӧ ньӧбны билетъяс:<br>самолёт вылӧ<br>поезд вылӧ<br>автобус вылӧ
 
|-
 
|-
−
|Нам нужно пойти и купить билеты:<br>на самолет<br>на поезд<br>на автобус
+
|Нам нужно купить билеты:<br>на самолет<br>на поезд<br>на автобус
−
|Міянлы колӧ мунні да ньӧбны билетъяс:<br>самолёт вылӧ<br>поезд вылӧ<br>автобус вылӧ
+
|Миянлы колӧ ньӧбны билетъяс:<br>самолёт вылӧ<br>поезд вылӧ<br>автобус вылӧ
 
|-
 
|-
 
|Где я могу купить билеты:<br>на самолет<br>на поезд<br>на автобус
 
|Где я могу купить билеты:<br>на самолет<br>на поезд<br>на автобус
Строка 25: Строка 25:
 
|-
 
|-
 
|Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста
 
|Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста
−
|Ӧтик билет бӧр-водз аски кежлӧ, пӧжалуйста
+
|Аски кежлӧ бӧрӧ-водзӧ ӧтик билет, пӧжалуйста
 
|-
 
|-
 
|Один билет до ..., пожалуйста<br>Воркуты<br>Инты<br>Печоры<br>Ухты<br>Микуни<br>Визинги<br>Усть-Кулома<br>Объячево<br>Вуктыла<br>Троицко-Печорска<br>Усинска<br>Усть-Цильмы<br>Ижмы<br>Удоры
 
|Один билет до ..., пожалуйста<br>Воркуты<br>Инты<br>Печоры<br>Ухты<br>Микуни<br>Визинги<br>Усть-Кулома<br>Объячево<br>Вуктыла<br>Троицко-Печорска<br>Усинска<br>Усть-Цильмы<br>Ижмы<br>Удоры
−
|Ӧтик билет ..., пӧжалуйста<br>Воркутаӧдз<br>Интаӧдз<br>Печораӧдз<br>Ухтаӧдз<br>Микуньӧдз<br>Визинӧдз<br>Кулӧмдінӧдз<br>Объячевоӧдз<br>Вуктылӧдз<br>Троицко-Печорскӧдз<br>Усинскӧдз<br>Чилимдінӧдз<br>Изьваӧдз<br>Удораӧдз
+
|Ӧтик билет ..., пӧжалуйста<br>Воркутаӧдз<br>Интаӧдз<br>Печораӧдз<br>Ухтаӧдз<br>Микуньӧдз<br>Визинӧдз<br>Кулӧмдінӧдз<br>Объячевоӧдз<br>Вуктылӧдз<br>Мылдінӧдз<br>Усинскӧдз<br>Чилимдінӧдз<br>Изьваӧдз<br>Удораӧдз
 
|-
 
|-
 
|Сколько это стоит?
 
|Сколько это стоит?
Строка 34: Строка 34:
 
|-
 
|-
 
|Есть ли скидка для...?<br>детей<br>студентов<br>пожилых
 
|Есть ли скидка для...?<br>детей<br>студентов<br>пожилых
−
|Эм-ӧ дон чинтӧм...?<br>чельяды<br>студентъяслы<br>олӧмаяслы
+
|Эм-ӧ дон чинтӧм...?<br>челядьлы<br>студентъяслы<br>олӧмаяслы
 
|-
 
|-
−
|Я бы хотел заплатить сразу
+
|Я хотел(-а)бы заплатить сразу
−
|Ме эськӧ кӧсъи мынтысьны пырысь-пыр
+
|Ме кӧсъя мынтысьны пырысь-пыр
 
|-
 
|-
−
|Мы бы хотели заплатить сразу
+
|Мы хотели бы заплатить сразу
−
|Ми эськӧ кӧсъям мынтысьны пырысь-пыр
+
|Ми кӧсъям мынтысьны пырысь-пыр
 
|-
 
|-
−
|Я потерял билет
+
|Я потерял(-а) билет
−
|Ме вошти билет
+
|Ме вошті билет
 
|-
 
|-
 
|Мы потеряли билет
 
|Мы потеряли билет
 
|Ми воштім билет
 
|Ми воштім билет
 +
|-
 +
|Вот мой билет
 +
|Вот менам билет
 +
|-
 +
|Вот наши билеты
 +
|Вот миян билетъяс
 
|-
 
|-
 
|У меня много багажа
 
|У меня много багажа
Строка 52: Строка 58:
 
|-
 
|-
 
|У нас много багажа
 
|У нас много багажа
−
|Міян уна кӧлуй
+
|Миян уна кӧлуй
 
|-
 
|-
−
 
 
|Где я могу сдать багаж?
 
|Где я могу сдать багаж?
 
|Кӧні ме верма сдайтны багаж?
 
|Кӧні ме верма сдайтны багаж?
Строка 65: Строка 70:
 
|-
 
|-
 
|Нам нужен носильщик
 
|Нам нужен носильщик
−
|Міянлы колӧ кӧлуй новлӧдлысь
+
|Миянлы колӧ кӧлуй новлӧдлысь
 
|-
 
|-
 
|Пожалуйста, отвезите мой багаж...
 
|Пожалуйста, отвезите мой багаж...
−
|Пӧжалуйста, нуӧй менам кӧлуй
+
|Пӧжалуйста, нуӧй менсьым кӧлуй
 
|-
 
|-
 
|Пожалуйста, отвезите наш багаж...
 
|Пожалуйста, отвезите наш багаж...
 
|Пӧжалуйста, нуӧй миян кӧлуй
 
|Пӧжалуйста, нуӧй миян кӧлуй
 
|-
 
|-
−
|У меня пропала сумка<br>чемодан
+
|У меня пропала:<br>сумка<br>чемодан
−
|Менам вошіс сумка<br>чемодан
+
|Менам вошис:<br>сумка<br>чемодан
 
|-
 
|-
−
|У нас пропали сумки<br>чемоданы
+
|У нас пропали:<br>сумки<br>чемоданы
−
|Міян вошісны сумкаяс<br>чемоданъяс
+
|Миян вошисны:<br> сумкаяс<br>чемоданъяс
 
|-
 
|-
 
|Где здесь бюро находок?
 
|Где здесь бюро находок?
−
|Кӧні тані аддзӧмторъяс месайлы бергӧданін ?
+
|Кӧні тані вошӧмторъяс йылысь юӧртан бюро?
 +
|-
 +
|Я бы хотел(-а) билет ...<br>в вагон для курящих/некурящих<br>в купейный вагон<br>плацкарт<br>VIP<br>в общий вагон
 +
|Мэ эськӧ кӧсъя билет ...<br>куритчысьяслы вагонӧ/вагонӧ,коні оз куритчыны<br>купеа вагонӧ<br>VIP<br>ӧтувъя вагонӧ
 +
|-
 +
|МЫ бы хотели билет ...<br>в вагон для курящих/некурящих<br>в купейный вагон на двоих<br>плацкарт<br>VIP<br>в общий вагон
 +
|Ми эськӧ кӧсъям билет ...<br>куритчысьяслы вагонӧ/вагонӧ,коні оз куритчыны<br>купеа вагонӧ <br>VIP<br>ӧтувъя вагонӧ
 +
|-
 +
|Я бы хотел(-а)верхнюю/нижнюю полку
 +
|Ме эськӧ кӧсъя выліса/уліса джадж
 +
|-
 +
|МЫ бы хотели верхнюю/нижнюю полку
 +
|Ми эськӧ кӧсъям выліса/уліса джадж
 +
|-
 +
|Как пройти на платформу?
 +
|Кыдз прӧйдитны платформа вылӧ?
 +
|-
 +
|Сколько осталось до отправления поезда?
 +
|Кымын колис поезд вӧрзьӧмӧдз?
 +
|-
 +
|Это мое место?
 +
|Тайӧ менам места?
 +
|-
 +
|Это наше место?
 +
|Тайӧ миян места?
 +
|-
 +
|Можно поменяться с тобой местами?
 +
|Позьӧ тэкӧд местаясӧн вежсьыны?
 +
|-
 +
|Можно поменяться с Вами местами?
 +
|Позьӧ Тіянкӧд местаясӧн вежсьыны?
 +
|-
 +
|Электричка
 +
|Электричествоӧн ветлан поезд
 +
|-
 +
|Скорый поезд
 +
|Ыджыд ӧда поезд
 +
|-
 +
|Пассажирский поезд
 +
|Йӧзӧс новлӧдлан поезд
 +
|-
 +
|Товарный поезд
 +
|Вузӧс нуан-ваян поезд
 +
|-
 +
|Справочное бюро
 +
|Юӧр сетан бюро
 +
|-
 +
|Камера хранения
 +
|Кӧлуй видзан вежӧс 
 +
|-
 +
|Билетная касса
 +
|Билет вузалан касса
 +
|-
 +
|Зал ожидания
 +
|Виччысян жыр
 +
|-
 +
|Платформа 2
 +
|2 Платформа
 +
|-
 +
|Путь 3
 +
|3 Туй
 +
|-
 +
|Скорый поезд Сыктывкар - Воркута прибывает на платформу 3
 +
|Ыджыд ӧда поезд Сыктывкар - Воркута воӧ коймӧд платформаӧ
 +
|-
 +
|Сколько(минут) стоит поезд на этой станции?
 +
|Кымын(минут) поезд сулалӧ тайӧ санция вылын?
 +
|-
 +
|Когда следующая станция?
 +
|Кор лоас мӧд станция?
 +
|-
 +
|Скоро будет остановка?
 +
|Регыд поездыс сувтас?
 +
|-
 +
|Наш поезд прибывает вовремя?
 +
|Миян поезд воӧ ас кадӧ?
 +
|-
 +
|Поезд опаздывает?
 +
|Поезд сёрмӧдчӧ?
 +
|-
 +
|Я хочу купить билет на самолет, вылетающий завтра
 +
|Ме кӧсъя ньӧбны самолёт вылӧ билет, аски кежлӧ
 +
|-
 +
|Мы хотим купить билеты на самолет, вылетающий завтра
 +
|Ми кӧсъям ньӧбны самолёт вылӧ билетъяс, аски кежлӧ
 +
|-
 +
|Какие рейсы есть до...?<br>Москвы<br>Санкт-Петербурга
 +
|Эм-ӧ кутшӧмкӧ рейс...?<br>Москваӧдз<br>Санкт-Петербургӧдз
 +
|-
 +
|Есть какой-нибудь прямой рейс до ... на послезавтра?
 +
|Эм кутшӧмкӧ рейс ... аскомысь кежлӧ?
 +
|-
 +
|Дайте мне место:<br>у прохода<br>у окна
 +
|Сетӧй меным места:<br>кост дорын<br>ӧшинь дорын
 +
|-
 +
|Дайте мне место:<br>у прохода<br>у окна
 +
|Сетӧй меным места:<br>ветланін дорын<br>ӧшинь дорын
 +
|-
 +
|Где здесь ...?<br>справочная<br>зал прилета<br>зал вылета<br>регистрация багажа<br>получение багажа<br>туалет
 +
|Кӧні тані ...?<br>юӧр сетанін<br>воан зал<br>мунан зал<br>багаж пасъялӧм<br>багаж босьтӧм<br>асмогасянін
 +
|-
 +
|Когда начинается регистрация?
 +
|Кор заводитчӧ регистрация?
 +
|-
 +
|Рейс откладывается на два часа
 +
|Рейс сёрмӧдчӧ кык час кежлӧ
 +
|-
 +
|Где я могу сдать свой билет?
 +
|Кӧні ме верма сдайтны билетсӧ?
 +
|-
 +
|Где мы можем сдать свой билет?
 +
|Кӧні ми вермам сдайтны билетным?
 +
|-
 +
|Можно пройти на посадку?
 +
|Позьӧ мунны пуксьӧдӧм вылӧ?
 +
|-
 +
|На какой высоте мы летим?
 +
|Кутшӧм вылнаын ми лэбам?
 +
|-
 +
|С какой скоростью летит наш самолет?
 +
|Кутшӧм ӧдӧн лэбӧ миян самолёт?
 +
|-
 +
|Объявлена посадка на рейс номер семь авиакомпании «Комиавиатранс» до Москвы
 +
|Мунӧ пуксьодӧм "Комиавиатранс" авиаккампаньньӧлӧн Москваӧдз сизимӧд рейс вылӧ
 
|-
 
|-
−
|
+
|Регистрация пассажиров производится у стойки номер два.
−
|
+
|Пассажиръясӧс пасъялӧм нуӧдсьӧ мӧд стойка дорын
 
|-
 
|-
−
|
+
|У стойки номер два продолжается регистрация билетов и оформление багажа на рейс номер семь до Москвы
−
|
+
|Мӧд стойка дорын мунӧ водзӧ билетъяс пасъялӧм да багаж офомитӧм Москваодз сизимод рейс вылӧ
 
|-
 
|-
−
|
+
|Закончена регистрация билетов на рейс номер семь до Москвы
−
|
+
|Помасис билетъяс пасъялом москваӧдз сизимод рейс вылӧ
 
|-
 
|-
−
|
+
|Пассажиров просим пройти к выходу на посадку через туннель
−
|
+
|Корам пассажиръяс мунны петанін дорӧ пуксьӧдӧм вылӧ туннель пыр
 
|-
 
|-
−
|
+
|Вылет рейса номер восемь компании «Комиавиантранс» откладывается до семнадцати часов.
−
|
+
|Кӧкъямысӧд рейс лэбӧм "Комиавиотранс" камапанньӧлӧн сёрмӧдчӧ дас сизим часӧдз
 
|-
 
|-
−
|
+
|Совершил посадку самолет авиакомпании «Utair», выполнявший рейс номер три по маршруту Екатеринбург-Сыктывкар
−
|
+
|Пуксьис самолёт "Utair" авиакампанньӧлӧн, коді лэбіс коймӧд рейсӧн  маршрутӧн Екатеринбург-Сыктывкар
 
|-
 
|-
 +
|}

Текущая версия на 20:37, 24 ӧшым 2016

Рочӧн Комиӧн
Где находится билетная касса? Кӧні билетнӧй касса?
Мне нужно купить билеты:
на самолет
на поезд
на автобус 		Меным колӧ ньӧбны билетъяс:
самолёт вылӧ
поезд вылӧ
автобус вылӧ
Нам нужно купить билеты:
на самолет
на поезд
на автобус 		Миянлы колӧ ньӧбны билетъяс:
самолёт вылӧ
поезд вылӧ
автобус вылӧ
Где я могу купить билеты:
на самолет
на поезд
на автобус 		Кӧні ме верма ньӧбны билетъяс:
самолёт вылӧ
поезд вылӧ
автобус вылӧ
Где мы можем купить билеты:
на самолет
на поезд
на автобус 		Кӧні ми вермам ньӧбны билетъяс:
самолёт вылӧ
поезд вылӧ
автобус вылӧ
Я хочу заказать билеты заранее Ме кӧсъя ньӧбны билетъяс водзыв
Мы хотим заказать билеты заранее Ми кӧсъям ньӧбны билетъяс водзыв
Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста Аски кежлӧ бӧрӧ-водзӧ ӧтик билет, пӧжалуйста
Один билет до ..., пожалуйста
Воркуты
Инты
Печоры
Ухты
Микуни
Визинги
Усть-Кулома
Объячево
Вуктыла
Троицко-Печорска
Усинска
Усть-Цильмы
Ижмы
Удоры 		Ӧтик билет ..., пӧжалуйста
Воркутаӧдз
Интаӧдз
Печораӧдз
Ухтаӧдз
Микуньӧдз
Визинӧдз
Кулӧмдінӧдз
Объячевоӧдз
Вуктылӧдз
Мылдінӧдз
Усинскӧдз
Чилимдінӧдз
Изьваӧдз
Удораӧдз
Сколько это стоит? Мыйта тайӧ сулалӧ?
Есть ли скидка для...?
детей
студентов
пожилых 		Эм-ӧ дон чинтӧм...?
челядьлы
студентъяслы
олӧмаяслы
Я хотел(-а)бы заплатить сразу Ме кӧсъя мынтысьны пырысь-пыр
Мы хотели бы заплатить сразу Ми кӧсъям мынтысьны пырысь-пыр
Я потерял(-а) билет Ме вошті билет
Мы потеряли билет Ми воштім билет
Вот мой билет Вот менам билет
Вот наши билеты Вот миян билетъяс
У меня много багажа Менам уна кӧлуй
У нас много багажа Миян уна кӧлуй
Где я могу сдать багаж? Кӧні ме верма сдайтны багаж?
Где мы можем сдать багаж? Кӧні ми вермам сдайтны багаж?
Мне нужен носильщик Меным колӧ кӧлуй новлӧдлысь
Нам нужен носильщик Миянлы колӧ кӧлуй новлӧдлысь
Пожалуйста, отвезите мой багаж... Пӧжалуйста, нуӧй менсьым кӧлуй
Пожалуйста, отвезите наш багаж... Пӧжалуйста, нуӧй миян кӧлуй
У меня пропала:
сумка
чемодан 		Менам вошис:
сумка
чемодан
У нас пропали:
сумки
чемоданы 		Миян вошисны:
сумкаяс
чемоданъяс
Где здесь бюро находок? Кӧні тані вошӧмторъяс йылысь юӧртан бюро?
Я бы хотел(-а) билет ...
в вагон для курящих/некурящих
в купейный вагон
плацкарт
VIP
в общий вагон 		Мэ эськӧ кӧсъя билет ...
куритчысьяслы вагонӧ/вагонӧ,коні оз куритчыны
купеа вагонӧ
VIP
ӧтувъя вагонӧ
МЫ бы хотели билет ...
в вагон для курящих/некурящих
в купейный вагон на двоих
плацкарт
VIP
в общий вагон 		Ми эськӧ кӧсъям билет ...
куритчысьяслы вагонӧ/вагонӧ,коні оз куритчыны
купеа вагонӧ
VIP
ӧтувъя вагонӧ
Я бы хотел(-а)верхнюю/нижнюю полку Ме эськӧ кӧсъя выліса/уліса джадж
МЫ бы хотели верхнюю/нижнюю полку Ми эськӧ кӧсъям выліса/уліса джадж
Как пройти на платформу? Кыдз прӧйдитны платформа вылӧ?
Сколько осталось до отправления поезда? Кымын колис поезд вӧрзьӧмӧдз?
Это мое место? Тайӧ менам места?
Это наше место? Тайӧ миян места?
Можно поменяться с тобой местами? Позьӧ тэкӧд местаясӧн вежсьыны?
Можно поменяться с Вами местами? Позьӧ Тіянкӧд местаясӧн вежсьыны?
Электричка Электричествоӧн ветлан поезд
Скорый поезд Ыджыд ӧда поезд
Пассажирский поезд Йӧзӧс новлӧдлан поезд
Товарный поезд Вузӧс нуан-ваян поезд
Справочное бюро Юӧр сетан бюро
Камера хранения Кӧлуй видзан вежӧс
Билетная касса Билет вузалан касса
Зал ожидания Виччысян жыр
Платформа 2 2 Платформа
Путь 3 3 Туй
Скорый поезд Сыктывкар - Воркута прибывает на платформу 3 Ыджыд ӧда поезд Сыктывкар - Воркута воӧ коймӧд платформаӧ
Сколько(минут) стоит поезд на этой станции? Кымын(минут) поезд сулалӧ тайӧ санция вылын?
Когда следующая станция? Кор лоас мӧд станция?
Скоро будет остановка? Регыд поездыс сувтас?
Наш поезд прибывает вовремя? Миян поезд воӧ ас кадӧ?
Поезд опаздывает? Поезд сёрмӧдчӧ?
Я хочу купить билет на самолет, вылетающий завтра Ме кӧсъя ньӧбны самолёт вылӧ билет, аски кежлӧ
Мы хотим купить билеты на самолет, вылетающий завтра Ми кӧсъям ньӧбны самолёт вылӧ билетъяс, аски кежлӧ
Какие рейсы есть до...?
Москвы
Санкт-Петербурга 		Эм-ӧ кутшӧмкӧ рейс...?
Москваӧдз
Санкт-Петербургӧдз
Есть какой-нибудь прямой рейс до ... на послезавтра? Эм кутшӧмкӧ рейс ... аскомысь кежлӧ?
Дайте мне место:
у прохода
у окна 		Сетӧй меным места:
кост дорын
ӧшинь дорын
Дайте мне место:
у прохода
у окна 		Сетӧй меным места:
ветланін дорын
ӧшинь дорын
Где здесь ...?
справочная
зал прилета
зал вылета
регистрация багажа
получение багажа
туалет 		Кӧні тані ...?
юӧр сетанін
воан зал
мунан зал
багаж пасъялӧм
багаж босьтӧм
асмогасянін
Когда начинается регистрация? Кор заводитчӧ регистрация?
Рейс откладывается на два часа Рейс сёрмӧдчӧ кык час кежлӧ
Где я могу сдать свой билет? Кӧні ме верма сдайтны билетсӧ?
Где мы можем сдать свой билет? Кӧні ми вермам сдайтны билетным?
Можно пройти на посадку? Позьӧ мунны пуксьӧдӧм вылӧ?
На какой высоте мы летим? Кутшӧм вылнаын ми лэбам?
С какой скоростью летит наш самолет? Кутшӧм ӧдӧн лэбӧ миян самолёт?
Объявлена посадка на рейс номер семь авиакомпании «Комиавиатранс» до Москвы Мунӧ пуксьодӧм "Комиавиатранс" авиаккампаньньӧлӧн Москваӧдз сизимӧд рейс вылӧ
Регистрация пассажиров производится у стойки номер два. Пассажиръясӧс пасъялӧм нуӧдсьӧ мӧд стойка дорын
У стойки номер два продолжается регистрация билетов и оформление багажа на рейс номер семь до Москвы Мӧд стойка дорын мунӧ водзӧ билетъяс пасъялӧм да багаж офомитӧм Москваодз сизимод рейс вылӧ
Закончена регистрация билетов на рейс номер семь до Москвы Помасис билетъяс пасъялом москваӧдз сизимод рейс вылӧ
Пассажиров просим пройти к выходу на посадку через туннель Корам пассажиръяс мунны петанін дорӧ пуксьӧдӧм вылӧ туннель пыр
Вылет рейса номер восемь компании «Комиавиантранс» откладывается до семнадцати часов. Кӧкъямысӧд рейс лэбӧм "Комиавиотранс" камапанньӧлӧн сёрмӧдчӧ дас сизим часӧдз
Совершил посадку самолет авиакомпании «Utair», выполнявший рейс номер три по маршруту Екатеринбург-Сыктывкар Пуксьис самолёт "Utair" авиакампанньӧлӧн, коді лэбіс коймӧд рейсӧн маршрутӧн Екатеринбург-Сыктывкар
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Транспорт(коми_сёрнинебӧг)&oldid=47827»