Комиӧдчӧм

Рочӧн	Комиӧн
В Архангельске отметили 73-ю годовщину прихода первого конвоя "Дервиш"	Кардорын пасйӧма "Дервиш" нима медводдза конвой волӧмсянь 73 во.
Митинг, который состоялся в областном центре, был посвящен первому арктическому конвою.	Обласьт юркарын нуӧдӧм митингсӧ вӧлі сиӧма арктикаса медводдза конвойлы.
"Дервиш" доставил в СССР военную помощь от США и Великобритании.	"Дервиш" вайӧма ССРС-ӧ тыш дырйи коланторъяс АӦШ-ысь да Ыджыд Бритмуысь.
В Архангельске митинг памяти прошел у закладного камня будущему памятнику участникам северных конвоев, который расположен на набережной имени Седова в Соломбале.	Кардорын казьтысян митинг котыртӧмаӧсь войвывса конвойсаяслы лоана мыгӧрпас дорӧ, кодлы подув изсӧ вӧлі пуктӧма Соломбалааын, Седов нима вадортуй бердын.
На мероприятие собрались представители ветеранских организаций Архангельска, дети из кадетского класса.	Чукӧртчӧмаӧсь Кардорса ветеран котыръясысь, кадет классысь челядь.
Впервые мы собрались двадцать три года назад, когда был заложен закладной камень.	Медводдзаысь ми чукӧртчылім кызь куим во сайын, кор вӧлі пуктӧма подув из.
Но в тоже время сегодняшнее событие не праздник, а день памяти о тех, кого не вернуло море", - отметил председатель совета ветеранов Северного морского пароходства Борис Карпов.	Но век жӧ талунъя лоӧмторйыс абу гаж, а саридзын вошӧм войтырӧс кодралан лун", - пасйис Войвыв саридз паракодаинысь ветеран чукӧрса юралысь Борис Карпов.
Затем на мероприятии выступил городской духовой оркестр, а воспитанники кадетских классов подарили ветеранам цветы и промаршировали с флагами России и знаменем Победы.	Сэсся чукӧртчылӧм йӧз водзын ворсіс карса пӧльтысь оркестр, а кадет классъясса велӧдчысьяс козьналісны ветеранъяслы дзоридзьяс да маршируйтісны Рочму флагъяс да Победа дӧрапас кианыс.
Митинг закончился возложением цветов к закладному камню.	Митинг помын вӧлі пуктӧма дзоридзьяс подув из дорӧ.
Сам конвой состоял из пяти английских судов и одного голландского транспорта, загруженных стратегически важным сырьем (10 000 тонн каучука, 1 500 тонны форменных ботинок, оловом, шерстью и множество другого инвентаря и оборудования).	Сійӧ конвояс вӧлӧма вит англияса пыж да ӧти голландса транспорт, кытчӧ вӧлі сӧвтӧма стратегия боксянь ёна коланаторъяссӧ (10 000 тонна каучук, 1 500 тонна форма ботіяс, озысь, вурун да уна мукӧд инвентар да уджалан кӧлуй).
Кроме того на борту судов находилась и военная техника и вооружение - 3 800 глубинных бомб и магнитных мин, пятнадцать истребителей "Харрикейн", в разобранном состоянии.	Таысь кындзи, пыжъяс бортын вӧлі тышын колана техника да кӧлуй - ва пыдӧсӧ вӧйтан 3 000 бомба да магнита мина, разьӧмӧн вайӧм дас вит бырӧдысь "Харрикейн" лэбӧг.
При этом эскорт конвоя составляли 16 кораблей ВМФ Великобритании, среди которых были два авианосца. Караван судов не был обнаружен противником и благополучно достиг пункта назначения - Архангельска.	Та дырйи конвойсӧ колльӧдлӧмаӧсь Ыджыд Бритмуса СТВ-лӧн 16 караб, на пӧвстын кык авиануысь. Пыж каравансӧ вӧрӧгыс абу аддзӧма да, сійӧ лючкиа воӧма коланаинӧ - Кардорӧ.
Всего из 848 кораблей, принимавших участие в жизненно важных операциях по проведению караванов, погибло 126 транспортных и около 50 военных судов.	Олӧмлы быть колана караван нуӧдан операцияяс дырйи ставнас пуктӧмаӧсь пай 848 караб, на пӧвстысь 126 транспорт да 50 тышвыв пыж бырӧма.