Медпомощь(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
| Строка 14: | Строка 14: | ||
|Лекарство | |Лекарство | ||
|Бурдӧдчантор<br>Лекарство | |Бурдӧдчантор<br>Лекарство | ||
| + | |- | ||
| + | |Анализ | ||
| + | |Анализ | ||
| + | |- | ||
| + | |Болезнь | ||
| + | |Висьӧм | ||
| + | |- | ||
| + | |Болеть | ||
| + | |Висьны | ||
| + | |- | ||
| + | |Вирус | ||
| + | |Вирус<br>Висьмӧдан микроб | ||
| + | |- | ||
| + | |Выписывать рецепт | ||
| + | |Гижны рецепт | ||
| + | |- | ||
| + | |Градусник | ||
| + | |Градусник | ||
|- | |- | ||
|Части тела и органы:<br>артерия, вена<br>бедро<br>бок<br>висок<br>глаз<br>голова<br>горло<br>грудь<br>губа<br>желчь<br>железа (поджелудочная железа)<br>желудок<br>зуб<br>кишечник<br>кишка<br>кожа<br>колено<br>кость<br>кровь<br>лёгкие<br>лоб<br>локоть<br>мышца<br>моча<br>нервы<br>нервная система<br>нога<br>нос<br>палец<br>печень<br>плечо<br>подбородок<br>позвоночник<br>почки<br>ребро<br>рот<br>рука<br>сердце<br>спина<br>слепая кишка<br>ухо<br>щека<br>язык | |Части тела и органы:<br>артерия, вена<br>бедро<br>бок<br>висок<br>глаз<br>голова<br>горло<br>грудь<br>губа<br>желчь<br>железа (поджелудочная железа)<br>желудок<br>зуб<br>кишечник<br>кишка<br>кожа<br>колено<br>кость<br>кровь<br>лёгкие<br>лоб<br>локоть<br>мышца<br>моча<br>нервы<br>нервная система<br>нога<br>нос<br>палец<br>печень<br>плечо<br>подбородок<br>позвоночник<br>почки<br>ребро<br>рот<br>рука<br>сердце<br>спина<br>слепая кишка<br>ухо<br>щека<br>язык | ||
|Вывтыр да вир-яй юкӧнъяс:<br>вир сӧн<br>бек<br>бок<br>пель дін<br>син<br>юр<br>голя<br>морӧс<br>вом дор<br>желчь<br>железа (лытка железа)<br>лытка<br>пинь<br>сюв<br>сюв<br>кучик<br>пидзӧс<br>лы<br>вир<br>ты<br>плеш<br>гырддза<br>яйчиг<br>кудз<br>вей<br>вей ног<br>кок<br>ныр<br>чунь<br>мус<br>пельпом<br>тшӧка<br>сюрса лы<br>вӧрк<br>ордлы<br>вом<br>ки<br>сьӧлӧм<br>мыш<br>синтӧм сюв<br>пель<br>бан бок<br>кыв<br> | |Вывтыр да вир-яй юкӧнъяс:<br>вир сӧн<br>бек<br>бок<br>пель дін<br>син<br>юр<br>голя<br>морӧс<br>вом дор<br>желчь<br>железа (лытка железа)<br>лытка<br>пинь<br>сюв<br>сюв<br>кучик<br>пидзӧс<br>лы<br>вир<br>ты<br>плеш<br>гырддза<br>яйчиг<br>кудз<br>вей<br>вей ног<br>кок<br>ныр<br>чунь<br>мус<br>пельпом<br>тшӧка<br>сюрса лы<br>вӧрк<br>ордлы<br>вом<br>ки<br>сьӧлӧм<br>мыш<br>синтӧм сюв<br>пель<br>бан бок<br>кыв<br> | ||
| + | |- | ||
| + | |Я заболел | ||
| + | |Ме висьми | ||
| + | |- | ||
| + | |Я плохо себя чувствую | ||
| + | |Меным омӧль | ||
| + | |- | ||
| + | |Я почувствовал себя плохо...<br>вчера<br>ночью<br>сегодня с утра | ||
| + | |Меным лоис омӧль...<br>тӧрыт<br>войнас<br>талун асывнас | ||
| + | |- | ||
| + | |Меня укусила...<br>собака<br>пчела<br>оса | ||
| + | |Менӧ курчис...<br>пон<br>мазі<br>чушканзі | ||
| + | |- | ||
| + | |Меня укусило какое-то насекомое | ||
| + | |Менӧ курчис кутшӧмкӧ гут-гаг | ||
|- | |- | ||
|Вызовите, пожалуйста, врача | |Вызовите, пожалуйста, врача | ||
|Корӧй, пӧжалуйста, бурдӧдысьӧс | |Корӧй, пӧжалуйста, бурдӧдысьӧс | ||
| + | |- | ||
| + | |В котором часу придёт врач | ||
| + | |Кутшӧм кадӧ локтас бурдӧдысь | ||
|- | |- | ||
|Что Вас беспокоит? | |Что Вас беспокоит? | ||
|Мый Тіян висьӧ? | |Мый Тіян висьӧ? | ||
|- | |- | ||
| − | |У меня температура | + | |У меня...<br>температура<br>насморк<br>сильный кашель<br>жар<br>озноб<br>головокружение |
| − | |Менам температура | + | |Менам...<br>температура<br>насмука<br>эбӧса кызӧм<br>жар<br>кынтӧм<br>юр бергӧдчӧ |
| + | |- | ||
| + | |У меня болит...<br>тут<br>вот здесь<br>голова<br>горло | ||
| + | |Менам висьӧ...<br>таті<br>то таті<br>юр<br>голя | ||
| + | |- | ||
| + | |У меня болит зуб...<br>справа<br>слева<br>нижний<br>верхний<br>передний | ||
| + | |Менам висьӧ...пинь<br>веськыд<br>шуйга<br>увдорса<br>вевдорса<br>водз | ||
| + | |- | ||
| + | |Сделайте, пожалуйста, обезболивание | ||
| + | |Вӧчӧй, пӧжалуйста, дой лӧньӧдӧм | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |Я простудился |
| − | | | + | |Ме прӧстудитчи |
|} | |} | ||
Версия 21:49, 9 ӧшым 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Медицинская помощь | Медицина отсӧг |
| Больница | Больнича |
| Врач | Бурдӧдысь |
| Лекарство | Бурдӧдчантор Лекарство |
| Анализ | Анализ |
| Болезнь | Висьӧм |
| Болеть | Висьны |
| Вирус | Вирус Висьмӧдан микроб |
| Выписывать рецепт | Гижны рецепт |
| Градусник | Градусник |
| Части тела и органы: артерия, вена бедро бок висок глаз голова горло грудь губа желчь железа (поджелудочная железа) желудок зуб кишечник кишка кожа колено кость кровь лёгкие лоб локоть мышца моча нервы нервная система нога нос палец печень плечо подбородок позвоночник почки ребро рот рука сердце спина слепая кишка ухо щека язык |
Вывтыр да вир-яй юкӧнъяс: вир сӧн бек бок пель дін син юр голя морӧс вом дор желчь железа (лытка железа) лытка пинь сюв сюв кучик пидзӧс лы вир ты плеш гырддза яйчиг кудз вей вей ног кок ныр чунь мус пельпом тшӧка сюрса лы вӧрк ордлы вом ки сьӧлӧм мыш синтӧм сюв пель бан бок кыв |
| Я заболел | Ме висьми |
| Я плохо себя чувствую | Меным омӧль |
| Я почувствовал себя плохо... вчера ночью сегодня с утра |
Меным лоис омӧль... тӧрыт войнас талун асывнас |
| Меня укусила... собака пчела оса |
Менӧ курчис... пон мазі чушканзі |
| Меня укусило какое-то насекомое | Менӧ курчис кутшӧмкӧ гут-гаг |
| Вызовите, пожалуйста, врача | Корӧй, пӧжалуйста, бурдӧдысьӧс |
| В котором часу придёт врач | Кутшӧм кадӧ локтас бурдӧдысь |
| Что Вас беспокоит? | Мый Тіян висьӧ? |
| У меня... температура насморк сильный кашель жар озноб головокружение |
Менам... температура насмука эбӧса кызӧм жар кынтӧм юр бергӧдчӧ |
| У меня болит... тут вот здесь голова горло |
Менам висьӧ... таті то таті юр голя |
| У меня болит зуб... справа слева нижний верхний передний |
Менам висьӧ...пинь веськыд шуйга увдорса вевдорса водз |
| Сделайте, пожалуйста, обезболивание | Вӧчӧй, пӧжалуйста, дой лӧньӧдӧм |
| Я простудился | Ме прӧстудитчи |
