Кывбуръяс коми поэтъяслӧн (1938) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Юриндалысь)
(→‎Юриндалысь)
Строка 3: Строка 3:
 
==Юриндалысь==
 
==Юриндалысь==
  
−
*'''Сергей Морозов''' = Ԍергеј Морозов
+
{| border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
−
**Водзкыв = Воԇкыв
+
!Автор
−
 
+
!Гижӧд ним оригиналын
−
*'''Лебедев М.''' = М.Ԉебеԃев
+
!Гижӧд ним ӧнія ног
−
**Мед дзирдалас шонді = Меԁ ԇірдалас шонԁі = 6-7
+
!Лб.
−
**Ӧтчыд гожӧм овлӧ = Ӧтчыԁ гожӧм овлӧ = 7-8
+
|-
−
**Зыбкадорса сьыланкыв = Зыпка ԁорса ԍыланкыв = 8-9
+
|Ԍергеј Морозов = '''Сергей Морозов'''
−
**Ме кӧ эськӧ верми = Ме еԍкӧ вермі = 9-11
+
|Водзкыв  
−
**Колхозник Митрӧпан : басня = Колхоԅԋік Митрӧпан = 11-13
+
|Воԇкыв
−
**Колхознӧй сиктын = Колхознӧј ԍіктын = 13-14
+
|3-5
−
**Январ 12ʼ лун = Јанвар 12-ӧԁ лун = 14-16
+
|-
−
**Педьӧ да Рӧдьӧ : басня = Пеԃӧ ԁа Рӧԃӧ = 16-17
+
|rowspan="8" |М.Ԉебеԃев  = '''Лебедев М.'''
−
 
+
|Меԁ ԇірдалас шонԁі
−
*'''Сук Парма'''
+
|Мед дзирдалас шонді
−
**Вождьлы = Вожԃлы = 18
+
|6-7
−
**Домна : поэмаысь отрывок = Ԁомна = 18-27
+
|-
−
**Испанияса ёртъяслы = Іспаԋіјаса јортјаслы = 27-28
+
|Ӧтчыԁ гожӧм овлӧ
−
 
+
|Ӧтчыд гожӧм овлӧ
−
*'''Митрук Як''' = Мітрук Јак
+
|7-8
−
**Лётчиклӧн сьыланкыв
+
|-
−
**Тувсов тышын
+
|Зыпка ԁорса ԍыланкыв
−
**Полярникъяс
+
|Зыбкадорса сьыланкыв
−
**Томлунлӧн сьылӧм
+
|8-9
−
**Узьнытӧ сэки абу нин кад
+
|-
−
 
+
|Ме кӧ еԍкӧ вермі
−
*'''А. Габов'''
+
|Ме кӧ эськӧ верми
−
**Сьыв вай, тӧлӧй
+
|9-11
−
**Геройяслы
+
|-
−
**Оз мургы гым
+
|Колхоԅԋік Митрӧпан
−
**Кор миян весьтын
+
|Колхозник Митрӧпан : басня
−
**Гуся мӧвп
+
|11-13
−
**Плетень дорын
+
|-
−
**Тӧдса нывлы
+
|Колхознӧј ԍіктын
−
**Портрет
+
|Колхознӧй сиктын
−
**Кык серам
+
|13-14
−
 
+
|-
−
*'''А. Размыслов'''
+
|Јанвар 12-ӧԁ лун
−
**Демонстрация бӧрын
+
|Январ 12ʼ лун
−
**Паськыд енэжыс
+
|14-16
−
**Визув кад
+
|-
−
**Сиктса зон
+
|Пеԃӧ ԁа Рӧԃӧ
−
 
+
|Педьӧ да Рӧдьӧ : басня
−
*'''Сергей Морозов''' = Ԍергеј Морозов
+
|16-17
−
**Сталин йылысь сьылӧм
+
|-
−
**Депутатлӧн мӧвпъяс
+
|rowspan="3" |'''Сук Парма'''
−
**Школаӧ
+
|Вожԃлы
−
**Тэд чолӧм, Испания
+
|Вождьлы
−
 
+
| 18
−
*'''Сер. Попов''' = Ԍер. Попов
+
|-
−
**Рӧдиналы
+
|Ԁомна
−
**Гожӧмын
+
|Домна : поэмаысь отрывок
−
**Бабушкин ёрт паметь кузя
+
| 18-27
−
**Дозорын
+
|-
−
**Аддзысьӧм
+
|Іспаԋіјаса јортјаслы
−
 
+
|Испанияса ёртъяслы  
−
*'''Вась Мить''' = Ваԍ Міԏ
+
| 27-28
−
**Видза олан, сиктӧй
+
|-
−
**Пурвывса сьыланкыв
+
|rowspan="5" |'''Мітрук Јак''' = Митрук Як
−
**Юргы жӧ лэчыда, сьылӧм
+
|Ԉотчіклӧн ԍыланкыв
−
**Тӧлысь нюмъялӧ
+
|Лётчиклӧн сьыланкыв
−
 
+
|29-31
−
*'''Эдуард Ганс''' = Еԁуарԁ Ганс
+
|-
−
**Гортӧ мунігӧн
+
|Тувсов рытын
−
**Чужан сикт
+
|Тувсов рытын
−
**Красноармеечлы
+
|31-32
−
 
+
|-
−
*'''Мивашеков''' = Мівашеков
+
|Поԉарԋікјас
−
**Ми сьылам
+
|Полярникъяс
−
**Рӧдина - зарниа мам
+
|32-34
−
**Вӧрын
+
|-
−
**Вундан кадын
+
|Томлунлӧн ԍылӧм
−
**Дружба
+
|Томлунлӧн сьылӧм
−
 
+
|34-35
−
*'''Степан Ермолин''' = Ԍԏепан Јермоԉін
+
|-
−
**Лэбзьы, сьыланкыв = Лебԅы, ԍыланкыв = 86
+
|Уԅнытӧ секі абу-ԋін каԁ
−
**Ме - рӧдиналӧн пи = Ме - рӧԃіналӧн пі = 87
+
|Узьнытӧ сэки абу нин кад
−
**Муса нывлы = Муса нывлы = 87-88
+
|35
−
**Гажа сад = Гажа саԁ = 89
+
|-
−
 
+
|rowspan="2" |'''А. Габов'''
−
*'''Г. Пунегов''' = Г. Пуԋегов
+
|Каԉікова Ԁомна јылыԍ ԍыланкыв
−
**Содзью дорын = Сӧԇ ју ԁорын = 90
+
|Каликова Домна йылысь сьыланкыв
−
**Ю вылын = Ју вылын = 90-91
+
|36-37
−
**Нӧрыс йылын, садъяс улын = Нӧрыс јылын, саԁјас улын = 91
+
|-
−
 
+
|Чужан ԍікт
−
*'''Мария Лебедь''' = Маріја Ԉебеԃ
+
|Чужан сикт
−
**Сталинлы = Стаԉінлы = 92
+
|37-44
−
**Зонсянь письмӧ = Зонԍаԋ піԍмӧ = 92-93
+
|-
−
 
+
|rowspan="9" |Іван Ваԍ = Иван Вась
−
*'''А. Макаров'''
+
|Ԍыв вај, тӧлӧј
−
**Кыдз нӧ ӧні он сьыв? = Кыԇ-нӧ ӧні он ԍыв? = 94
+
|Сьыв вай, тӧлӧй
 +
|45-46
 +
|-
 +
|Геројјаслы
 +
|Геройяслы
 +
|46-47
 +
|-
 +
|Оз мургы гым
 +
|Оз мургы гым
 +
|47-48
 +
|-
 +
|Кор міјан веԍтын
 +
|Кор миян весьтын
 +
|48-49
 +
|-
 +
|Гуԍа мӧвп
 +
|Гуся мӧвп
 +
|49-50
 +
|-
 +
|Пԉеԏеԋ ԁорын
 +
|Плетень дорын
 +
|50-51
 +
|-
 +
|Тӧԁса нывлы
 +
|Тӧдса нывлы
 +
|51
 +
|-
 +
|Портрет
 +
|Портрет
 +
|51-52
 +
|-
 +
|Кык ԍерам
 +
|Кык серам
 +
|52-55
 +
|-
 +
|rowspan="4" |'''А. Размыслов'''
 +
|Ԃемонстраціја бӧрын...
 +
|Демонстрация бӧрын
 +
|56
 +
|-
 +
|Паԍкыд јенежыс..
 +
|Паськыд енэжыс
 +
|57
 +
|-
 +
|Ԍіктса зон
 +
|Сиктса зон
 +
|57-60
 +
|-
 +
|Визув каԁ
 +
|Визув кад
 +
|60-62
 +
|-
 +
|rowspan="4" |'''Ԍергеј Морозов''' = Сергей Морозов
 +
|Стаԉін јылыԍ ԍылӧм
 +
|Сталин йылысь сьылӧм
 +
|63
 +
|-
 +
|Ԃкпутатлӧн мӧвпјас (Поемаыԍ ІІІ-ӧԁ глава)
 +
|Депутатлӧн мӧвпъяс : поэмаысь ІІІ глава
 +
|63-66
 +
|-
 +
|Школаӧ
 +
|Школаӧ
 +
|66-67
 +
|-
 +
|Теԁ чолӧм, Іспаԋіја
 +
|Тэд чолӧм, Испания
 +
|67
 +
|-
 +
|rowspan="5" |'''Ԍер. Попов''' = Сер. Попов
 +
|Рӧԃіналы
 +
|Рӧдиналы
 +
|68
 +
|-
 +
|Гожӧмын
 +
|Гожӧмын
 +
|68-70
 +
|-
 +
|Бабушкін јорт памеԏ куԅа
 +
|Бабушкин ёрт паметь кузя
 +
|70
 +
|-
 +
|ԁозорын
 +
|Дозорын
 +
|70-71
 +
|-
 +
|Аԇԇыԍӧм
 +
|Аддзысьӧм
 +
|71
 +
|-
 +
|rowspan="4" |'''Ваԍ Міԏ''' = Вась Мить
 +
|Віԇа олан, ԍіктӧј!
 +
|Видза олан, сиктӧй!
 +
|72-73
 +
|-
 +
|Пурвывса ԍыланкыв
 +
|Пурвывса сьыланкыв
 +
|74-75
 +
|-
 +
|Јургы-жӧ лечыԁа, ԍылӧм
 +
|Юргы жӧ лэчыда, сьылӧм
 +
|75
 +
|-
 +
|Тӧлыԍ ԋумјалӧ
 +
|Тӧлысь нюмъялӧ
 +
|76-77
 +
|-
 +
|rowspan="3" |'''Еԁуарԁ Ганс''' = Эдуард Ганс
 +
|Гортӧ мунігӧн
 +
|Гортӧ мунігӧн
 +
|78-79
 +
|-
 +
|Чужан ԍікт
 +
|Чужан сикт
 +
|79-80
 +
|-
 +
|Красноармејецлы пиԍмӧ
 +
|Красноармеечлы письмӧ
 +
|80-81
 +
|-
 +
|rowspan="5" |'''Мівашеков''' = Мивашеков
 +
|Мі ԍылам
 +
|Ми сьылам
 +
|82
 +
|-
 +
|Рӧԃіна - зарԋіа мам
 +
|Рӧдина - зарниа мам
 +
|83
 +
|-
 +
|Вӧрын
 +
|Вӧрын
 +
|83
 +
|-
 +
|Вунԁан каԁын
 +
|Вундан кадын
 +
|84
 +
|-
 +
|Ԁружба
 +
|Дружба
 +
|85
 +
|-
 +
|rowspan="4" |'''Ԍԏепан Јермоԉін''' = Степан Ермолин
 +
|Лебԅы, ԍыланкыв
 +
|Лэбзьы, сьыланкыв
 +
|86
 +
|-
 +
|Ме - рӧԃіналӧн пі
 +
|Ме - рӧдиналӧн пи
 +
|87
 +
|-
 +
|Муса нывлы  
 +
|Муса нывлы
 +
|87-88
 +
|-
 +
|Гажа саԁ
 +
|Гажа сад
 +
|89
 +
|-
 +
|rowspan="3" |'''Г. Пуԋегов''' = Г. Пунегов
 +
|Сӧԇ ју ԁорын
 +
|Содзью дорын
 +
|90
 +
|-
 +
|Ју вылын
 +
|Ю вылын
 +
|90-91
 +
|-
 +
|Нӧрыс јылын, саԁјас улын
 +
|Нӧрыс йылын, садъяс улын
 +
|91
 +
|-
 +
|rowspan="2" |'''Маріја Ԉебеԃ''' = Мария Лебедь
 +
|Стаԉінлы
 +
|Сталинлы
 +
|92
 +
|-
 +
|Зонԍаԋ піԍмӧ
 +
|Зонсянь письмӧ
 +
|92-93
 +
|-
 +
|'''А. Макаров'''
 +
|Кыԇ-нӧ ӧні он ԍыв?
 +
|Кыдз нӧ ӧні он сьыв?
 +
|94
 +
|}
  
 
==Авторъяс==
 
==Авторъяс==
  
 
==Текстъяс==
 
==Текстъяс==

Версия 20:59, 26 ода кора 2014

Кывбуръяс : коми поэтъяслӧн. Сыктывкар: Комигиз, 1938. 96 лб.

Юриндалысь

Автор Гижӧд ним оригиналын Гижӧд ним ӧнія ног Лб.
Ԍергеј Морозов = Сергей Морозов Водзкыв Воԇкыв 3-5
М.Ԉебеԃев = Лебедев М. Меԁ ԇірдалас шонԁі Мед дзирдалас шонді 6-7
Ӧтчыԁ гожӧм овлӧ Ӧтчыд гожӧм овлӧ 7-8
Зыпка ԁорса ԍыланкыв Зыбкадорса сьыланкыв 8-9
Ме кӧ еԍкӧ вермі Ме кӧ эськӧ верми 9-11
Колхоԅԋік Митрӧпан Колхозник Митрӧпан : басня 11-13
Колхознӧј ԍіктын Колхознӧй сиктын 13-14
Јанвар 12-ӧԁ лун Январ 12ʼ лун 14-16
Пеԃӧ ԁа Рӧԃӧ Педьӧ да Рӧдьӧ : басня 16-17
Сук Парма Вожԃлы Вождьлы 18
Ԁомна Домна : поэмаысь отрывок 18-27
Іспаԋіјаса јортјаслы Испанияса ёртъяслы 27-28
Мітрук Јак = Митрук Як Ԉотчіклӧн ԍыланкыв Лётчиклӧн сьыланкыв 29-31
Тувсов рытын Тувсов рытын 31-32
Поԉарԋікјас Полярникъяс 32-34
Томлунлӧн ԍылӧм Томлунлӧн сьылӧм 34-35
Уԅнытӧ секі абу-ԋін каԁ Узьнытӧ сэки абу нин кад 35
А. Габов Каԉікова Ԁомна јылыԍ ԍыланкыв Каликова Домна йылысь сьыланкыв 36-37
Чужан ԍікт Чужан сикт 37-44
Іван Ваԍ = Иван Вась Ԍыв вај, тӧлӧј Сьыв вай, тӧлӧй 45-46
Геројјаслы Геройяслы 46-47
Оз мургы гым Оз мургы гым 47-48
Кор міјан веԍтын Кор миян весьтын 48-49
Гуԍа мӧвп Гуся мӧвп 49-50
Пԉеԏеԋ ԁорын Плетень дорын 50-51
Тӧԁса нывлы Тӧдса нывлы 51
Портрет Портрет 51-52
Кык ԍерам Кык серам 52-55
А. Размыслов Ԃемонстраціја бӧрын... Демонстрация бӧрын 56
Паԍкыд јенежыс.. Паськыд енэжыс 57
Ԍіктса зон Сиктса зон 57-60
Визув каԁ Визув кад 60-62
Ԍергеј Морозов = Сергей Морозов Стаԉін јылыԍ ԍылӧм Сталин йылысь сьылӧм 63
Ԃкпутатлӧн мӧвпјас (Поемаыԍ ІІІ-ӧԁ глава) Депутатлӧн мӧвпъяс : поэмаысь ІІІ глава 63-66
Школаӧ Школаӧ 66-67
Теԁ чолӧм, Іспаԋіја Тэд чолӧм, Испания 67
Ԍер. Попов = Сер. Попов Рӧԃіналы Рӧдиналы 68
Гожӧмын Гожӧмын 68-70
Бабушкін јорт памеԏ куԅа Бабушкин ёрт паметь кузя 70
ԁозорын Дозорын 70-71
Аԇԇыԍӧм Аддзысьӧм 71
Ваԍ Міԏ = Вась Мить Віԇа олан, ԍіктӧј! Видза олан, сиктӧй! 72-73
Пурвывса ԍыланкыв Пурвывса сьыланкыв 74-75
Јургы-жӧ лечыԁа, ԍылӧм Юргы жӧ лэчыда, сьылӧм 75
Тӧлыԍ ԋумјалӧ Тӧлысь нюмъялӧ 76-77
Еԁуарԁ Ганс = Эдуард Ганс Гортӧ мунігӧн Гортӧ мунігӧн 78-79
Чужан ԍікт Чужан сикт 79-80
Красноармејецлы пиԍмӧ Красноармеечлы письмӧ 80-81
Мівашеков = Мивашеков Мі ԍылам Ми сьылам 82
Рӧԃіна - зарԋіа мам Рӧдина - зарниа мам 83
Вӧрын Вӧрын 83
Вунԁан каԁын Вундан кадын 84
Ԁружба Дружба 85
Ԍԏепан Јермоԉін = Степан Ермолин Лебԅы, ԍыланкыв Лэбзьы, сьыланкыв 86
Ме - рӧԃіналӧн пі Ме - рӧдиналӧн пи 87
Муса нывлы Муса нывлы 87-88
Гажа саԁ Гажа сад 89
Г. Пуԋегов = Г. Пунегов Сӧԇ ју ԁорын Содзью дорын 90
Ју вылын Ю вылын 90-91
Нӧрыс јылын, саԁјас улын Нӧрыс йылын, садъяс улын 91
Маріја Ԉебеԃ = Мария Лебедь Стаԉінлы Сталинлы 92
Зонԍаԋ піԍмӧ Зонсянь письмӧ 92-93
А. Макаров Кыԇ-нӧ ӧні он ԍыв? Кыдз нӧ ӧні он сьыв? 94

Авторъяс

Текстъяс

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Кывбуръяс_коми_поэтъяслӧн_(1938)&oldid=7060»