Войвыв кодзув. 1997. №4

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1997. №4. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Алексей Одинцов, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1997-03-27.
Кырымалӧма печатьӧ 1997-05-06.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 1187.
Тиражыс 1782 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Дона лыддьысьысь! : вӧзйӧг. Воддза гуг.
• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Борис Шахов. Овлісны-вывлісны : роман (мӧд юкӧн). Лб. 3-39.
• Раиса Куклина. Медводдза кывбуръяс :
  • Менам Пера : кывбур. Лб. 40.
  • "Мам ки кодь мелі, паччӧр кодь шоныд. . ." : кывбур. Лб. 40.
  • Муслун : кывбур. Лб. 40-41.
  • "Тэ менам Шондіыс. Мӧдыс оз ков..." : кывбур. Лб. 41.
  • "Олӧмлӧн гажыс чусмыны кутіс..." : кывбур. Лб. 41.
  • "Гӧгыльтчӧ... гӧгыльтчӧ... сьӧлӧмысь лысва..." : кывбур. Лб. 41.
  • "Пемыд войӧ пемыд войӧн ӧшинь пырыд повтӧг пырала..." : кывбур. Лб. 41.
  • "Ме тэкӧд, тэ мекӧд..." : кывбур. Лб. 41.
  • Лача : кывбур. Лб. 41.
• Владислав Афанасьев. Агния: висьт. Лб. 42-45.
• Эдуард Тимушев. Ме тэныд кывбур сины кӧсйылі... :
  • "Ме радейта, но яндыся да пола..." : кывбур. Лб. 46.
  • "Тайӧ кывбурсӧ сиа тэныд..." : кывбур. Лб. 46.
  • "Эн сэтшӧм вильышасӧ видзӧд..." : кывбур. Лб. 46-47.
  • "Тэнад гожъялӧм кокъяссьыд бырӧма гажӧй..." : кывбур. Лб. 47.
  • "Тэ юыштін, и банйис чужӧмыд..." : кывбур. Лб. 47.
  • "Мамлӧн ырӧшыс кодь — чӧскыд, кода..." : кывбур. Лб. 47.

Чужанінӧй — сьӧлӧм дойӧй

• Павел Сельков. Ловъя сӧмын нимыс : кулӧм деревня йылысь висьт. Лб. 48-56.
• Александр Шебырев. Кывбуръяс:
  • Сьылан : кывбур. Лб. 57.
  • Лача : кывбур. Лб. 57.
  • Чужанінӧ : кывбур. Лб. 57.
• Александра Мишарина. Кывбуръяс:
  • "Февраль нин..." : кывбур. Лб. 58.
  • "Чукыль-мукыль..." : кывбур. Лб. 58.
  • "Войнас усьӧма лым..." : кывбур. Лб. 58.

Мый ним саяс

• А. З. Ануфриев. Чужліс Усть-Сысольскын : биогр. гижӧд. Лб. 59-64.
• Владимир Силин. Отсалісны тӧдмавны Коми му : краев. гижӧд. Лб. 65-66.

Критика

• Татьяна Кузнецова. Сиктса олӧм нимӧдысь... : В. Безносиковлӧн проза йылысь гижӧд. Лб. 67-70.
• Владимир Дёмин. "Лолӧй лэбӧ югыд енэж шӧрӧд..." : А. Лужиковлӧн поэзия йылысь гижӧд. Лб. 71-74.
• "Редакциясянь..." : шыӧдчӧм. Лб. 74.

Йӧзкостса мойд

• Пипилысты сӧкӧл : мойд. Лб. 75-76.

Пошта кудйысь

• А. Панюков. Вӧвлӧм да вӧвлытӧмторъяс : видзӧдлас. Лб. 77-78.
• Алёна Вахнина. Сьӧлӧмсянь чолӧмала! : юӧртан гижӧд. Лб. 79.

Выль книгаяс

• И. Белых. Коми книга лэдзанін вӧзйӧ лыддьысьысьяслы : лыддьӧг. Лб. 80.

Фото-серпас

• Раиса Куклина : дзарпас. Лб. 40.
• Владислав Афанасьев : дзарпас. Лб.42.
• Эдуард Тимушев : дзарпас. Лб.46.
• Павел Сельков : дзарпас. Лб.48.
• Владимир Силин : дзарпас. Лб.65.
• Нималана коми художникъяс Анатолий да Людмила Пунеговъяс : дзарпас / Ю. Осетров. Бӧръя гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма «Войвыв кодзув» журнал редакцияысь
Сканералӧма (БК) 2015-10-17. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-25. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-07. Ногиева Маша.
Тексталӧма 2016-10-11. Сёльыбса Женя. 206489 пас.

Вежӧминъяс:
Горди > Гордилы (лб. 8; ӧпечатка) 
мӧд > мед (лб. 20; ӧпечатка)
кыръядін туй > Кыръядін туй (лб. 23, 31; ӧпечатка) 
джӧмтыштавлӧмӧн > джӧмдыштавлӧмӧн (лб. 36; ӧпечатка)
фелшера > фельшера (лб. 38; ӧпечатка)
корл > кол (лб. 38; ӧпечатка)
киняулӧдзыс > киняулӧдыс (лб. 38; ӧпечатка)
Старечъягысь > Старечьягысь (лб. 52; ӧпечатка)
предриятиеясса > предприятиеясса (лб. 61; ӧпечатка)
асьыс > ассьыс (лб. 64; ӧпечатка)
н юрын > нюрын (лб. 65; ӧпечатка)
крестьясвывса > крестъясвывса (лб. 73; ӧпечатка)
смежйӧн > смежнӧй (лб. 74; ӧпечатка)
кылӧм > кылӧн (лб. 74; ӧпечатка)
Е. А. Остапова > Е. В. Остапова(лб. 79; ӧпечатка)
зэа > зэв (лб. 79; ӧпечатка)
печтатайтлӧмаӧсь > печатайтлӧмаӧсь (лб. 79; ӧпечатка)

Юаланторъяс:
ветлын > ветлыны (лб. 9; юалантор)