Транспорт(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
| Строка 25: | Строка 25: | ||
|- | |- | ||
|Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста | |Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста | ||
| − | |Ӧтик билет бӧр-водз аски кежлӧ, | + | |Ӧтик билет бӧр-водз аски кежлӧ, пӧжалуйста |
|- | |- | ||
| − | |Один билет до ..., пожалуйста | + | |Один билет до ..., пожалуйста<br>Воркуты<br>Инты<br>Печоры<br>Ухты<br>Микуни<br>Визинги<br>Усть-Кулома<br>Объячево<br>Вуктыла<br>Троицко-Печорска<br>Усинска<br>Усть-Цильмы<br>Ижмы<br>Удоры |
| − | |Ӧтик билет ..., пӧжалуйста | + | |Ӧтик билет ..., пӧжалуйста<br>Воркутаӧдз<br>Интаӧдз<br>Печораӧдз<br>Ухтаӧдз<br>Микуньӧдз<br>Визинӧдз<br>Кулӧмдінӧдз<br>Объячевоӧдз<br>Вуктылӧдз<br>Троицко-Печорскӧдз<br>Усинскӧдз<br>Чилимдінӧдз<br>Изьваӧдз<br>Удораӧдз |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Сколько это стоит? |
| − | | | + | |Мыйта тайӧ сулалӧ? |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Есть ли скидка для...?<br>детей<br>студентов<br>пожилых |
| − | | | + | |Эм-ӧ дон чинтӧм...?<br>чельяды<br>студентъяслы<br>олӧмаяслы |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Я бы хотел заплатить сразу |
| − | | | + | |Ме эськӧ кӧсъи мынтысьны пырысь-пыр |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Мы бы хотели заплатить сразу |
| − | | | + | |Ми эськӧ кӧсъям мынтысьны пырысь-пыр |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Я потерял билет |
| − | | | + | |Ме вошти билет |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Мы потеряли билет |
| − | | | + | |Ми воштім билет |
|- | |- | ||
| − | | | + | |У меня много багажа |
| − | | | + | |Менам уна кӧлуй |
|- | |- | ||
| − | | | + | |У нас много багажа |
| − | | | + | |Міян уна кӧлуй |
|- | |- | ||
| − | | | + | |
| − | | | + | |Где я могу сдать багаж? |
| + | |Кӧні ме верма сдайтны багаж? | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |Где мы можем сдать багаж? |
| − | | | + | |Кӧні ми вермам сдайтны багаж? |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Мне нужен носильщик |
| − | | | + | |Меным колӧ кӧлуй новлӧдлысь |
| + | |- | ||
| + | |Нам нужен носильщик | ||
| + | |Міянлы колӧ кӧлуй новлӧдлысь | ||
| + | |- | ||
| + | |Пожалуйста, отвезите мой багаж... | ||
| + | |Пӧжалуйста, нуӧй менам кӧлуй | ||
| + | |- | ||
| + | |Пожалуйста, отвезите наш багаж... | ||
| + | |Пӧжалуйста, нуӧй миян кӧлуй | ||
| + | |- | ||
| + | |У меня пропала сумка<br>чемодан | ||
| + | |Менам вошіс сумка<br>чемодан | ||
| + | |- | ||
| + | |У нас пропали сумки<br>чемоданы | ||
| + | |Міян вошісны сумкаяс<br>чемоданъяс | ||
| + | |- | ||
| + | |Где здесь бюро находок? | ||
| + | |Кӧні тані аддзӧмторъяс месайлы бергӧданін ? | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Версия 14:41, 10 ӧшым 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Где находится билетная касса? | Кӧні билетнӧй касса? |
| Мне нужно пойти и купить билеты: на самолет на поезд на автобус |
Меным колӧ мунні да ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
| Нам нужно пойти и купить билеты: на самолет на поезд на автобус |
Міянлы колӧ мунні да ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
| Где я могу купить билеты: на самолет на поезд на автобус |
Кӧні ме верма ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
| Где мы можем купить билеты: на самолет на поезд на автобус |
Кӧні ми вермам ньӧбны билетъяс: самолёт вылӧ поезд вылӧ автобус вылӧ |
| Я хочу заказать билеты заранее | Ме кӧсъя ньӧбны билетъяс водзыв |
| Мы хотим заказать билеты заранее | Ми кӧсъям ньӧбны билетъяс водзыв |
| Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста | Ӧтик билет бӧр-водз аски кежлӧ, пӧжалуйста |
| Один билет до ..., пожалуйста Воркуты Инты Печоры Ухты Микуни Визинги Усть-Кулома Объячево Вуктыла Троицко-Печорска Усинска Усть-Цильмы Ижмы Удоры |
Ӧтик билет ..., пӧжалуйста Воркутаӧдз Интаӧдз Печораӧдз Ухтаӧдз Микуньӧдз Визинӧдз Кулӧмдінӧдз Объячевоӧдз Вуктылӧдз Троицко-Печорскӧдз Усинскӧдз Чилимдінӧдз Изьваӧдз Удораӧдз |
| Сколько это стоит? | Мыйта тайӧ сулалӧ? |
| Есть ли скидка для...? детей студентов пожилых |
Эм-ӧ дон чинтӧм...? чельяды студентъяслы олӧмаяслы |
| Я бы хотел заплатить сразу | Ме эськӧ кӧсъи мынтысьны пырысь-пыр |
| Мы бы хотели заплатить сразу | Ми эськӧ кӧсъям мынтысьны пырысь-пыр |
| Я потерял билет | Ме вошти билет |
| Мы потеряли билет | Ми воштім билет |
| У меня много багажа | Менам уна кӧлуй |
| У нас много багажа | Міян уна кӧлуй |
| Где я могу сдать багаж? | Кӧні ме верма сдайтны багаж? |
| Где мы можем сдать багаж? | Кӧні ми вермам сдайтны багаж? |
| Мне нужен носильщик | Меным колӧ кӧлуй новлӧдлысь |
| Нам нужен носильщик | Міянлы колӧ кӧлуй новлӧдлысь |
| Пожалуйста, отвезите мой багаж... | Пӧжалуйста, нуӧй менам кӧлуй |
| Пожалуйста, отвезите наш багаж... | Пӧжалуйста, нуӧй миян кӧлуй |
| У меня пропала сумка чемодан |
Менам вошіс сумка чемодан |
| У нас пропали сумки чемоданы |
Міян вошісны сумкаяс чемоданъяс |
| Где здесь бюро находок? | Кӧні тані аддзӧмторъяс месайлы бергӧданін ? |
