Войвыв кодзув. 2003. №11

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

Лэдзӧны Коми гижысь котыр, Печать, телевидение да радио пыр юӧр сетан комитет.

Сыктывкар, 2003. №11. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс М. Елькин.
Редакторӧс вежысь Е. Козлов.
Кывкутысь секретарыс А. Полугрудов.
Лӧсьӧдысь котырӧ пырысьяс: В. Напалков, В. Тимин, А. Ульянов.
Комп. верстайтіс Н. Кузнецова.
Корректор Н. Габова.

Кырымалӧма печатьӧ 2003-11-13.
Форматыс 70х108 1/16.
Ыджыдаыс 7 усл. личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр. № Ф0095.
Вӧчӧдан № ???.
Тиражыс 945.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
"Коми республикаса типография" ООО. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Мария Кузьбожева, Александр Петрунев. «Йӧзӧс медводз ӧтувтӧ кыв да культура...» : ёрта сёрни. Лб. 3-9.
• Эдуард Тимушев. Кор олӧм сюрӧс гартчас... Кывбуръяс:
  • "Енмыс сетӧма Кадам тыяс..." : кывбур. Лб. 10.
  • "Эжва дорын пыжӧй дзикӧдз чездаліс..." : кывбур. Лб. 10-11.
  • "Кӧдзыд тӧлыс сьӧлӧм бердысь личаліс..." : кывбур. Лб. 11.
  • "Гажӧй бырис гудӧкысь..." : кывбур. Лб. 11.
  • Войын : кывбур. Лб. 11.
  • Гыд : кывбур. Лб. 12.
  • "Кор кула, сэки ёна юасны..." : кывбур. Лб. 12.
• Елена Габова (комиӧдіс Козлов Е.). Аннушкалӧн шуд : висьт. Лб. 13-22.
• Нина Обрезкова. Лэбачӧн вола... Кывбуръяс:
  • "Сывъялі эськӧ..." : кывбур. Лб. 23.
  • "Олісны-вылісны..." : кывбур. Лб. 23-24.
  • "Сӧмын лэбзи..." : кывбур. Лб. 24.
  • "Сӧмын вӧлі..." : кывбур. Лб. 24.
  • "Радейтчӧмыс..." : кывбур. Лб. 24.
  • "Тшӧтшъяяс дорӧ нин..." : кывбур. Лб. 25.
  • "Тэ менам кывбуръяс йылысь..." : кывбур. Лб. 25.
  • "Менам эм пи да ныв..." : кывбур. Лб. 25.
• Нина Куратова. Бур козин : висьт. Лб. 26-31.

Письмӧасьӧны гижысьяс

• Владимир Безносиков. Сяммыліс и шмонитны : казьтылӧмъяс. Лб. 32-44.

Литература историяысь

• Ӧльӧк Ӧндрей. Коми литературалы подув пуктысь Иван Алексеевич Куратов. Лб. 45-60.

В. И. Мартыновлы — 70

• Алексей Одинцов. Лоис бур ёртӧн : биогр. пасйӧд. Лб. 61.
• Валерий Мартынов. Коми прозалӧн ыджыд ай : Геннадий Фёдоров йылысь казьтылӧмъяс. Лб. 62-65.

Миян календарь

• Владимир Тимин. Радейтліс чужан му, ас кыв... : Г. И. Торлопов йылысь. Лб. 66-69.
• Цыпанов Йӧлгинь. Нёбдінса Виттор коми гижӧд йылысь : туял. гижӧд. Лб. 70-74.
• Степан Югов. Нёбдінса Виттор — челядьлы : лит. видл. гижӧд. Лб. 75-80.

Фото-серпас

Владимир Попов. 30.Х.1977 во. 

Шуйгавывсянь: литература да фольклор секторӧн веськӧдлысь В.И.Мартынов, Эстонияысь профессор Н.М.Бассель, коми гижысь Г.А.Фёдоров.

Г.И.Торлопов Искусство гимназияын. Октябрь, 1990 во. Снимокыс Д.Напалковлӧн.

Пасйӧд

Пелькӧдӧма да спеллералӧма Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
різъялісны > ризъялісны (лб. 16, ӧпечатка)
сӧ > со (лб. 29, ӧпечатка)
хрущовкаясыд > хрущевкаясыд (лб. 31, ӧпечатка)
Мэ > Ме (лб. 34, ӧпечатка)
Кодзувӧ > Кодзулӧ (лб. 39, ӧпечатка)
вудждӧмъясыс > вуджӧдӧмъясыс (лб. 73, ӧпечатка)