Кывбуръяс коми поэтъяслӧн (1938) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
**Водзкыв = Воԇкыв | **Водзкыв = Воԇкыв | ||
| − | *'''Лебедев М.''' | + | *'''Лебедев М.''' = М.Ԉебеԃев |
**Мед дзирдалас шонді = Меԁ ԇірдалас шонԁі = 6-7 | **Мед дзирдалас шонді = Меԁ ԇірдалас шонԁі = 6-7 | ||
**Ӧтчыд гожӧм овлӧ = Ӧтчыԁ гожӧм овлӧ = 7-8 | **Ӧтчыд гожӧм овлӧ = Ӧтчыԁ гожӧм овлӧ = 7-8 | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
**Испанияса ёртъяслы = Іспаԋіјаса јортјаслы = 27-28 | **Испанияса ёртъяслы = Іспаԋіјаса јортјаслы = 27-28 | ||
| − | *'''Митрук Як''' | + | *'''Митрук Як''' = Мітрук Јак |
**Лётчиклӧн сьыланкыв | **Лётчиклӧн сьыланкыв | ||
**Тувсов тышын | **Тувсов тышын | ||
| Строка 45: | Строка 45: | ||
**Сиктса зон | **Сиктса зон | ||
| − | *'''Сергей Морозов''' | + | *'''Сергей Морозов''' = Ԍергеј Морозов |
**Сталин йылысь сьылӧм | **Сталин йылысь сьылӧм | ||
**Депутатлӧн мӧвпъяс | **Депутатлӧн мӧвпъяс | ||
| Строка 51: | Строка 51: | ||
**Тэд чолӧм, Испания | **Тэд чолӧм, Испания | ||
| − | *'''Сер. Попов''' | + | *'''Сер. Попов''' = Ԍер. Попов |
**Рӧдиналы | **Рӧдиналы | ||
**Гожӧмын | **Гожӧмын | ||
| Строка 58: | Строка 58: | ||
**Аддзысьӧм | **Аддзысьӧм | ||
| − | *'''Вась Мить''' | + | *'''Вась Мить''' = Ваԍ Міԏ |
**Видза олан, сиктӧй | **Видза олан, сиктӧй | ||
**Пурвывса сьыланкыв | **Пурвывса сьыланкыв | ||
| Строка 64: | Строка 64: | ||
**Тӧлысь нюмъялӧ | **Тӧлысь нюмъялӧ | ||
| − | *'''Эдуард Ганс''' | + | *'''Эдуард Ганс''' = Еԁуарԁ Ганс |
**Гортӧ мунігӧн | **Гортӧ мунігӧн | ||
**Чужан сикт | **Чужан сикт | ||
**Красноармеечлы | **Красноармеечлы | ||
| − | *'''Мивашеков''' | + | *'''Мивашеков''' = Мівашеков |
**Ми сьылам | **Ми сьылам | ||
**Рӧдина - зарниа мам | **Рӧдина - зарниа мам | ||
| Строка 76: | Строка 76: | ||
**Дружба | **Дружба | ||
| − | *'''Степан Ермолин''' | + | *'''Степан Ермолин''' = Ԍԏепан Јермоԉін |
| − | **Лэбзьы, сьыланкыв | + | **Лэбзьы, сьыланкыв = Лебԅы, ԍыланкыв = 86 |
| − | **Ме - рӧдиналӧн пи | + | **Ме - рӧдиналӧн пи = Ме - рӧԃіналӧн пі = 87 |
| − | **Муса нывлы | + | **Муса нывлы = Муса нывлы = 87-88 |
| − | **Гажа сад | + | **Гажа сад = Гажа саԁ = 89 |
| − | *'''Г. Пунегов''' | + | *'''Г. Пунегов''' = Г. Пуԋегов |
| − | **Содзью дорын | + | **Содзью дорын = Сӧԇ ју ԁорын = 90 |
| − | **Ю вылын | + | **Ю вылын = Ју вылын = 90-91 |
| − | **Нӧрыс йылын, садъяс улын | + | **Нӧрыс йылын, садъяс улын = Нӧрыс јылын, саԁјас улын = 91 |
| − | *'''Мария Лебедь''' | + | *'''Мария Лебедь''' = Маріја Ԉебеԃ |
| − | **Сталинлы | + | **Сталинлы = Стаԉінлы = 92 |
| − | **Зонсянь письмӧ | + | **Зонсянь письмӧ = Зонԍаԋ піԍмӧ = 92-93 |
| − | *'''Макаров''' | + | *'''А. Макаров''' |
| − | **Кыдз нӧ ӧні он сьыв | + | **Кыдз нӧ ӧні он сьыв? = Кыԇ-нӧ ӧні он ԍыв? = 94 |
==Авторъяс== | ==Авторъяс== | ||
==Текстъяс== | ==Текстъяс== | ||
Версия 16:27, 26 ода кора 2014
Кывбуръяс : коми поэтъяслӧн. Сыктывкар: Комигиз, 1938. 96 лб.
Юриндалысь
- Сергей Морозов = Ԍергеј Морозов
- Водзкыв = Воԇкыв
- Лебедев М. = М.Ԉебеԃев
- Мед дзирдалас шонді = Меԁ ԇірдалас шонԁі = 6-7
- Ӧтчыд гожӧм овлӧ = Ӧтчыԁ гожӧм овлӧ = 7-8
- Зыбкадорса сьыланкыв = Зыпка ԁорса ԍыланкыв = 8-9
- Ме кӧ эськӧ верми = Ме еԍкӧ вермі = 9-11
- Колхозник Митрӧпан : басня = Колхоԅԋік Митрӧпан = 11-13
- Колхознӧй сиктын = Колхознӧј ԍіктын = 13-14
- Январ 12ʼ лун = Јанвар 12-ӧԁ лун = 14-16
- Педьӧ да Рӧдьӧ : басня = Пеԃӧ ԁа Рӧԃӧ = 16-17
- Сук Парма
- Вождьлы = Вожԃлы = 18
- Домна : поэмаысь отрывок = Ԁомна = 18-27
- Испанияса ёртъяслы = Іспаԋіјаса јортјаслы = 27-28
- Митрук Як = Мітрук Јак
- Лётчиклӧн сьыланкыв
- Тувсов тышын
- Полярникъяс
- Томлунлӧн сьылӧм
- Узьнытӧ сэки абу нин кад
- А. Габов
- Сьыв вай, тӧлӧй
- Геройяслы
- Оз мургы гым
- Кор миян весьтын
- Гуся мӧвп
- Плетень дорын
- Тӧдса нывлы
- Портрет
- Кык серам
- А. Размыслов
- Демонстрация бӧрын
- Паськыд енэжыс
- Визув кад
- Сиктса зон
- Сергей Морозов = Ԍергеј Морозов
- Сталин йылысь сьылӧм
- Депутатлӧн мӧвпъяс
- Школаӧ
- Тэд чолӧм, Испания
- Сер. Попов = Ԍер. Попов
- Рӧдиналы
- Гожӧмын
- Бабушкин ёрт паметь кузя
- Дозорын
- Аддзысьӧм
- Вась Мить = Ваԍ Міԏ
- Видза олан, сиктӧй
- Пурвывса сьыланкыв
- Юргы жӧ лэчыда, сьылӧм
- Тӧлысь нюмъялӧ
- Эдуард Ганс = Еԁуарԁ Ганс
- Гортӧ мунігӧн
- Чужан сикт
- Красноармеечлы
- Мивашеков = Мівашеков
- Ми сьылам
- Рӧдина - зарниа мам
- Вӧрын
- Вундан кадын
- Дружба
- Степан Ермолин = Ԍԏепан Јермоԉін
- Лэбзьы, сьыланкыв = Лебԅы, ԍыланкыв = 86
- Ме - рӧдиналӧн пи = Ме - рӧԃіналӧн пі = 87
- Муса нывлы = Муса нывлы = 87-88
- Гажа сад = Гажа саԁ = 89
- Г. Пунегов = Г. Пуԋегов
- Содзью дорын = Сӧԇ ју ԁорын = 90
- Ю вылын = Ју вылын = 90-91
- Нӧрыс йылын, садъяс улын = Нӧрыс јылын, саԁјас улын = 91
- Мария Лебедь = Маріја Ԉебеԃ
- Сталинлы = Стаԉінлы = 92
- Зонсянь письмӧ = Зонԍаԋ піԍмӧ = 92-93
- А. Макаров
- Кыдз нӧ ӧні он сьыв? = Кыԇ-нӧ ӧні он ԍыв? = 94
