Просмотр исходного текста страницы Перымса епископъяс дырся Коми му да коми кыв (1889ʼ вося небӧг)

[[Файл:Коми му да коми кыв (1889).png|thumb|250px|right|]]
'''Зырянскій край при епископахъ Пермскихъ и Зырянскій языкъ'''. Составилъ [[Лыткин Григорий Степанович|Г. С. Лыткинъ]].  Санктпетербургъ, 1889.

==Небӧг йылысь==

==Юриндалысь==
*'''Предисловіе'''. Лб. І-VІІІ.

===Отдѣл І. Зырянскій край при епископахъ пермскихъ===

====Пятисотлѣтіе Зырянскаго края====

* ~ : 1883-ӧд вося статья. Лб. 1-21.

'''Приложенія''':

====І. Зырянскій пас-святцы====
* ~ . Лб. 21-24.

====ІІ. Древне-зырянская письменность====
#'''Зырянская азбука св. Стефана'''. Лб. 24-26.
#'''Зырянская надпись на образѣ св. Троицы'''. Лб. 26-28.
#'''Зырянская надпись на образѣ Сошествія Св. Духа'''. Лб. 28-29.
#'''Зырянская подпись епископа Филофея'''. Лб. 29.

====ІІІ. Отрывки изъ "Божественной Литургіи" в переводѣ св. Стефана====

*'''"Самый древній текст..."'''. Лб. 29-30.
#'''Тропарь на крещеніе господне'''. Лб. 30.
#'''Первое послание св. Павла къ Фессалокійцамъ'''. Лб. 30-31.
#'''Евангеліе отъ св. Іоанна''', V, 24-30. Лб. 31-33.
#'''Херувимская пѣснь'''. Лб. 33.
#'''Достойно есть'''. Лб. 33-34.
#'''Символъ вѣры'''. Лб. 34-35.
#'''Молитва Господня'''. Лб. 35-36.
#'''Серафимская пѣснь'''. Лб. 36-37.
*'''"Вышеперечисленные примеры..."'''. Лб. 37-39.

☼ ☼ ☼

*'''Видъ храма Спасъ-на-бору въ Московскомъ кремлѣ'''. Лб. 39-40.
*'''Видъ храма во имя святителя Стефана въ гор. Устьтьсольскѣ'''. Лб. 40.

====Вежа Степан да Емдінса мукӧд епископъяс====
*'''Коми войтырӧс Кристос нимӧ пыртысь вежа Степанлӧн олӧм-вылӧмыс''' (комиӧн да рочӧн). Лб. 41-75.
*'''Вежа Степан бӧрын Емдінса епископъяс''' (комиӧн да рочӧн). Лб. 76-87.

☼ ☼ ☼

*'''Объясненіе къ этнографической картѣ'''. Лб. 88-89.

===Отдѣлъ ІІ. Зырянскій языкъ===

*'''"Языкъ зырян, живущихъ..."'''. Лб. І-ІV.

====Коми кывлад====
*'''Грамматика зырянскаго языка''' (комиӧн да рочӧн). Лб. 1-42.

====Кывкудъяс====

*'''Зырянско-русскій словарь'''. Лб. 43-112.
*'''Мордовскія слова'''. Лб. 113-116.
*'''Вотяцко-русскій словарь'''. 117-154.
*'''Азбука = Кыв шыпасъяс''' (церковно-славянская, русская гражданская и зырянская). Лб. 155-156.

====Переводы съ зырянскаго языка на русскій====
*'''Мойдан кыв''':
**'''"Бобӧ, бобӧ..."''' (Сыктыв сёрни; Савваитов грамматикаысь). Лб. 157-158.
**'''"Бобӧй, бобӧй..."''' (Кама сёрни; Рогов грамматикаысь). Лб. 158-159.
**'''"Джыдж, джыдж..."''' (Сыктыв сёрни; Савваитов грамматикаысь). Лб. 159-160.
**'''"Дудӧй, дудӧй..."''' (Кама сёрни; Рогов грамматикаысь). Лб. 160.
**'''"Руй, руй..."''' (Сыктыв сёрни; Ф. И. Забоева серти). Лб. 160-161.
**'''"Чужмӧр нылӧй..."''' (Сыктывдін сёрни; Екат. Петровна Лыткина серти). Лб. 161-162.
**'''"Ӧксы пиян, баяр пиян..."''' (Ст. Ив. Лыткин серти). Лб. 163.
**'''"Ӧгӧдым-мӧгӧдым..."''' (челядьдырся казьтылӧмысь). Лб. 163.
**'''"Варыш кага вайӧ..."''' (Кама сёрни; Рогов грамматикаысь). Лб. 163.
**''Руч да сёкыр''  (Савваитов грамматикаысь да Ф. И. Забоева серти). Лб. 163-166.
**'''Шыр катшакӧд''' (Е. П. Лыткина да Ф. И. Забоева серти). Лб. 166-167.
**''Нёль чоя-вока'' (Савваитов грамматикаысь да аслам челядьдырся казьтылӧмысь). Лб. 167-169.
*'''Кывйӧдъяс, шусьӧг кывъяс''' (Сыктыв да Эжва сёрни; Савваитов грамматикаысь да Ф. И. Забоева серти). Лб. 169-171.
*'''Нӧдан кывъяс''':
**(Кама катыд сёрни; Рогов грамматикаысь). Лб. 171-172.
**(Сыктывдін сёрни; Ф. И. Забоева серти). Лб. 172-175.
*'''Бӧрдан кывъяс''', нылӧс верӧс сайӧ сетан дырйи (Савваитов грамматикаысь да Ф. И. Забоева серти). Лб. 175-194.

====Переводы съ русскаго языка на зырянскій====
#'''Зарни кольк'''. Лб. 195.
#'''Сёркни'''. Лб. 195-196.
#'''Шыр кум'''. Лб. 196-197.
#'''Пӧрысь морт кӧинкӧд'''. Лб. 197.
#'''Дзоля козёлъяс кӧинкӧд'''. Лб. 197-198.
#'''Кӧвдум'''. Лб. 198-200.
#'''Ош кок'''. Лб. 200-201.
#'''Руч сизькӧд'''. Лб. 201-202.
#'''Тури цаплякӧд'''. Лб. 202-203.
#'''Ай курӧг ай канькӧд'''. Лб. 203-205.
#'''Дзодзӧгъяс'''. Лб. 205-207.
#'''Руч дозмуккӧд'''. Лб. 207-208.
#'''Руч кӧинкӧд'''. Лб. 208-209.
#'''Вежӧм'''. Лб. 209-211.
#'''Дзоля сьӧлӧма Ваня'''. Лб. 211.
#'''Полӧга кӧза'''. Лб. 212-214.
#'''Чипанпи'''. Лб. 214.
#'''Кӧч'''. Лб. 215.
#'''Дзоля козёл'''. Лб. 215.
#'''Юсь варышкӧд'''. Лб. 216.
#'''Кыдз пу'''. Лб. 216.
#'''Кытшолӧн ворсан'''. Лб. 216-217.
#'''Дзодзӧгъяс, кӧн ті вӧлінныд'''. Лб. 217.
#'''Катша'''. Лб. 217.
#'''Тывъялӧм'''. Лб. 217-218.
#'''Тшакъяслӧн тышкасьӧм'''. Лб. 218.
#'''Зіль ӧксы'''. Лб. 218.
#'''Абу вӧвлывлӧмъяс'''. Лб. 218-219.
#'''"Козёл муніс вузаланінӧ..."'''. Лб. 219.
#'''Сюсь тотара'''. Лб. 219.
#'''Ыджыд сьӧлӧма пон'''. Лб. 219.
#'''Кулик'''. Лб. 219.
#'''Ид шобдікӧд'''. Лб. 220.
#'''"Тюшки-тетюшки..."'''. Лб. 220.

====Кевмӧмъяс====

#'''"Айлӧн, Пилӧн..."'''. Лб. 221.
#'''Вежа Ловлы кевмӧм'''. Лб. 221.
#'''Зэв вежа Куималы кевмӧм ("Зэв вежа Куимаӧй...")'''. Лб. 221.
#'''Зэв вежа Куималы кевмӧм ("Нималӧм Айлы, Пилы...")'''. Лб. 221.
#'''Господьсянь сетӧма кевмӧм'''. Лб. 222.
#'''Зэв вежа Енмӧс чужтысьлы сьылӧм'''. Лб. 222.
#'''Господьлӧн тшӧктӧмъяс'''. Лб. 222-223.
#'''Майбыръяс'''. Лб. 223.
#'''Эскӧм висьтӧдӧм'''. Лб. 223-224.
#'''Сёян водзын кевмӧм'''. Лб. 224.
#'''Сёян бӧрын кевмӧм'''. Лб. 224-225.
#'''Велӧдчан водзын кевмӧм'''. Лб. 225.
#'''Велӧдчан бӧрын кевмӧм'''. Лб. 225.
#'''Сар йылысь, чужан му йылысь кевмӧм'''. Лб. 225.

☼ ☼ ☼

*'''Отрывки из Евангелія отъ Св. Матвея на Вотском языкѣ'''. Лб. 226.

===По вопросу о зырянскомъ языкѣ и Зырянской грамотѣ (1884)===
* ~ . Лб. 227-232.

===Русско-вотско-зырянскій словарь (1884)===
* ~ . Лб. 1-60

===Зырянско-вотско-русскій букварь и сведѣнія изъ грамматики церковно-славянскаго и русскаго языка (1887)===

*'''Зырянско-вотско-русскій букварь''' : водзкыв. Лб. 3-4.
*'''Азбука Церковно-Славянская, Русская гражданская и Зырянско-Вотская'''. Лб. 5.
*'''Число''' = Лыд. Лб. 6.
*'''Зырянско-вотская азбука'''. Лб. 7-8
*'''Русская азбука'''. Лб. 9-10.
*'''Упражненія в чтеніи русскихъ и зырянско-вотскихъ слов'''. Лб. 11-13.
*'''Мадиськон кыл''' = Нӧдкыв = Загадки : удмурт нӧдкывъяс комиӧн, рочӧн да удмурт ногӧн. Лб. 14-15.
*'''Церковно-Славянская азбука'''. Лб. 16-18.
*'''Сведѣнія изъ грамматики церковно-славянскаго и русскаго языка'''. Лб. 19-31.

==Пасйӧд==

 [http://elib.komisc.ru/uploads/Books/Zyrianskii-krai-pri-episkopakh-permskikh-i-zyrianskii-iazyk/files/assets/basic-html/index.html#327 pdf] копия куйлӧ Коми наука шӧринса КЛИИ-лӧн сайтын.
 Коми гижӧдъяссӧ текстуйтӧма ӧнія ногӧн 2018-04-09. EL. (Кывкудъяс, табличаяс да лыддьӧгъясысь кындзи).
 Корректура текста 2020-06-02. Коваль Катя.

==Содтӧд юӧр==

[[Category:Коми кывлад]]
[[Category:Важ небӧг]]