Робинзон Крузолӧн олӧм да страннӧй приключениеяс (Д. Дефо, 1939ʼ вося небӧг)

Даниэль Дефо. Робинзон Крузолӧн олӧм да страннӧй приключениеяс. Сыктывкар: Коми государственнӧй издательство, 216 лб.

Небӧг йылысь

Оригинал ним
Жизнь и странные небывалые приключения Робинзона Крузо

Комиӧдіс М. Шестакова.
Лӧсьӧдӧмысь кывкутіс П. Доронин.
Техн. лӧсьӧдіс М. Шестаков.
Кышӧд серпасаліс В. Поляков

Сетӧма наборӧ 1938-12-25.
Кырымалӧма печатьӧ 1939-01-13.
Форматыс 60х92 1 16.
Лэдзӧм № 198.
Главлитса № 453.
Печатн. лист. 13,5, 1075 уч.-авт. л.
Вӧчӧдан № 3184.
Тиражыс 3000 ӧтк.
Коми АССР. НКМП типография. Сыктывкар. Печать керка.

Юриндалысь

• Первой глава. Робинзонлӧн семья. — Сылӧн бать-мам ордысь пышйӧм. Лб. 3-5.
• Мӧд глава. Море вылын первойя приключениеяс. Лб. 5-8.
• Коймӧд глава. Робинзон пленын. — Пышйӧм. — Бразилияӧ мунӧм. Лб. 8-24.
• Нёльӧд глава. Робинзон овмӧдчӧ Бразилияын. — Сійӧ выльысь петӧ мореӧ да веськалӧ крушение улӧ. Лб. 25-33.
• Витӧд глава. Робинзон необитаемӧй ді вылын. — Сійӧ судзӧдӧ корабль вылысь кӧлуйяс да стрӧитӧ аслыс оланін. Лб. 33-43.
• Квайтӧд глава. Робинзон став эмбурсӧ кыскалӧ аслас керкаӧ. — Кӧза да кӧзапи. Лб. 43-46.
• Сизимӧд глава. Робинзонлӧн календарь. — Робинзон лӧсьӧдӧ ассьыс оланінсӧ. Лб. 46-51.
• Кӧкъямысӧд глава. Дневник. — Землетрясение. Лб. 51-63.
• Ӧкмысӧд глава. Робинзон судзӧдӧ кӧлуйяс крушение улӧ сюрӧм корабль вылысь. — Висьӧм да шог. Лб. 63-72.
• Дасӧд глава. Робинзон исследуйтӧ ассьыс дісӧ. Лб. 72-75.
• Дас ӧтиӧд глава. Робинзон бӧр воӧ пещераӧ. — Сылӧн му дінын уджалӧм. Лб. 75-79.
• Дас кыкӧд глава. Робинзон вӧчӧ дозмукъяс. Лб. 79-83.
• Дас коймӧд глава. Робинзон вӧчӧ пыж да вурӧ аслыс выль костюм. Лб. 83-91.
• Дас нёльӧд глава. Робинзон вӧчӧ мӧд пыж ичӧтджык да заводитлӧ кытшовтны ді гӧгӧр. Лб. 92-99.
• Дас витӧд глава. Робинзон велӧдӧ дикӧй кӧзаясӧс. Лб. 99-103.
• Дас квайтӧд глава. Виччысьтӧм тревога. — Робинзон укрепляйтӧ ассьыс оланінсӧ. Лб. 103-110.
• Дас сизимӧд глава. Робинзон збыльысь тӧдмалӧ, мый сы ді вылӧ волывлӧны людоедяс. Лб. 110-118.
• Дас кӧкъямысӧд глава. Дикаръяс выльысь волӧны Робинзон ді вылӧ. — Корабльлӧн крушение. Лб. 118-123.
• Дас ӧкмысӧд глава. Робинзон бара пондылӧ эновтны ассьыс дісӧ. Лб. 123-128.
• Кызьӧд глава. Робинзон спаситӧ ӧти дикарӧс да сетӧ сылы ним Пятница. Лб. 128-138.
• Кызь ӧтикӧд глава. Робинзон беседуйтӧ Пятницакӧд да велӧдӧ сійӧс. Лб. 139-146.
• Кызь кыкӧд глава. Робинзон да Пятница стрӧитӧны пыж. — Дикаръяскӧд кось. Лб. 146-170.
• Кызь коймӧд глава. Ді вылын выль олысьяс. — Англичаналӧн воӧм. Лб. 170-189.
• Кызь нёльӧд глава. Пиратъяскӧд вермасьӧм. Лб. 189-202.
• Кызь витӧд глава. Капитан бӧр лоӧ корабль вылын командирӧн. — Робинзон эновтӧ ассьыс дісӧ. Лб. 203-215.

Пасйӧд

Сканералӧма.
Тексталӧ Донса Инна.

Вежӧминъяс:
кажиччис > кажитчис (вежӧма)
вывти > вывті (лб. 3, ӧпечатка)
Кывзан-кӧ > Кывзан кӧ (лб. 3, ӧпечатка)
сёр-нин > сёр нин (лб. 4, ӧпечатка)
лэдзаскӧ > лэдзас кӧ (лб. 4, ӧпечатка)
Поліг тырйи > Полігтырйи (лб. 5, ӧпечатка)
лэччіс > лэччис (лб. 5, ӧпечатка)
і > и (уналаын)
сэни > сэні (лб. 6, ӧпечатка)
ыджыджык > ыджыдджык (лб. 6, ӧпечатка)
зев > зэв (лб. 11, ӧпечатка)
пэтавлывліс > петавлывліс (лб. 12, ӧпечатка)
Сэся > Сэсся (лб. 12, ӧпечатка)
ваи > вайи (лб. 13, ӧпечатка)
лебачӧс > лэбачӧс (лб. 13, ӧпечатка)
воськовти > воськовті (лб. 14, ӧпечатка)
тенӧ > тэнӧ (лб. 14, ӧпечатка)
сулалим > сулалім (лб. 16, ӧпечатка)
ледзасьны > лэдзасьны (лб. 16, ӧпечатка)
босьти > босьті (лб. 16, ӧпечатка)
шуіс > шуис (лб. 18, ӧпечатка)
секи > сэки (лб. 19, ӧпечатка)
коріс > корис (лб. 19, ӧпечатка)
ӧвлі > вӧлі (лб. 19, ӧпечатка)
Сек > Сэк (лб. 19, ӧпечатка)
ӧдзялӧм > ӧдзалӧм (лб. 21, ӧпечатка)
смертыскӧд > смертьыскӧд (лб. 21, ӧпечатка)
тусъясысь > тусьясысь (лб. 22, ӧпечатка)
воддзысь > водзысь (лб. 22, ӧпечатка)
кораблъяс > корабльяс (лб. 23, ӧпечатка)
мэнам > менам (лб. 25, ӧпечатка)
вісьталӧмъясӧс > висьталӧмъясӧс (лб. 27, ӧпечатка) 
мэ > ме (лб. 27, ӧпечатка)
сідзі > сідзи (лб. 27, ӧпечатка)
объязательствоӧн > обязательствоӧн (лб. 27, ӧпечатка)
тувччі > тувччи (лб. 28, ӧпечатка)
ег > эг (лб. 28, ӧпечатка)
термасьӧмӧн > тэрмасьӧмӧн (лб. 29, ӧпечатка)
надейтчі > надейтчи (лб. 29, ӧпечатка)
нуіс > нуис (лб. 30, ӧпечатка)
казтышті > казьтышті (лб. 32, ӧпечатка)
зев > зэв (лб. 32, ӧпечатка)
мучітіс > мучитіс (лб. 32, ӧпечатка)
курӧгьяссӧ > курӧгъяссӧ (лб. 36, ӧпечатка)
бэзопаснӧйджык > безопаснӧйджык (лб. 37, ӧпечатка)
резведка > разведка (лб. 37, ӧпечатка)
лэбачъяс > лэбачьяс (лб. 38, ӧпечатка)
лебачьяс > лэбачьяс (лб. 38, ӧпечатка)
потшӧмін > потшӧмин (лб. 38, ӧпечатка)
Лебачьяс > лэбачьяс (лб. 39, ӧпечатка)
мэным > меным (лб. 40, ӧпечатка)
лептыны > лэптыны (лб. 40, ӧпечатка)
мэ > ме (лб. 41, ӧпечатка)
ыдджыд > ыджыд (лб. 41, ӧпечатка)
лепті > лэпті (лб. 41, ӧпечатка)
волі > вӧлі (лб. 42, ӧпечатка)
ез > эз (лб. 43, ӧпечатка)
сувтӧdі > сувтӧді (лб. 43, ӧпечатка)
лесница > лестница (лб. 44, ӧпечатка)
еновті > эновті (лб. 45, ӧпечатка)
етша > этша (лб. 45, ӧпечатка)
крепіті > крепиті (лб. 46, ӧпечатка)
напрімер > например (лб. 47, ӧпечатка)
пӧшті > пӧшти (лб. 47, ӧпечатка)
писменнӧй > письменнӧй (лб. 47, ӧпечатка)
кышалӧм > кытшалӧм (лб. 48, ӧпечатка)
зев > зэв (лб. 50, ӧпечатка)
сетчӧ > сэтчӧ (лб. 50, ӧпечатка)
вӧчі > вӧчи (лб. 51, ӧпечатка)
ез > эз (лб. 52, ӧпечатка)
зерӧмысь > зэрӧмысь (лб. 52, ӧпечатка)
зерис > зэрис (лб. 52, ӧпечатка)
вэвттялі > вевттялі (лб. 52, ӧпечатка)
вӧтчіс > вӧтчис (лб. 52, ӧпечатка)
лоі > лои (лб. 52, ӧпечатка)
сайкыджык > сайкыдджык (лб. 53, ӧпечатка)
мэдым > медым (лб. 53, ӧпечатка)
зев > зэв (лб. 54, ӧпечатка)
артміс > артмис (лб. 54, ӧпечатка)
зев> зэв (лб. 55, ӧпечатка)
кіӧн > киӧн (лб. 57, ӧпечатка)
регыd > регыд (лб. 59, ӧпечатка)
вӧли > вӧлі (лб. 59, ӧпечатка)
сидз > сідз (лб. 59, ӧпечатка)
кажитчіс > кажитчис (лб. 61, ӧпечатка)
лоі > лои (лб. 62, ӧпечатка)
потштӧмінын > потштӧминын (лб. 62, ӧпечатка)
куйим > куим (лб. 62, 64; ӧпечатка)
Палубала дорсяньыс > Палубаладорсяньыс (лб. 64, ӧпечатка)
течи > тэчи (лб. 69, ӧпечатка)
йона > ёна (лб. 70, ӧпечатка)
віччысьны > виччысьны (лб. 70, ӧпечатка)
Даскык > Дас кык (лб. 70, ӧпечатка)
лоі > лои (лб. 71, ӧпечатка)
дыржык > дырджык (лб. 74, ӧпечатка)
сейис > сёйис (лб. 76, ӧпечатка)
дӧ > ӧд (лб. 76, ӧпечатка)
увтис > увтіс (лб. 77, ӧпечатка)
шептасьсьыны > шептассьыны (лб. 77, ӧпечатка)
ег > эг  (лб. 79, ӧпечатка)
гырничъяс > гырничьяс (лб. 80, ӧпечатка)
кринъчаяс > кринчаяс (лб. 80, ӧпечатка)
ыджыджык > ыджыдджык (лб. 81, ӧпечатка)
сьӧкыдлунястӧг > сьӧкыдлунъястӧг (лб. 84, ӧпечатка)
сетшӧм > сэтшӧм (лб. 84, ӧпечатка)
збылысь > збыльысь (лб. 84, ӧпечатка)
ег > эг (лб. 85, ӧпечатка)
уввожьяссӧ > уввожъяссӧ (лб. 87, ӧпечатка)
кодсьюрӧяс > код-сюрӧяс (лб. 88, ӧпечатка)
зев > зэв (лб. 90, ӧпечатка)
куйим > куим (лб. 90, ӧпечатка)
сетшӧм > сэтшӧм (лб. 93, ӧпечатка)
ассьянь > ассянь (лб. 95, ӧпечатка)
нимкодъясьлы > нимкодясьлы (лб. 98, ӧпечатка)
челяд > челядь (лб. 99, ӧпечатка)
еськӧ > эськӧ (лб. 100, ӧпечатка)
вӧли > вӧлі (лб. 101, ӧпечатка)
кынзи > кындзи (лб. 103, ӧпечатка)
бырег > берег (лб. 105, ӧпечатка)
сэкі > сэки (лб. 105, ӧпечатка)
кадсяныс > кадсяньыс (лб. 110, ӧпечатка)
біпур > бипур (лб. 111, ӧпечатка)
сетчӧ > сэтчӧ (лб. 114, ӧпечатка)
пыріс > пырис (лб. 114, ӧпечатка)
ез > ез (лб. 116, ӧпечатка)
лэбачъясӧс > лэбачьясӧс (лб. 117, ӧпечатка)
ег > эг (лб. 118, ӧпечатка)
казьаласны > казяласны (лб. 118, ӧпечатка)
кутшӧм-сюри > кутшӧм сюри (лб. 121, ӧпечатка)
лепъёшкияс > лепёшкияс (лб. 124, ӧпечатка)
шыбытчіс > шыбытчис (лб. 126, ӧпечатка)
гӧгӧрвоі > гӧгӧрвои (лб. 135, ӧпечатка)
кумӧс > куимӧс (лб. 136, ӧпечатка)
лӧсьыджык > лӧсьыдджык (лб. 137, ӧпечатка)
лоі > лои (лб. 138, ӧпечатка)
зев > зэв (лб. 138, ӧпечатка)
воіс > воис (лб. 139, ӧпечатка)
шуі > шуи (лб. 139, ӧпечатка)
чайти > чайті (лб. 139, ӧпечатка)
чайтис > чайтіс (лб. 139, ӧпечатка)
віны > вины (лб. 139, ӧпечатка)
кіӧдыс > киӧдыс (лб. 139, ӧпечатка)
Ез > Эз (лб. 145, ӧпечатка)
течасног > тэчасног (лб. 147, ӧпечатка)
Типкан > Тіпкан (лб. 162, ӧпечатка)
сылыс > сылысь (лб. 164, ӧпечатка)
леччывны > лэччывны (лб. 170, ӧпечатка)
леччисны > лэччисны (лб. 172, ӧпечатка)
Мэ > Ме (лб. 175, ӧпечатка)
етшаджык > этшаджык (лб. 177, ӧпечатка)
горзиг > горзіг (лб. 178, ӧпечатка)
міляӧн > миляӧн (лб. 179, ӧпечатка)
ез > эз (лб. 179, ӧпечатка)
теныд > тэныд (лб. 185, ӧпечатка)
те > тэ (лб. 185, ӧпечатка)
тиян > тіян (лб. 187, ӧпечатка)
Сидз > Сідз (лб. 188, ӧпечатка)
сдукас > здукас (лб. 188, ӧпечатка)
пуктыссьан > пуктыссян (лб. 190, ӧпечатка)
расчотъяс > расчётъяс (лб. 192, ӧпечатка)
шойтчыны > шойччыны (лб. 192, ӧпечатка)
вӧлины > вӧліны (лб. 194, ӧпечатка)
тенад > тэнад (лб. 204, ӧпечатка)
отчот > отчёт (лб. 204, ӧпечатка)
сидзи > сідзи (лб. 204, ӧпечатка)
вайимдівывса > вайим дівывса (лб. 201, ӧпечатка)
кольам > колям (лб. 211, ӧпечатка)
объязан > обязан (лб. 212, ӧпечатка)
термасим > тэрмасим (лб. 214, ӧпечатка)
ёмбурсӧ > эмбурсӧ (лб. 216, ӧпечатка)