Коми небӧг 1800-1917 — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎1890-ӧд вояс)
 
(не показано 75 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
−
Тані 41 коми (зыраналӧн) небӧг, мый вӧлі йӧзӧдӧма нацияводзвывса кадӧ.
+
Тані нацияводзвывса кадӧ йӧзӧдӧм коми небӧгъяс, тшӧтш рочӧн велӧдан небӧгъяс, кӧні эмӧсь коми гижӧдъяс.
  
 
Паськыдджык юӧр нацияводзвывса гижӧдъяс йылысь видзӧд [[Коми гижӧд 1920ʼ воясӧдз|татысь]].
 
Паськыдджык юӧр нацияводзвывса гижӧдъяс йылысь видзӧд [[Коми гижӧд 1920ʼ воясӧдз|татысь]].
  
 +
==1810–1840-ӧд вояс==
  
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
 
!во
 
!во
 
!коми гижысь
 
!коми гижысь
−
!ним ӧнія ногӧн
+
!небӧг ним ӧнія ногӧн
 
!небӧг ним оригиналын
 
!небӧг ним оригиналын
 
!небӧг ним рочӧн
 
!небӧг ним рочӧн
Строка 17: Строка 18:
 
|-
 
|-
 
|1815
 
|1815
−
|Шергин А. В.
+
|[[Шергин Александр Васильевич|Шергин А. В.]]
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|Наставление о прививаний предохранительной оспы
 
|Наставление о прививаний предохранительной оспы
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|16
−
|роч + коми
+
|комиӧн да рочӧн
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1823
 
|1823
−
|Шергин А. В.
+
|[[Шергин Александр Васильевич|Шергин А. В.]]
−
|Миян Господьлӧн Иисус Христослӧн Святӧй Евангелие Матвейсянь
+
|[[Миян господьлӧн Исус Кристослӧн Святӧй Евангелльӧ Матфейсянь (1823ʼ вося небӧг)|Миян Господьлӧн Иисус Христослӧн Святӧй Евангелие Матвейсянь]]
 
|Міянъ Господьлӧнъ Iисусъ Христосълӧнъ Святӧй Евангеліе Матθейсянь
 
|Міянъ Господьлӧнъ Iисусъ Христосълӧнъ Святӧй Евангеліе Матθейсянь
−
|
+
|(-)
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|92
−
|  
+
|комиӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1823_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5.pdf *]
−
|n
+
|[http://komikyv.org/kpv/node/35653 n]
 
|-
 
|-
 
|1843
 
|1843
−
|Попов А. Е.
+
|[[Попов Андрей Ефимович|Попов А. Е.]]
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 50: Строка 51:
 
|-
 
|-
 
|1845
 
|1845
−
|Попов А. Е.
+
|[[Попов Андрей Ефимович|Попов А. Е.]]
 
|Велӧдӧм, кыдзи позяс видзчысьны ен пистиысь и кыдзи колӧ пуктыны морт видзысь писти
 
|Велӧдӧм, кыдзи позяс видзчысьны ен пистиысь и кыдзи колӧ пуктыны морт видзысь писти
 
|Велӧдӧмъ, кыдзи позясъ видчисьны енъ писькіысь и кыдзи колӧ пуктыны мортъ видчись письки
 
|Велӧдӧмъ, кыдзи позясъ видчисьны енъ писькіысь и кыдзи колӧ пуктыны мортъ видчись письки
−
|
+
|(-)
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|8
−
|
+
|комиӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Medicine_kpv/kv_1845_%D0%9D%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.pdf *]
−
|n
+
|[http://komikyv.org/kpv/node/31341 n]
 
|-
 
|-
 
|1848
 
|1848
−
|Савваитов П. И.
+
|[[Савваитов Павел Иванович|Савваитов П. И.]]
−
|
+
|Кыв вина юӧм йылысь, висьталӧм Петыр-Павел лунӧ
−
|
+
|Кыл вінајуӧм јылысј, висьталӧм Петыр-Павел лунӧ
 
|Слово о пьянстве, наставление в день святых Петра и Павла
 
|Слово о пьянстве, наставление в день святых Петра и Павла
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|24
−
|коми
+
|комиӧн
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1849
 
|1849
−
|Попов А. Е.
+
|[[Попов Андрей Ефимович|Попов А. Е.]]
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|Сельский полицейский устав для государственных крестьян
 
|Сельский полицейский устав для государственных крестьян
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|37
−
|комиӧн + рочӧн
+
|комиӧн да рочӧн
 
|
 
|
 
|
 
|
 +
|}
 +
 +
==1850-ӧд вояс==
 +
 +
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
 +
!во
 +
!коми гижысь
 +
!небӧг ним ӧнія ногӧн
 +
!небӧг ним оригиналын
 +
!небӧг ним рочӧн
 +
!петанін
 +
!лист бокъяс
 +
!кыв
 +
!pdf
 +
!text
 
|-
 
|-
 
|1850
 
|1850
−
|Савваитов П. И.
+
|[[Савваитов Павел Иванович|Савваитов П. И.]]
 
|(-)
 
|(-)
 
|(-)
 
|(-)
−
|Грамматика зырянского языка
+
|[[Коми кыв грамматика (1850ʼ вося небӧг)|Грамматика зырянскаго языка]]
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|168
 
|рочӧн + комиӧн
 
|рочӧн + комиӧн
−
|*
+
|[https://www.booksite.ru/fulltext/savvaitov/text.pdf *]
−
|*
+
|n
 
|-
 
|-
 
|1850
 
|1850
−
|Попов А. Е.
+
|[[Попов Андрей Ефимович|Попов А. Е.]]
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|Сельский судебный устав для государственных крестьян
 
|Сельский судебный устав для государственных крестьян
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|93
−
|комиӧн + рочӧн
+
|комиӧн да рочӧн
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1852
 
|1852
−
|Попов А. Е.
+
|[[Попов Андрей Ефимович|Попов А. Е.]]
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|Приложение к сельскому судебному уставу
 
|Приложение к сельскому судебному уставу
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|17
−
|комиӧн + рочӧн
+
|комиӧн да рочӧн
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1852
 
|1852
−
|Попов А. Е.
+
|[[Попов Андрей Ефимович|Попов А. Е.]]
 
|Велӧдӧм кыдзи колӧ вӧдитчыны кутшӧмкӧ ногӧн тӧдлытӧг ӧдйӧ кулысьяскӧд
 
|Велӧдӧм кыдзи колӧ вӧдитчыны кутшӧмкӧ ногӧн тӧдлытӧг ӧдйӧ кулысьяскӧд
−
|
+
|Велӧдӧм кыꚉј колӧ вӧдіꚓыны кучӧмкӧ ногӧн тӧдлытӧг ӧдʼје кулысјјаскӧд
−
|
+
|Наставленіе на зырянскомъ языкѣ какъ спасать жизнь людямъ, впавшимъ внезапно въ смертельные случаи
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|14
−
|
+
|комиӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Medicine_kpv/kv_1852_%D0%9D%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.pdf.pdf *]
−
|n
+
|[http://komikyv.org/kpv/node/31340 n]
 
|-
 
|-
 
|1852
 
|1852
−
|Попов А. Е.
+
|[[Попов Андрей Ефимович|Попов А. Е.]]
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|Извлечение из наказа государственным крестьянам о предупреждении и прекращении пожаров в государственных селениях
 
|Извлечение из наказа государственным крестьянам о предупреждении и прекращении пожаров в государственных селениях
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|14
−
|комиӧн + рочӧн
+
|комиӧн да рочӧн
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1855
 
|1855
−
|Лыткин Г. С.
+
|[[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]]
−
|
+
|Коми бӧрдкыв Микулай Мудрӧй кулӧм вылӧ
−
|Коми бӧрдъ-кывъ Николай Мудрӧй кулӧм вылӧ
+
|Коми бӧрдъ-кывъ Николай Мудрӧй кулӧмъ вылӧ
−
|Зырянское слезное слово на кончину Николая Мудрого
+
|Зырянское слезное слово на кончину Николая Мудраго
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|3
−
|
+
|комиӧн да рочӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Social_kpv/kpv_1855_%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE_%D0%9D.pdf *]
−
|n
+
|[http://komikyv.org/kpv/content/%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8-%D0%B1%D3%A7%D1%80%D0%B4%D0%BA%D1%8B%D0%B2-%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9-%D0%BC%D1%83%D0%B4%D1%80%D3%A7%D0%B9-%D0%BA%D1%83%D0%BB%D3%A7%D0%BC-%D0%B2%D1%8B%D0%BB%D3%A7 n]
 
|-
 
|-
 
|1855
 
|1855
−
|Лыткин Г. С.
+
|[[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]]
−
|
+
|Коми кыв-вор Ӧльӧксан Микулаевич сарство пуксьӧм вылӧ
 
|Коми кыв-воръ Александръ Николаевичъ сарсво пуксjӧмъ вылӧ
 
|Коми кыв-воръ Александръ Николаевичъ сарсво пуксjӧмъ вылӧ
−
|Зырянское слово на восшествие на престол Александра Николаевича
+
|Зырянское слово на восшествіе на престолъ Александра Николаевича
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
 
|3
 
|3
−
|
+
|комиӧн да рочӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Social_kpv/kpv_1855_%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE_%D0%90.pdf *]
−
|n
+
|[http://komikyv.org/kpv/node/30130 n]
 
|-
 
|-
 
|1856
 
|1856
Строка 166: Строка 182:
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
 
|
 
|
−
|комиӧн + рочӧн
+
|комиӧн да рочӧн
 
|
 
|
 
|
 
|
 +
|}
 +
 +
==1860–70-ӧд вояс==
 +
 +
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
 +
!во
 +
!коми гижысь
 +
!небӧг ним ӧнія ногӧн
 +
!небӧг ним оригиналын
 +
!небӧг ним рочӧн
 +
!петанін
 +
!лист бокъяс
 +
!кыв
 +
!pdf
 +
!text
 
|-
 
|-
 
|1861
 
|1861
−
|Попов А. Е.
+
|[[Попов Андрей Ефимович|Попов А. Е.]]
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 177: Строка 208:
 
|Вӧлӧгда
 
|Вӧлӧгда
 
|41
 
|41
−
|комиӧн + рочӧн
+
|комиӧн да рочӧн
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1863
 
|1863
−
|Попов А. Е.
+
|[[Попов Андрей Ефимович|Попов А. Е.]]
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 188: Строка 219:
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
 
|44
 
|44
−
|комиӧн + рочӧн
+
|комиӧн да рочӧн
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1863
 
|1863
−
|Попов А. Е.
+
|[[Попов Андрей Ефимович|Попов А. Е.]]
−
|Ичӧт катехизис
+
|[[Ичӧт катехизис (1863ʼ вося небӧг)|Ичӧт катехизис]]
 
|Ичетъ катихизисъ
 
|Ичетъ катихизисъ
 
|Краткій православный катехизисъ
 
|Краткій православный катехизисъ
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
 
|27
 
|27
−
|комиӧн + рочӧн
+
|комиӧн да рочӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1863_%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%81.pdf *]
−
|n
+
|[http://komikyv.org/kpv/node/31423 n]
 
|-
 
|-
 
|1863
 
|1863
 
|Попов Н. П.
 
|Попов Н. П.
−
|Коми кывъя велӧдчан книга
+
|[[Коми кывъя велӧдчан книга (1863ʼ вося небӧг)|Коми кывъя велӧдчан книга]]
 
|Коми кывjа велӧдчан книга
 
|Коми кывjа велӧдчан книга
 
|Учебникъ зырянскаго языка или практическое руководство для зырянъ легчайшему изученію русскаго языка
 
|Учебникъ зырянскаго языка или практическое руководство для зырянъ легчайшему изученію русскаго языка
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|312
−
|комиӧн + рочӧн
+
|комиӧн да рочӧн
 
|*
 
|*
−
|n
+
|[http://wiki.komikyv.com/index.php/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8_%D0%BA%D1%8B%D0%B2%D1%8A%D1%8F_%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D3%A7%D0%B4%D1%87%D0%B0%D0%BD_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_(1863) n]
 
|-
 
|-
 
|1865
 
|1865
−
|Попов А. Е.
+
|[[Попов Андрей Ефимович|Попов А. Е.]]
−
|
+
|(-)
−
|
+
|(-)
−
|Азбука для зырянскаго юношества или легчайшій способъ зырянамъ научиться русской грамотѣ
+
|[[Азбука для зырянскаго юношества (1865ʼ вося небӧг)|Азбука для зырянскаго юношества или легчайшій способъ зырянамъ научиться русской грамотѣ]]
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|53
 
|рочӧн + комиӧн
 
|рочӧн + комиӧн
−
|*
+
|[https://www.prlib.ru/item/316715 *]
 
|n
 
|n
 +
|}
 +
 +
==1880-ӧд вояс==
 +
 +
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
 +
!во
 +
!коми гижысь
 +
!ним ӧнія ногӧн
 +
!небӧг ним оригиналын
 +
!небӧг ним рочӧн
 +
!петанін
 +
!лист бокъяс
 +
!кыв
 +
!pdf
 +
!text
 +
|-
 +
|1882
 +
|[[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]]
 +
|Миян Господьлӧн Исус Христослӧн вежа Буръюӧр Матвейсянь
 +
|Міјан Господлӧн Јісус Крістослӧн вежа Бурјуӧр Матвейсан
 +
| (-)
 +
|Вежа Петыркар
 +
|74
 +
|комиӧн
 +
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1882_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5.pdf *]
 +
|
 
|-
 
|-
 
|1883
 
|1883
−
|Чеусов Н. П.
+
|[[Чеусов Николай Павлович|Чеусов Н. П.]]
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|О кончине государя императора Александра Николаевича
 
|О кончине государя императора Александра Николаевича
 
|Вӧлӧгда
 
|Вӧлӧгда
−
|
+
|12
 
|комиӧн
 
|комиӧн
 
|
 
|
−
|
 
−
|-
 
−
|1882
 
−
|Лыткин Г. С.
 
−
|Миян Господьлӧн Исус Христослӧн вежа Буръюӧр Матвейсянь
 
−
|
 
−
|
 
−
|Вежа Петыркар
 
−
|74
 
−
|
 
−
|*
 
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1883
 
|1883
−
|Лыткин Г. С.
+
|[[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]]
−
|
+
|Вежа миян айлӧн Зарнивома Иоаннлӧн Енлы кесъялӧм
 
|
 
|
 
|Божественная литургія Iоанна Златоуста
 
|Божественная литургія Iоанна Златоуста
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
 
|120
 
|120
−
|
+
|комиӧн да рочӧн
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1885
 
|1885
−
|Лыткин Г. С.  
+
|[[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]]
−
|
+
|Вежа буръюӧр Матвейсянь, Марксянь, Лукася, Иоансянь, сэсся вежа апостолъяслӧн керӧмъясыс
 
|Вежа бур-jуӧр Матвейсан, Марксан, Лукасан, Iоансан, сесса вежа апостолjаслӧн керӧмjасыс
 
|Вежа бур-jуӧр Матвейсан, Марксан, Лукасан, Iоансан, сесса вежа апостолjаслӧн керӧмjасыс
 
|Святое Евангеліе отъ Матθея, Марка, Луки и Iоанна и дѢянія святыхъ апостоловъ
 
|Святое Евангеліе отъ Матθея, Марка, Луки и Iоанна и дѢянія святыхъ апостоловъ
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
 
|558
 
|558
−
|
+
|комиӧн да рочӧн
−
|*-
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1885_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_1-25.pdf *-]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1885
 
|1885
−
|Лыткин Г. С.
+
|[[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]]
 
|Ошкан сьылӧм
 
|Ошкан сьылӧм
 
|Ошкансылӧм
 
|Ошкансылӧм
 
|Псалтырь
 
|Псалтырь
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|249
 
|комиӧн + рочӧн
 
|комиӧн + рочӧн
−
|
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1885_%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%82%D1%8B%D1%80%D1%8C_1-11%2C238-249.pdf *-]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1885
 
|1885
−
|Попов Ӧндрей / Лыткин Г. С.
+
|Попов Ӧндрей / [[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]]
−
|Россияса Государ Император Александр Александровичлӧн, Государыня Императрица Мария Феодоровналӧн коронуйтчӧм йылысь, вежа выйӧн мавтчӧм йылысь
+
|[[Вежа выйӧн мавтчӧм йылысь (1885ʼ вося небӧг)|Россияса Государ Император Ӧльӧксан Ӧльӧксандровичлӧн, Государыня Императрича Мария Педӧровналӧн коронуйтчӧм йылысь, вежа выйӧн мавтчӧм йылысь]]
−
|
+
|Россіяса Государь Императоръ Александръ Александровичлӧнъ, Государыня Императрица Марія Ѳеодоровналӧнъ коронуйтчӧм йылысь, вежа выйӧнъ малтчемъ йылысь
−
|
+
|О священномъ коронованіи и миропомазаніи Ихъ Императорскихъ Величествъ, Государя Императора Всероссійскаго Александра Александровича и Государыни Императрицы Маріи Ѳеодоровны
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|20
−
|
+
|комиӧн да рочӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Social_kpv/kpv_1885_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.pdf *]
−
|n
+
|[http://komikyv.org/kpv/node/35655 n]
 
|-
 
|-
 
|1887
 
|1887
−
|Лыткин Г. С.
+
|[[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]]
−
|
+
|(-)
−
|
+
|(-)
 
|Зырянско-вотско-русскій букварь и сведенія изъ грамматики церковно-славянскаго и русскаго языка
 
|Зырянско-вотско-русскій букварь и сведенія изъ грамматики церковно-славянскаго и русскаго языка
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
 
|
 
|
 
|коми + роч + удмурт
 
|коми + роч + удмурт
−
|
 
−
|
 
−
|-
 
−
|1873
 
−
|Михайлов П.
 
−
|
 
−
|
 
−
|Практическое руководство къ изученію ижемско-зырянскаго языка
 
−
|Кардор
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1889
 
|1889
−
|Лыткин Г. С.
+
|[[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]]
 
|(-)
 
|(-)
 
|(-)
 
|(-)
−
|Зырянскій край при епископахъ Пермскихъ и Зырянскій языкъ
+
|[[Коми му Перымса епископъяс дырйи да коми кыв (1889ʼ вося небӧг)|Зырянскій край при епископахъ Пермскихъ и Зырянскій языкъ]]
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
 
|
 
|
−
|
+
|рочӧн + комиӧн
−
|*
+
|[http://elib.komisc.ru/uploads/Books/Zyrianskii-krai-pri-episkopakh-permskikh-i-zyrianskii-iazyk/files/assets/basic-html/index.html#327 *]
−
|n-
+
|[http://komikyv.org/kpv/taxonomy/term/17330 n]
 +
|}
 +
 
 +
==1890-ӧд вояс==
 +
 
 +
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
 +
!во
 +
!коми гижысь
 +
!ним ӧнія ногӧн
 +
!небӧг ним оригиналын
 +
!небӧг ним рочӧн
 +
!петанін
 +
!лист бокъяс
 +
!кыв
 +
!pdf
 +
!text
 
|-
 
|-
 
|1894
 
|1894
Строка 337: Строка 387:
 
|1895
 
|1895
 
|(-)
 
|(-)
−
|
+
|(-)
−
|
+
|(-)
−
|Азбука для зырянъ-ижемцевъ, живущихъ въ Печерскомъ уѣздѣ Архангельской губерніи
+
|[[Азбука для зырян-ижемцев (1895ʼ вося небӧг)|Азбука для зырянъ-ижемцевъ, живущихъ въ Печерскомъ уѣздѣ Архангельской губерніи]]
 
|Кардор
 
|Кардор
 
|35
 
|35
−
|
+
|комиӧн да рочӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Education_kpv/Readers_kpv/kv_1895_%D0%90%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0_%D0%B8%D0%B7%D1%8C%D0%B2%D0%B0.pdf *]
 
|n
 
|n
 
|-
 
|-
 
|1897
 
|1897
−
|Попов Ӧндрей / Лыткин Г. С.
+
|Попов Ӧндрей / [[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]]
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 353: Строка 403:
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
 
|
 
|
−
|комиӧн + рочӧн
+
|комиӧн да рочӧн
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
| 1897
 
| 1897
−
|Попов Ӧндрей / Лыткин Г. С.
+
|Попов Ӧндрей / [[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]]
−
|
+
|[[Ыджыд гажа гӧтрасьӧм йылысь (1897ʼ вося небӧг)|Енмысь полысь Государ Император Микулай Ӧльӧксандровичлӧн ыджыд Княжна Ӧльӧксандра Педӧровнакӧд ыджыд гажа гӧтрасьӧм йылысь]]
−
|
+
|Іенмысь полысь Государь Император Николай Александровичлӧн ыджыд Княжна Александра Ѳеодоровнакӧд ыджыд гажа гӧтрасьӧм іылысь
 
|О всенародном торжестве бракосочетания Его Императорского Величества, Благочестивейшего Государя Императора и Самодержца Всероссийского Николая Александровича с Её Императорским Высочеством, Великию княжною Александрою Феодоровною, дочерью великого Герцога Гессенского
 
|О всенародном торжестве бракосочетания Его Императорского Величества, Благочестивейшего Государя Императора и Самодержца Всероссийского Николая Александровича с Её Императорским Высочеством, Великию княжною Александрою Феодоровною, дочерью великого Герцога Гессенского
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
−
|
+
|16
−
|комиӧн + рочӧн
+
|комиӧн да рочӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Social_kpv/kpv_1897_%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.pdf *]
−
|n
+
|[http://komikyv.org/kpv/node/35659 n]
 
|-
 
|-
 
|1899
 
|1899
Строка 375: Строка 425:
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
 
|8
 
|8
−
|комиӧн + славянскӧйӧн
+
|комиӧн да славянскӧйӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1899_%D0%9D%D0%B0_%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%85%D1%83.pdf *]
−
|
+
|n
 
|-
 
|-
−
| 1899
+
|1899
 
|Сахаров Ӧльӧксан
 
|Сахаров Ӧльӧксан
−
|
+
|(-)
−
|
+
|(-)
 
|Молитвословъ (молитвы утреннія, дневныя и вечернія съ присовокуплениемъ символа вѢры и заповѢдей)
 
|Молитвословъ (молитвы утреннія, дневныя и вечернія съ присовокуплениемъ символа вѢры и заповѢдей)
 
|Югдін
 
|Югдін
 
|47
 
|47
−
|комиӧн + славянскӧйӧн
+
|комиӧн да славянскӧйӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1899_%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2.pdf *]
 
|
 
|
 +
|}
 +
 +
==1900–10-ӧд вояс==
 +
 +
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align:center; border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
 +
!во
 +
!коми гижысь
 +
!ним ӧнія ногӧн
 +
!небӧг ним оригиналын
 +
!небӧг ним рочӧн
 +
!петанін
 +
!лист бокъяс
 +
!кыв
 +
!pdf
 +
!text
 
|-
 
|-
 
|1900
 
|1900
−
|Ф. И. Забоева / Г. С. Лыткин
+
|[[Забоева Феоктиста Ивановна|Забоева Ф. И.]] / [[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]]
−
|Христос вылӧ веськыда эскыны велӧдӧмлӧн понданыс
+
|[[Христос вылӧ веськыда эскыны велӧдӧмлӧн понданыс (1900ʼ вося небӧг)|Христос вылӧ веськыда эскыны велӧдӧмлӧн понданыс]]
 
|Хрістос вылӧ вескыда ескыны велӧдӧмлӧн понданыс.
 
|Хрістос вылӧ вескыда ескыны велӧдӧмлӧн понданыс.
 
|Начатки христианскаго православнаго ученія (Краткая священная история ветхого и нового завета с вопросами и ответами + Краткий христианский православный катехизис)
 
|Начатки христианскаго православнаго ученія (Краткая священная история ветхого и нового завета с вопросами и ответами + Краткий христианский православный катехизис)
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
 
|180
 
|180
−
|
+
|комиӧн да рочӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1900_%D0%9D%D0%B0%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8.pdf *]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1900
 
|1900
−
|Красов А.
+
|[[Красов Александр Васильевич|Красов А.]]
−
|
+
|(-)
−
|
+
|(-)
−
|Молитва за Государя Императора, читаемая на Божественной Литургіи, Молебное пѢніе и Книга Бытія на зырянскомъ языкѢ съ приложеніемъ Краткой зырянской грамматики, Зыряно-Русскаго и Русско-Зырянскаго словарей и Трех поученій на зырянскомъ языкѢ (съ обозначеніемъ всѢхъ зырянскихъ звуковъ русскими буквами)
+
|[[Красов Ӧльӧксанлӧн 1900ʼ вося коми небӧг|Молитва за Государя Императора, читаемая на Божественной Литургіи, Молебное пѢніе и Книга Бытія]] на зырянскомъ языкѢ съ приложеніемъ Краткой зырянской грамматики, Зыряно-Русскаго и Русско-Зырянскаго словарей и Трех поученій на зырянскомъ языкѢ (съ обозначеніемъ всѢхъ зырянскихъ звуковъ русскими буквами)
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
 
|120
 
|120
−
|
+
|рочӧн + комиӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1900_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B2.pdf *]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1900
 
|1900
−
|Лыткин Г. С.
+
|[[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]]
−
|
+
|(-)
−
|
+
|(-)
 
|Букварь зырянско-русско-церковно-славянскій
 
|Букварь зырянско-русско-церковно-славянскій
 
|Вежа Петыркар
 
|Вежа Петыркар
 
|
 
|
 
|рочӧн + комиӧн
 
|рочӧн + комиӧн
−
|[http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/67279/RU_NLR_ONL_78_kpv%20-%20page%201.pdf?sequence=1 pdf]
+
|[http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/67279/RU_NLR_ONL_78_kpv%20-%20page%201.pdf?sequence=1 *]
−
|
+
|n
 
|-
 
|-
 
|1902
 
|1902
Строка 436: Строка 501:
 
|1902
 
|1902
 
|Маджаса Попов Ӧльӧксан
 
|Маджаса Попов Ӧльӧксан
−
|Олӧм вежа Прокопейлӧн, Христос кузя йӧйталысьлӧн, Устюгса шензянаторъяс вӧчысьлӧн
+
|[[Вежа Прокопейлӧн олӧм (1902ʼ вося небӧг)|Олӧм вежа Прокопейлӧн, Христос кузя йӧйталысьлӧн, Устюгса шензянаторъяс вӧчысьлӧн]]
 
|Олӧмъ вежа Прокопейлӧн, Христосъ кузя йӧйталысьлӧнъ, Устюгса шензяна торъяс вӧчисьлӧнъ
 
|Олӧмъ вежа Прокопейлӧн, Христосъ кузя йӧйталысьлӧнъ, Устюгса шензяна торъяс вӧчисьлӧнъ
 
|Житіе преподобнаго Прокопія, Христа ради юродиваго, Устюжскаго Чудотворца
 
|Житіе преподобнаго Прокопія, Христа ради юродиваго, Устюжскаго Чудотворца
Строка 442: Строка 507:
 
|13
 
|13
 
|комиӧн да рочӧн
 
|комиӧн да рочӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1902_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D0%B8%CC%86.pdf *]
−
|
+
|[http://komikyv.org/kpv/node/35656 n]
 
|-
 
|-
 
|1902
 
|1902
 
|Маджаса Попов Ӧльӧксан
 
|Маджаса Попов Ӧльӧксан
−
|Вежа Степанлӧн, Перымса Архиерейлӧн, олӧм
+
|[[Вежа Степанлӧн олӧм (1902ʼ вося небӧг)|Вежа Степанлӧн, Перымса Архиерейлӧн, олӧм]]
 
|Вежа Степанъ-лӧн, Перимса Архіерейлӧнъ олӧмъ
 
|Вежа Степанъ-лӧн, Перимса Архіерейлӧнъ олӧмъ
 
|Житіе святаго Стефана, Епископа Пермскаго
 
|Житіе святаго Стефана, Епископа Пермскаго
Строка 453: Строка 518:
 
|22
 
|22
 
|комиӧн да рочӧн
 
|комиӧн да рочӧн
−
|*
+
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1902_%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BD.pdf *]
−
|
+
|[http://komikyv.org/kpv/node/35658 n]
 
|-
 
|-
 
|1912
 
|1912
−
|Сахаров Александр
+
|Сахаров Ӧльӧксан
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 465: Строка 530:
 
|
 
|
 
|
 
|
 +
|-
 +
|1913
 +
|[[Цембер Андрей Андреевич|Цембер Ӧндрей]]
 +
|[[Коми мойдан кывъяс (1913ʼ вося небӧг)|Коми мойданкывъяс]]
 +
|Комі мойдан кывъяс
 +
|(-)
 +
|Сыктывкар
 +
|42
 +
|комиӧн
 +
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Folklore_kpv/kpv_%D0%A6%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80_1913.pdf *]
 +
|[http://komikyv.org/taxonomy/term/4972 n]
 +
|-
 +
|1914
 +
|[[Цембер Андрей Андреевич|Цембер Ӧндрей]]
 +
|[[Коми мойдан и сьылан кывъяс (1914ʼ вося небӧг)|Коми мойдан и сьылан кывъяс]]
 +
|Комі мойдан і сьылан кывъяс
 +
|Зырянскія сказки и пѣсни
 +
|Сыктывкар
 +
|84
 +
|комиӧн
 +
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Folklore_kpv/kpv_%D0%A6%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80_1914.pdf *]
 +
|[http://komikyv.org/taxonomy/term/3993 n]
 
|}
 
|}
  
 
[[Category:Коми небӧг]]
 
[[Category:Коми небӧг]]

Текущая версия на 19:47, 13 лӧддза-номъя 2020

Тані нацияводзвывса кадӧ йӧзӧдӧм коми небӧгъяс, тшӧтш рочӧн велӧдан небӧгъяс, кӧні эмӧсь коми гижӧдъяс.

Паськыдджык юӧр нацияводзвывса гижӧдъяс йылысь видзӧд татысь.

1810–1840-ӧд вояс

во коми гижысь небӧг ним ӧнія ногӧн небӧг ним оригиналын небӧг ним рочӧн петанін лист бокъяс кыв pdf text
1815 Шергин А. В. Наставление о прививаний предохранительной оспы Вежа Петыркар 16 комиӧн да рочӧн
1823 Шергин А. В. Миян Господьлӧн Иисус Христослӧн Святӧй Евангелие Матвейсянь Міянъ Господьлӧнъ Iисусъ Христосълӧнъ Святӧй Евангеліе Матθейсянь (-) Вежа Петыркар 92 комиӧн * n
1843 Попов А. Е. Краткая священная исторія Вежа Петыркар
1845 Попов А. Е. Велӧдӧм, кыдзи позяс видзчысьны ен пистиысь и кыдзи колӧ пуктыны морт видзысь писти Велӧдӧмъ, кыдзи позясъ видчисьны енъ писькіысь и кыдзи колӧ пуктыны мортъ видчись письки (-) Вежа Петыркар 8 комиӧн * n
1848 Савваитов П. И. Кыв вина юӧм йылысь, висьталӧм Петыр-Павел лунӧ Кыл вінајуӧм јылысј, висьталӧм Петыр-Павел лунӧ Слово о пьянстве, наставление в день святых Петра и Павла Вежа Петыркар 24 комиӧн
1849 Попов А. Е. Сельский полицейский устав для государственных крестьян Вежа Петыркар 37 комиӧн да рочӧн

1850-ӧд вояс

во коми гижысь небӧг ним ӧнія ногӧн небӧг ним оригиналын небӧг ним рочӧн петанін лист бокъяс кыв pdf text
1850 Савваитов П. И. (-) (-) Грамматика зырянскаго языка Вежа Петыркар 168 рочӧн + комиӧн * n
1850 Попов А. Е. Сельский судебный устав для государственных крестьян Вежа Петыркар 93 комиӧн да рочӧн
1852 Попов А. Е. Приложение к сельскому судебному уставу Вежа Петыркар 17 комиӧн да рочӧн
1852 Попов А. Е. Велӧдӧм кыдзи колӧ вӧдитчыны кутшӧмкӧ ногӧн тӧдлытӧг ӧдйӧ кулысьяскӧд Велӧдӧм кыꚉј колӧ вӧдіꚓыны кучӧмкӧ ногӧн тӧдлытӧг ӧдʼје кулысјјаскӧд Наставленіе на зырянскомъ языкѣ какъ спасать жизнь людямъ, впавшимъ внезапно въ смертельные случаи Вежа Петыркар 14 комиӧн * n
1852 Попов А. Е. Извлечение из наказа государственным крестьянам о предупреждении и прекращении пожаров в государственных селениях Вежа Петыркар 14 комиӧн да рочӧн
1855 Лыткин Г. С. Коми бӧрдкыв Микулай Мудрӧй кулӧм вылӧ Коми бӧрдъ-кывъ Николай Мудрӧй кулӧмъ вылӧ Зырянское слезное слово на кончину Николая Мудраго Вежа Петыркар 3 комиӧн да рочӧн * n
1855 Лыткин Г. С. Коми кыв-вор Ӧльӧксан Микулаевич сарство пуксьӧм вылӧ Коми кыв-воръ Александръ Николаевичъ сарсво пуксjӧмъ вылӧ Зырянское слово на восшествіе на престолъ Александра Николаевича Вежа Петыркар 3 комиӧн да рочӧн * n
1856 Попов А. П. Описание священного коронования государя императора Александра Второго Вежа Петыркар комиӧн да рочӧн

1860–70-ӧд вояс

во коми гижысь небӧг ним ӧнія ногӧн небӧг ним оригиналын небӧг ним рочӧн петанін лист бокъяс кыв pdf text
1861 Попов А. Е. Избранные места из книги «Училище благочестия» с назидательными нравоучениями, приспособленными к понятиям зырян. Кн. 1 Вӧлӧгда 41 комиӧн да рочӧн
1863 Попов А. Е. Избранные места из книги «Училище благочестия» с назидательными нравоучениями, приспособленными к понятиям зырян. Кн. 2 Вежа Петыркар 44 комиӧн да рочӧн
1863 Попов А. Е. Ичӧт катехизис Ичетъ катихизисъ Краткій православный катехизисъ Вежа Петыркар 27 комиӧн да рочӧн * n
1863 Попов Н. П. Коми кывъя велӧдчан книга Коми кывjа велӧдчан книга Учебникъ зырянскаго языка или практическое руководство для зырянъ легчайшему изученію русскаго языка Вежа Петыркар 312 комиӧн да рочӧн * n
1865 Попов А. Е. (-) (-) Азбука для зырянскаго юношества или легчайшій способъ зырянамъ научиться русской грамотѣ Вежа Петыркар 53 рочӧн + комиӧн * n

1880-ӧд вояс

во коми гижысь ним ӧнія ногӧн небӧг ним оригиналын небӧг ним рочӧн петанін лист бокъяс кыв pdf text
1882 Лыткин Г. С. Миян Господьлӧн Исус Христослӧн вежа Буръюӧр Матвейсянь Міјан Господлӧн Јісус Крістослӧн вежа Бурјуӧр Матвейсан (-) Вежа Петыркар 74 комиӧн *
1883 Чеусов Н. П. О кончине государя императора Александра Николаевича Вӧлӧгда 12 комиӧн
1883 Лыткин Г. С. Вежа миян айлӧн Зарнивома Иоаннлӧн Енлы кесъялӧм Божественная литургія Iоанна Златоуста Вежа Петыркар 120 комиӧн да рочӧн
1885 Лыткин Г. С. Вежа буръюӧр Матвейсянь, Марксянь, Лукася, Иоансянь, сэсся вежа апостолъяслӧн керӧмъясыс Вежа бур-jуӧр Матвейсан, Марксан, Лукасан, Iоансан, сесса вежа апостолjаслӧн керӧмjасыс Святое Евангеліе отъ Матθея, Марка, Луки и Iоанна и дѢянія святыхъ апостоловъ Вежа Петыркар 558 комиӧн да рочӧн *-
1885 Лыткин Г. С. Ошкан сьылӧм Ошкансылӧм Псалтырь Вежа Петыркар 249 комиӧн + рочӧн *-
1885 Попов Ӧндрей / Лыткин Г. С. Россияса Государ Император Ӧльӧксан Ӧльӧксандровичлӧн, Государыня Императрича Мария Педӧровналӧн коронуйтчӧм йылысь, вежа выйӧн мавтчӧм йылысь Россіяса Государь Императоръ Александръ Александровичлӧнъ, Государыня Императрица Марія Ѳеодоровналӧнъ коронуйтчӧм йылысь, вежа выйӧнъ малтчемъ йылысь О священномъ коронованіи и миропомазаніи Ихъ Императорскихъ Величествъ, Государя Императора Всероссійскаго Александра Александровича и Государыни Императрицы Маріи Ѳеодоровны Вежа Петыркар 20 комиӧн да рочӧн * n
1887 Лыткин Г. С. (-) (-) Зырянско-вотско-русскій букварь и сведенія изъ грамматики церковно-славянскаго и русскаго языка Вежа Петыркар коми + роч + удмурт
1889 Лыткин Г. С. (-) (-) Зырянскій край при епископахъ Пермскихъ и Зырянскій языкъ Вежа Петыркар рочӧн + комиӧн * n

1890-ӧд вояс

во коми гижысь ним ӧнія ногӧн небӧг ним оригиналын небӧг ним рочӧн петанін лист бокъяс кыв pdf text
1894 (-) Чин, как принимати от раскольников в соединение с православной церковью приходящих Вежа Петыркар 21
1895 (-) (-) (-) Азбука для зырянъ-ижемцевъ, живущихъ въ Печерскомъ уѣздѣ Архангельской губерніи Кардор 35 комиӧн да рочӧн * n
1897 Попов Ӧндрей / Лыткин Г. С. О последних днях жизни и кончине в Бозе почившего Благочестивейшего Государя Александра Александровича Вежа Петыркар комиӧн да рочӧн
1897 Попов Ӧндрей / Лыткин Г. С. Енмысь полысь Государ Император Микулай Ӧльӧксандровичлӧн ыджыд Княжна Ӧльӧксандра Педӧровнакӧд ыджыд гажа гӧтрасьӧм йылысь Іенмысь полысь Государь Император Николай Александровичлӧн ыджыд Княжна Александра Ѳеодоровнакӧд ыджыд гажа гӧтрасьӧм іылысь О всенародном торжестве бракосочетания Его Императорского Величества, Благочестивейшего Государя Императора и Самодержца Всероссийского Николая Александровича с Её Императорским Высочеством, Великию княжною Александрою Феодоровною, дочерью великого Герцога Гессенского Вежа Петыркар 16 комиӧн да рочӧн * n
1899 Сахаров Ӧльӧксан Кыв миян вежа айлӧн, Зарнивома Иоанлӧн Ыджыдлун вылӧ Кыл міjан вежа аjлӧн Зарнівома Iоаннлӧн Ыджыдлун вылӧ. Слово отца нашего Iоанна Златоустаго на Пасху Вежа Петыркар 8 комиӧн да славянскӧйӧн * n
1899 Сахаров Ӧльӧксан (-) (-) Молитвословъ (молитвы утреннія, дневныя и вечернія съ присовокуплениемъ символа вѢры и заповѢдей) Югдін 47 комиӧн да славянскӧйӧн *

1900–10-ӧд вояс

во коми гижысь ним ӧнія ногӧн небӧг ним оригиналын небӧг ним рочӧн петанін лист бокъяс кыв pdf text
1900 Забоева Ф. И. / Лыткин Г. С. Христос вылӧ веськыда эскыны велӧдӧмлӧн понданыс Хрістос вылӧ вескыда ескыны велӧдӧмлӧн понданыс. Начатки христианскаго православнаго ученія (Краткая священная история ветхого и нового завета с вопросами и ответами + Краткий христианский православный катехизис) Вежа Петыркар 180 комиӧн да рочӧн *
1900 Красов А. (-) (-) Молитва за Государя Императора, читаемая на Божественной Литургіи, Молебное пѢніе и Книга Бытія на зырянскомъ языкѢ съ приложеніемъ Краткой зырянской грамматики, Зыряно-Русскаго и Русско-Зырянскаго словарей и Трех поученій на зырянскомъ языкѢ (съ обозначеніемъ всѢхъ зырянскихъ звуковъ русскими буквами) Вежа Петыркар 120 рочӧн + комиӧн *
1900 Лыткин Г. С. (-) (-) Букварь зырянско-русско-церковно-славянскій Вежа Петыркар рочӧн + комиӧн * n
1902 Попов А. П. Мужья и жены Югдін
1902 Маджаса Попов Ӧльӧксан Олӧм вежа Прокопейлӧн, Христос кузя йӧйталысьлӧн, Устюгса шензянаторъяс вӧчысьлӧн Олӧмъ вежа Прокопейлӧн, Христосъ кузя йӧйталысьлӧнъ, Устюгса шензяна торъяс вӧчисьлӧнъ Житіе преподобнаго Прокопія, Христа ради юродиваго, Устюжскаго Чудотворца Вӧлӧгда 13 комиӧн да рочӧн * n
1902 Маджаса Попов Ӧльӧксан Вежа Степанлӧн, Перымса Архиерейлӧн, олӧм Вежа Степанъ-лӧн, Перимса Архіерейлӧнъ олӧмъ Житіе святаго Стефана, Епископа Пермскаго Вӧлӧгда 22 комиӧн да рочӧн * n
1912 Сахаров Ӧльӧксан Слово об оспе - можно ли считать её антихристовой печатью Казань
1913 Цембер Ӧндрей Коми мойданкывъяс Комі мойдан кывъяс (-) Сыктывкар 42 комиӧн * n
1914 Цембер Ӧндрей Коми мойдан и сьылан кывъяс Комі мойдан і сьылан кывъяс Зырянскія сказки и пѣсни Сыктывкар 84 комиӧн * n
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Коми_небӧг_1800-1917&oldid=72642»