Коми небӧг 1800-1917 — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→1860–70-ӧд вояс) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→1890-ӧд вояс) |
||
| (не показано 18 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | Тані нацияводзвывса кадӧ йӧзӧдӧм | + | Тані нацияводзвывса кадӧ йӧзӧдӧм коми небӧгъяс, тшӧтш рочӧн велӧдан небӧгъяс, кӧні эмӧсь коми гижӧдъяс. |
Паськыдджык юӧр нацияводзвывса гижӧдъяс йылысь видзӧд [[Коми гижӧд 1920ʼ воясӧдз|татысь]]. | Паськыдджык юӧр нацияводзвывса гижӧдъяс йылысь видзӧд [[Коми гижӧд 1920ʼ воясӧдз|татысь]]. | ||
| Строка 37: | Строка 37: | ||
|комиӧн | |комиӧн | ||
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1823_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5.pdf *] | |[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1823_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5.pdf *] | ||
| − | |n | + | |[http://komikyv.org/kpv/node/35653 n] |
|- | |- | ||
|1843 | |1843 | ||
| Строка 270: | Строка 270: | ||
!pdf | !pdf | ||
!text | !text | ||
| + | |- | ||
| + | |1882 | ||
| + | |[[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]] | ||
| + | |Миян Господьлӧн Исус Христослӧн вежа Буръюӧр Матвейсянь | ||
| + | |Міјан Господлӧн Јісус Крістослӧн вежа Бурјуӧр Матвейсан | ||
| + | | (-) | ||
| + | |Вежа Петыркар | ||
| + | |74 | ||
| + | |комиӧн | ||
| + | |[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1882_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5.pdf *] | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|1883 | |1883 | ||
| Строка 280: | Строка 291: | ||
|комиӧн | |комиӧн | ||
| | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
|1883 | |1883 | ||
|[[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]] | |[[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]] | ||
| − | | | + | |Вежа миян айлӧн Зарнивома Иоаннлӧн Енлы кесъялӧм |
| | | | ||
|Божественная литургія Iоанна Златоуста | |Божественная литургія Iоанна Златоуста | ||
| Строка 328: | Строка 328: | ||
|1885 | |1885 | ||
|Попов Ӧндрей / [[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]] | |Попов Ӧндрей / [[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]] | ||
| − | |Россияса Государ Император Ӧльӧксан Ӧльӧксандровичлӧн, Государыня Императрича Мария Педӧровналӧн коронуйтчӧм йылысь, вежа выйӧн мавтчӧм йылысь | + | |[[Вежа выйӧн мавтчӧм йылысь (1885ʼ вося небӧг)|Россияса Государ Император Ӧльӧксан Ӧльӧксандровичлӧн, Государыня Императрича Мария Педӧровналӧн коронуйтчӧм йылысь, вежа выйӧн мавтчӧм йылысь]] |
|Россіяса Государь Императоръ Александръ Александровичлӧнъ, Государыня Императрица Марія Ѳеодоровналӧнъ коронуйтчӧм йылысь, вежа выйӧнъ малтчемъ йылысь | |Россіяса Государь Императоръ Александръ Александровичлӧнъ, Государыня Императрица Марія Ѳеодоровналӧнъ коронуйтчӧм йылысь, вежа выйӧнъ малтчемъ йылысь | ||
|О священномъ коронованіи и миропомазаніи Ихъ Императорскихъ Величествъ, Государя Императора Всероссійскаго Александра Александровича и Государыни Императрицы Маріи Ѳеодоровны | |О священномъ коронованіи и миропомазаніи Ихъ Императорскихъ Величествъ, Государя Императора Всероссійскаго Александра Александровича и Государыни Императрицы Маріи Ѳеодоровны | ||
| Строка 335: | Строка 335: | ||
|комиӧн да рочӧн | |комиӧн да рочӧн | ||
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Social_kpv/kpv_1885_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.pdf *] | |[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Social_kpv/kpv_1885_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.pdf *] | ||
| − | |n | + | |[http://komikyv.org/kpv/node/35655 n] |
|- | |- | ||
|1887 | |1887 | ||
| Строка 357: | Строка 357: | ||
|рочӧн + комиӧн | |рочӧн + комиӧн | ||
|[http://elib.komisc.ru/uploads/Books/Zyrianskii-krai-pri-episkopakh-permskikh-i-zyrianskii-iazyk/files/assets/basic-html/index.html#327 *] | |[http://elib.komisc.ru/uploads/Books/Zyrianskii-krai-pri-episkopakh-permskikh-i-zyrianskii-iazyk/files/assets/basic-html/index.html#327 *] | ||
| − | |n | + | |[http://komikyv.org/kpv/taxonomy/term/17330 n] |
|} | |} | ||
| Строка 409: | Строка 409: | ||
| 1897 | | 1897 | ||
|Попов Ӧндрей / [[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]] | |Попов Ӧндрей / [[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]] | ||
| − | |Енмысь полысь Государ Император Микулай Ӧльӧксандровичлӧн ыджыд Княжна Ӧльӧксандра Педӧровнакӧд ыджыд гажа гӧтрасьӧм йылысь | + | |[[Ыджыд гажа гӧтрасьӧм йылысь (1897ʼ вося небӧг)|Енмысь полысь Государ Император Микулай Ӧльӧксандровичлӧн ыджыд Княжна Ӧльӧксандра Педӧровнакӧд ыджыд гажа гӧтрасьӧм йылысь]] |
|Іенмысь полысь Государь Император Николай Александровичлӧн ыджыд Княжна Александра Ѳеодоровнакӧд ыджыд гажа гӧтрасьӧм іылысь | |Іенмысь полысь Государь Император Николай Александровичлӧн ыджыд Княжна Александра Ѳеодоровнакӧд ыджыд гажа гӧтрасьӧм іылысь | ||
|О всенародном торжестве бракосочетания Его Императорского Величества, Благочестивейшего Государя Императора и Самодержца Всероссийского Николая Александровича с Её Императорским Высочеством, Великию княжною Александрою Феодоровною, дочерью великого Герцога Гессенского | |О всенародном торжестве бракосочетания Его Императорского Величества, Благочестивейшего Государя Императора и Самодержца Всероссийского Николая Александровича с Её Императорским Высочеством, Великию княжною Александрою Феодоровною, дочерью великого Герцога Гессенского | ||
| Строка 416: | Строка 416: | ||
|комиӧн да рочӧн | |комиӧн да рочӧн | ||
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Social_kpv/kpv_1897_%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.pdf *] | |[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Social_kpv/kpv_1897_%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.pdf *] | ||
| − | |n | + | |[http://komikyv.org/kpv/node/35659 n] |
|- | |- | ||
|1899 | |1899 | ||
| Строка 457: | Строка 457: | ||
|1900 | |1900 | ||
|[[Забоева Феоктиста Ивановна|Забоева Ф. И.]] / [[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]] | |[[Забоева Феоктиста Ивановна|Забоева Ф. И.]] / [[Лыткин Георгий Степанович|Лыткин Г. С.]] | ||
| − | |Христос вылӧ веськыда эскыны велӧдӧмлӧн понданыс | + | |[[Христос вылӧ веськыда эскыны велӧдӧмлӧн понданыс (1900ʼ вося небӧг)|Христос вылӧ веськыда эскыны велӧдӧмлӧн понданыс]] |
|Хрістос вылӧ вескыда ескыны велӧдӧмлӧн понданыс. | |Хрістос вылӧ вескыда ескыны велӧдӧмлӧн понданыс. | ||
|Начатки христианскаго православнаго ученія (Краткая священная история ветхого и нового завета с вопросами и ответами + Краткий христианский православный катехизис) | |Начатки христианскаго православнаго ученія (Краткая священная история ветхого и нового завета с вопросами и ответами + Краткий христианский православный катехизис) | ||
| Строка 470: | Строка 470: | ||
|(-) | |(-) | ||
|(-) | |(-) | ||
| − | |Молитва за Государя Императора, читаемая на Божественной Литургіи, Молебное пѢніе и Книга Бытія на зырянскомъ языкѢ съ приложеніемъ Краткой зырянской грамматики, Зыряно-Русскаго и Русско-Зырянскаго словарей и Трех поученій на зырянскомъ языкѢ (съ обозначеніемъ всѢхъ зырянскихъ звуковъ русскими буквами) | + | |[[Красов Ӧльӧксанлӧн 1900ʼ вося коми небӧг|Молитва за Государя Императора, читаемая на Божественной Литургіи, Молебное пѢніе и Книга Бытія]] на зырянскомъ языкѢ съ приложеніемъ Краткой зырянской грамматики, Зыряно-Русскаго и Русско-Зырянскаго словарей и Трех поученій на зырянскомъ языкѢ (съ обозначеніемъ всѢхъ зырянскихъ звуковъ русскими буквами) |
|Вежа Петыркар | |Вежа Петыркар | ||
|120 | |120 | ||
| Строка 501: | Строка 501: | ||
|1902 | |1902 | ||
|Маджаса Попов Ӧльӧксан | |Маджаса Попов Ӧльӧксан | ||
| − | |Олӧм вежа Прокопейлӧн, Христос кузя йӧйталысьлӧн, Устюгса шензянаторъяс вӧчысьлӧн | + | |[[Вежа Прокопейлӧн олӧм (1902ʼ вося небӧг)|Олӧм вежа Прокопейлӧн, Христос кузя йӧйталысьлӧн, Устюгса шензянаторъяс вӧчысьлӧн]] |
|Олӧмъ вежа Прокопейлӧн, Христосъ кузя йӧйталысьлӧнъ, Устюгса шензяна торъяс вӧчисьлӧнъ | |Олӧмъ вежа Прокопейлӧн, Христосъ кузя йӧйталысьлӧнъ, Устюгса шензяна торъяс вӧчисьлӧнъ | ||
|Житіе преподобнаго Прокопія, Христа ради юродиваго, Устюжскаго Чудотворца | |Житіе преподобнаго Прокопія, Христа ради юродиваго, Устюжскаго Чудотворца | ||
| Строка 508: | Строка 508: | ||
|комиӧн да рочӧн | |комиӧн да рочӧн | ||
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1902_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D0%B8%CC%86.pdf *] | |[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1902_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D0%B8%CC%86.pdf *] | ||
| − | |n | + | |[http://komikyv.org/kpv/node/35656 n] |
|- | |- | ||
|1902 | |1902 | ||
|Маджаса Попов Ӧльӧксан | |Маджаса Попов Ӧльӧксан | ||
| − | |Вежа Степанлӧн, Перымса Архиерейлӧн, олӧм | + | |[[Вежа Степанлӧн олӧм (1902ʼ вося небӧг)|Вежа Степанлӧн, Перымса Архиерейлӧн, олӧм]] |
|Вежа Степанъ-лӧн, Перимса Архіерейлӧнъ олӧмъ | |Вежа Степанъ-лӧн, Перимса Архіерейлӧнъ олӧмъ | ||
|Житіе святаго Стефана, Епископа Пермскаго | |Житіе святаго Стефана, Епископа Пермскаго | ||
| Строка 519: | Строка 519: | ||
|комиӧн да рочӧн | |комиӧн да рочӧн | ||
|[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1902_%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BD.pdf *] | |[http://vidzanin.komikyv.com/pdf_kpv/Religious_kpv/kpv_1902_%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BD.pdf *] | ||
| − | | | + | |[http://komikyv.org/kpv/node/35658 n] |
|- | |- | ||
|1912 | |1912 | ||
Текущая версия на 19:47, 13 лӧддза-номъя 2020
Тані нацияводзвывса кадӧ йӧзӧдӧм коми небӧгъяс, тшӧтш рочӧн велӧдан небӧгъяс, кӧні эмӧсь коми гижӧдъяс.
Паськыдджык юӧр нацияводзвывса гижӧдъяс йылысь видзӧд татысь.
Содержание
1810–1840-ӧд вояс
| во | коми гижысь | небӧг ним ӧнія ногӧн | небӧг ним оригиналын | небӧг ним рочӧн | петанін | лист бокъяс | кыв | text | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1815 | Шергин А. В. | Наставление о прививаний предохранительной оспы | Вежа Петыркар | 16 | комиӧн да рочӧн | ||||
| 1823 | Шергин А. В. | Миян Господьлӧн Иисус Христослӧн Святӧй Евангелие Матвейсянь | Міянъ Господьлӧнъ Iисусъ Христосълӧнъ Святӧй Евангеліе Матθейсянь | (-) | Вежа Петыркар | 92 | комиӧн | * | n |
| 1843 | Попов А. Е. | Краткая священная исторія | Вежа Петыркар | ||||||
| 1845 | Попов А. Е. | Велӧдӧм, кыдзи позяс видзчысьны ен пистиысь и кыдзи колӧ пуктыны морт видзысь писти | Велӧдӧмъ, кыдзи позясъ видчисьны енъ писькіысь и кыдзи колӧ пуктыны мортъ видчись письки | (-) | Вежа Петыркар | 8 | комиӧн | * | n |
| 1848 | Савваитов П. И. | Кыв вина юӧм йылысь, висьталӧм Петыр-Павел лунӧ | Кыл вінајуӧм јылысј, висьталӧм Петыр-Павел лунӧ | Слово о пьянстве, наставление в день святых Петра и Павла | Вежа Петыркар | 24 | комиӧн | ||
| 1849 | Попов А. Е. | Сельский полицейский устав для государственных крестьян | Вежа Петыркар | 37 | комиӧн да рочӧн |
1850-ӧд вояс
| во | коми гижысь | небӧг ним ӧнія ногӧн | небӧг ним оригиналын | небӧг ним рочӧн | петанін | лист бокъяс | кыв | text | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1850 | Савваитов П. И. | (-) | (-) | Грамматика зырянскаго языка | Вежа Петыркар | 168 | рочӧн + комиӧн | * | n |
| 1850 | Попов А. Е. | Сельский судебный устав для государственных крестьян | Вежа Петыркар | 93 | комиӧн да рочӧн | ||||
| 1852 | Попов А. Е. | Приложение к сельскому судебному уставу | Вежа Петыркар | 17 | комиӧн да рочӧн | ||||
| 1852 | Попов А. Е. | Велӧдӧм кыдзи колӧ вӧдитчыны кутшӧмкӧ ногӧн тӧдлытӧг ӧдйӧ кулысьяскӧд | Велӧдӧм кыꚉј колӧ вӧдіꚓыны кучӧмкӧ ногӧн тӧдлытӧг ӧдʼје кулысјјаскӧд | Наставленіе на зырянскомъ языкѣ какъ спасать жизнь людямъ, впавшимъ внезапно въ смертельные случаи | Вежа Петыркар | 14 | комиӧн | * | n |
| 1852 | Попов А. Е. | Извлечение из наказа государственным крестьянам о предупреждении и прекращении пожаров в государственных селениях | Вежа Петыркар | 14 | комиӧн да рочӧн | ||||
| 1855 | Лыткин Г. С. | Коми бӧрдкыв Микулай Мудрӧй кулӧм вылӧ | Коми бӧрдъ-кывъ Николай Мудрӧй кулӧмъ вылӧ | Зырянское слезное слово на кончину Николая Мудраго | Вежа Петыркар | 3 | комиӧн да рочӧн | * | n |
| 1855 | Лыткин Г. С. | Коми кыв-вор Ӧльӧксан Микулаевич сарство пуксьӧм вылӧ | Коми кыв-воръ Александръ Николаевичъ сарсво пуксjӧмъ вылӧ | Зырянское слово на восшествіе на престолъ Александра Николаевича | Вежа Петыркар | 3 | комиӧн да рочӧн | * | n |
| 1856 | Попов А. П. | Описание священного коронования государя императора Александра Второго | Вежа Петыркар | комиӧн да рочӧн |
1860–70-ӧд вояс
| во | коми гижысь | небӧг ним ӧнія ногӧн | небӧг ним оригиналын | небӧг ним рочӧн | петанін | лист бокъяс | кыв | text | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1861 | Попов А. Е. | Избранные места из книги «Училище благочестия» с назидательными нравоучениями, приспособленными к понятиям зырян. Кн. 1 | Вӧлӧгда | 41 | комиӧн да рочӧн | ||||
| 1863 | Попов А. Е. | Избранные места из книги «Училище благочестия» с назидательными нравоучениями, приспособленными к понятиям зырян. Кн. 2 | Вежа Петыркар | 44 | комиӧн да рочӧн | ||||
| 1863 | Попов А. Е. | Ичӧт катехизис | Ичетъ катихизисъ | Краткій православный катехизисъ | Вежа Петыркар | 27 | комиӧн да рочӧн | * | n |
| 1863 | Попов Н. П. | Коми кывъя велӧдчан книга | Коми кывjа велӧдчан книга | Учебникъ зырянскаго языка или практическое руководство для зырянъ легчайшему изученію русскаго языка | Вежа Петыркар | 312 | комиӧн да рочӧн | * | n |
| 1865 | Попов А. Е. | (-) | (-) | Азбука для зырянскаго юношества или легчайшій способъ зырянамъ научиться русской грамотѣ | Вежа Петыркар | 53 | рочӧн + комиӧн | * | n |
1880-ӧд вояс
| во | коми гижысь | ним ӧнія ногӧн | небӧг ним оригиналын | небӧг ним рочӧн | петанін | лист бокъяс | кыв | text | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1882 | Лыткин Г. С. | Миян Господьлӧн Исус Христослӧн вежа Буръюӧр Матвейсянь | Міјан Господлӧн Јісус Крістослӧн вежа Бурјуӧр Матвейсан | (-) | Вежа Петыркар | 74 | комиӧн | * | |
| 1883 | Чеусов Н. П. | О кончине государя императора Александра Николаевича | Вӧлӧгда | 12 | комиӧн | ||||
| 1883 | Лыткин Г. С. | Вежа миян айлӧн Зарнивома Иоаннлӧн Енлы кесъялӧм | Божественная литургія Iоанна Златоуста | Вежа Петыркар | 120 | комиӧн да рочӧн | |||
| 1885 | Лыткин Г. С. | Вежа буръюӧр Матвейсянь, Марксянь, Лукася, Иоансянь, сэсся вежа апостолъяслӧн керӧмъясыс | Вежа бур-jуӧр Матвейсан, Марксан, Лукасан, Iоансан, сесса вежа апостолjаслӧн керӧмjасыс | Святое Евангеліе отъ Матθея, Марка, Луки и Iоанна и дѢянія святыхъ апостоловъ | Вежа Петыркар | 558 | комиӧн да рочӧн | *- | |
| 1885 | Лыткин Г. С. | Ошкан сьылӧм | Ошкансылӧм | Псалтырь | Вежа Петыркар | 249 | комиӧн + рочӧн | *- | |
| 1885 | Попов Ӧндрей / Лыткин Г. С. | Россияса Государ Император Ӧльӧксан Ӧльӧксандровичлӧн, Государыня Императрича Мария Педӧровналӧн коронуйтчӧм йылысь, вежа выйӧн мавтчӧм йылысь | Россіяса Государь Императоръ Александръ Александровичлӧнъ, Государыня Императрица Марія Ѳеодоровналӧнъ коронуйтчӧм йылысь, вежа выйӧнъ малтчемъ йылысь | О священномъ коронованіи и миропомазаніи Ихъ Императорскихъ Величествъ, Государя Императора Всероссійскаго Александра Александровича и Государыни Императрицы Маріи Ѳеодоровны | Вежа Петыркар | 20 | комиӧн да рочӧн | * | n |
| 1887 | Лыткин Г. С. | (-) | (-) | Зырянско-вотско-русскій букварь и сведенія изъ грамматики церковно-славянскаго и русскаго языка | Вежа Петыркар | коми + роч + удмурт | |||
| 1889 | Лыткин Г. С. | (-) | (-) | Зырянскій край при епископахъ Пермскихъ и Зырянскій языкъ | Вежа Петыркар | рочӧн + комиӧн | * | n |
1890-ӧд вояс
| во | коми гижысь | ним ӧнія ногӧн | небӧг ним оригиналын | небӧг ним рочӧн | петанін | лист бокъяс | кыв | text | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1894 | (-) | Чин, как принимати от раскольников в соединение с православной церковью приходящих | Вежа Петыркар | 21 | |||||
| 1895 | (-) | (-) | (-) | Азбука для зырянъ-ижемцевъ, живущихъ въ Печерскомъ уѣздѣ Архангельской губерніи | Кардор | 35 | комиӧн да рочӧн | * | n |
| 1897 | Попов Ӧндрей / Лыткин Г. С. | О последних днях жизни и кончине в Бозе почившего Благочестивейшего Государя Александра Александровича | Вежа Петыркар | комиӧн да рочӧн | |||||
| 1897 | Попов Ӧндрей / Лыткин Г. С. | Енмысь полысь Государ Император Микулай Ӧльӧксандровичлӧн ыджыд Княжна Ӧльӧксандра Педӧровнакӧд ыджыд гажа гӧтрасьӧм йылысь | Іенмысь полысь Государь Император Николай Александровичлӧн ыджыд Княжна Александра Ѳеодоровнакӧд ыджыд гажа гӧтрасьӧм іылысь | О всенародном торжестве бракосочетания Его Императорского Величества, Благочестивейшего Государя Императора и Самодержца Всероссийского Николая Александровича с Её Императорским Высочеством, Великию княжною Александрою Феодоровною, дочерью великого Герцога Гессенского | Вежа Петыркар | 16 | комиӧн да рочӧн | * | n |
| 1899 | Сахаров Ӧльӧксан | Кыв миян вежа айлӧн, Зарнивома Иоанлӧн Ыджыдлун вылӧ | Кыл міjан вежа аjлӧн Зарнівома Iоаннлӧн Ыджыдлун вылӧ. | Слово отца нашего Iоанна Златоустаго на Пасху | Вежа Петыркар | 8 | комиӧн да славянскӧйӧн | * | n |
| 1899 | Сахаров Ӧльӧксан | (-) | (-) | Молитвословъ (молитвы утреннія, дневныя и вечернія съ присовокуплениемъ символа вѢры и заповѢдей) | Югдін | 47 | комиӧн да славянскӧйӧн | * |
1900–10-ӧд вояс
| во | коми гижысь | ним ӧнія ногӧн | небӧг ним оригиналын | небӧг ним рочӧн | петанін | лист бокъяс | кыв | text | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1900 | Забоева Ф. И. / Лыткин Г. С. | Христос вылӧ веськыда эскыны велӧдӧмлӧн понданыс | Хрістос вылӧ вескыда ескыны велӧдӧмлӧн понданыс. | Начатки христианскаго православнаго ученія (Краткая священная история ветхого и нового завета с вопросами и ответами + Краткий христианский православный катехизис) | Вежа Петыркар | 180 | комиӧн да рочӧн | * | |
| 1900 | Красов А. | (-) | (-) | Молитва за Государя Императора, читаемая на Божественной Литургіи, Молебное пѢніе и Книга Бытія на зырянскомъ языкѢ съ приложеніемъ Краткой зырянской грамматики, Зыряно-Русскаго и Русско-Зырянскаго словарей и Трех поученій на зырянскомъ языкѢ (съ обозначеніемъ всѢхъ зырянскихъ звуковъ русскими буквами) | Вежа Петыркар | 120 | рочӧн + комиӧн | * | |
| 1900 | Лыткин Г. С. | (-) | (-) | Букварь зырянско-русско-церковно-славянскій | Вежа Петыркар | рочӧн + комиӧн | * | n | |
| 1902 | Попов А. П. | Мужья и жены | Югдін | ||||||
| 1902 | Маджаса Попов Ӧльӧксан | Олӧм вежа Прокопейлӧн, Христос кузя йӧйталысьлӧн, Устюгса шензянаторъяс вӧчысьлӧн | Олӧмъ вежа Прокопейлӧн, Христосъ кузя йӧйталысьлӧнъ, Устюгса шензяна торъяс вӧчисьлӧнъ | Житіе преподобнаго Прокопія, Христа ради юродиваго, Устюжскаго Чудотворца | Вӧлӧгда | 13 | комиӧн да рочӧн | * | n |
| 1902 | Маджаса Попов Ӧльӧксан | Вежа Степанлӧн, Перымса Архиерейлӧн, олӧм | Вежа Степанъ-лӧн, Перимса Архіерейлӧнъ олӧмъ | Житіе святаго Стефана, Епископа Пермскаго | Вӧлӧгда | 22 | комиӧн да рочӧн | * | n |
| 1912 | Сахаров Ӧльӧксан | Слово об оспе - можно ли считать её антихристовой печатью | Казань | ||||||
| 1913 | Цембер Ӧндрей | Коми мойданкывъяс | Комі мойдан кывъяс | (-) | Сыктывкар | 42 | комиӧн | * | n |
| 1914 | Цембер Ӧндрей | Коми мойдан и сьылан кывъяс | Комі мойдан і сьылан кывъяс | Зырянскія сказки и пѣсни | Сыктывкар | 84 | комиӧн | * | n |
